Révérences, keigo, cadeaux et excuses : comment la politesse est construite à l’intérieur du japonais, et les