L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
田中さん、おはようございます。今日から同じクラスです。Bonjour, Tanaka. À partir d’aujourd’hui, nous sommes dans la même classe.
N5poli Scène : le premier matin d’un élève nouvellement arrivé. 〜さん vaut pour presque tout le monde et n’est jamais une erreur.
大丈夫か？立てるか？Ça va ? Tu peux te lever ?
N5familier Scène : un coéquipier tombe mal à l’entraînement. Un か simple à la fin d’une question orale sonne brusque et masculin.
Au quotidien, plutôt : 大丈夫ですか。立てますか。
みんなで、いただきます！Tous ensemble : à table !
N5neutre Scène : les membres du club ouvrent leurs boîtes-repas sur le toit du lycée. Une vraie coutume que l’anime montre telle quelle : on la dit avant de manger, même seul.
何それ、かわいい！どこで買ったの？C’est quoi, ça ? Qu’est-ce que c’est mignon ! Où tu l’as acheté ?
N5familier Scène : une amie sort un nouveau porte-clés de son sac.
アニメが大好きです。よろしくお願いします。J’adore l’anime. Enchantée de faire votre connaissance.
N5neutre Scène : se présenter le premier jour au club d’anime.
毎晩、寝る前にアニメを一話見ます。Chaque soir, je regarde un épisode avant de dormir.
N5neutre Scène : raconter à la famille d’accueil à quoi ressemblent tes soirées. 一話 compte les épisodes.
子どものころ、どんなアニメが好きでしたか。Quel genre d’anime aimais-tu quand tu étais petit ?
N5poli Scène : conversation avec un nouveau partenaire d’échange linguistique.
この歌、いいですね。オープニングの歌ですか。Elle est bien, cette chanson. C’est celle du générique ?
N5neutre Scène : un collègue choisit une chanson au karaoké après le travail.
英語じゃなくて、日本語で見たいです。Pas en anglais : je veux le voir en japonais.
N5neutre Scène : un ami cherche les réglages audio avant le début du film.
あたし、今日は塾だから先に帰るね。Aujourd’hui j’ai cours du soir, alors je rentre plus tôt, hein ?
N5familier Scène : partir plus tôt de la salle du club. あたし est un « je » familier et féminin. On l’entend dans la vie réelle entre amies, pas au travail.
お兄ちゃん、早く起きて！遅刻するよ！Grand frère, lève-toi vite ! Tu vas être en retard !
N5entre proches Scène : la petite sœur à la porte de la chambre un matin d’école. Les frères et sœurs s’appellent vraiment ainsi.
最後の一本、俺が決めてくるぜ。Le dernier point, c’est moi qui le marque, tu vas voir.
N4typique de la fiction Scène : le capitaine du club avant le combat décisif. 俺 est un « je » rude et masculin, et ぜ une terminaison fanfaronne. Ensemble, ils marquent un personnage dur.
Au quotidien, plutôt : 最後の一本、私が決めてきます。
先輩、待ってください！傘、忘れてますよ！Senpai, attendez, s’il vous plaît ! Vous avez oublié votre parapluie !
N4poli Scène : courir après un membre plus ancien du club à la gare, sous la pluie. 先輩 s’emploie aussi dans la vie réelle, à l’école, dans les clubs et au travail, pour quelqu’un qui a commencé avant toi.
みかちゃん、部活終わったら一緒に帰ろう。Mika, rentrons ensemble quand le club sera fini.
N4entre proches Scène : deux camarades de classe près des casiers à chaussures après la dernière sonnerie. 〜ちゃん est pour les enfants et les amis proches. Avec un collègue, ce serait trop familier.
だから言ったでしょ！朝ご飯食べないとふらふらするって。Je te l’avais bien dit ! Si tu ne prends pas de petit déjeuner, tu as la tête qui tourne.
N4familier Scène : une amie vacille à l’assemblée du matin.
ゴールは任せた。頼んだぞ。Les buts, c’est à toi. Je compte sur toi.
N4familier Scène : le capitaine remet les gants à un gardien de première année. ぞ est une terminaison énergique et masculine. Dite à un supérieur, elle serait grossière.
電車の中で漫画を読みますか。Tu lis des mangas dans le train ?
N4neutre Scène : bavarder avec un collègue pendant le trajet du matin.
このチームで、好きなキャラクターは誰ですか。Dans cette équipe, qui est ton personnage préféré ?
N4neutre Scène : une affiche d’un anime de sport sur le mur d’un café.
週末に古本屋で漫画を探すのが趣味です。Mon passe-temps, c’est de chercher des mangas chez des bouquinistes le week-end.
N4neutre Scène : se présenter dans un nouveau travail.
最終回、録画したけど、まだ見ていません。J’ai enregistré le dernier épisode, mais je ne l’ai pas encore vu.
N4neutre Scène : lundi matin au bureau ; un collègue se met à parler de la fin.
待って、ネタバレしないでください！まだ三話までなんです。Attends, pas de spoilers, s’il te plaît ! Je n’en suis qu’au troisième épisode.
N4poli Scène : la même conversation, un instant plus tard.
ノート貸してくれてありがとう、助かったよ。Merci de m’avoir prêté tes notes, ça m’a bien aidé.
N4familier Scène : rendre le cahier d’un camarade avant l’examen.
もう、知らないってば！勝手にすれば？Mais je m’en fiche, je te dis ! Fais comme tu veux !
N3typique de la fiction Scène : une amie d’enfance s’en va furieuse après une dispute. ってば insiste, un peu capricieux — un favori des jeunes personnages. Entre amis, ça va ; ailleurs, ça sonne enfantin.
何点取られても、絶対に諦めない！Quel que soit le nombre de points qu’on nous met, on n’abandonnera jamais !
N3neutre Scène : le cercle de la mi-temps quand l’équipe est loin derrière. Une déclaration que toute histoire de sport ou d’aventure possède. C’est du japonais tout à fait normal.
貴様、どこから入ってきた！何者だ！Toi ! Par où es-tu entré ? Qui es-tu ?
N3typique de la fiction Scène : un intrus devant la porte du château dans une série historique. 貴様 est aujourd’hui une insulte forte, qu’on n’entend presque que chez les méchants et les samouraïs. Ne l’emploie jamais.
Au quotidien, plutôt : すみません、どちら様ですか。
好きな作品を、字幕なしで分かるようになりたいです。Je veux arriver à comprendre ma série préférée sans sous-titres.
N3neutre Scène : expliquer pourquoi tu apprends, le premier jour d’un cours de langue.
最後にあの手紙が出てきて、続きが気になります。Avec cette lettre qui apparaît à la fin, j’ai hâte de savoir la suite.
N3neutre Scène : le générique défile après une fin ouverte.
アニメもいいけど、原作の漫画の絵のほうが好きです。L’anime est bien, mais je préfère les dessins du manga original.
N3neutre Scène : comparer l’adaptation avec un ami dans un café.
高校のとき、部活のアニメのおかげで日本語に興味を持ちました。Au lycée, un anime sur un club scolaire m’a donné de l’intérêt pour le japonais.
N3neutre Scène : répondre à « pourquoi le japonais ? » lors d’un entretien d’embauche.
教室で習う日本語と、アニメの日本語は少し違います。Le japonais qu’on apprend en classe et le japonais de l’anime sont un peu différents.
N3neutre Scène : l’avertissement d’un professeur au premier cours.
学園ものは、先生にも敬語を使わないキャラクターが多いです。Dans les histoires de lycée, beaucoup de personnages n’emploient pas le langage poli, même avec leurs professeurs.
N3neutre Scène : comparer l’anime de lycée avec un vrai lycée japonais.
最近、深夜の料理アニメにはまってて、夜食が増えた。Ces derniers temps, je suis accro à un anime de cuisine diffusé tard le soir, et je grignote beaucoup plus la nuit.
N3familier Scène : bavarder avec un colocataire dans la cuisine.
拙者、怪しい者ではござらぬ。ただの旅の者でござる。Je ne suis pas un suspect. Je ne suis qu’un voyageur.
N3typique de la fiction Scène : un samouraï errant arrêté à un contrôle de village. 拙者 et ござる appartiennent aux histoires de samouraïs. Aujourd’hui, personne ne parle ainsi.
Au quotidien, plutôt : 怪しい者ではありません。ただの旅行者です。
この山のことなら、わしは何でも知っておるのじゃ。Pour ce qui est de cette montagne, je sais tout, vois-tu.
N3typique de la fiction Scène : le vieil ermite qui accepte d’entraîner le jeune héros. わし, おる et じゃ marquent en fiction un vieillard ou un maître sage.
Au quotidien, plutôt : この山のことなら、私は何でも知っています。
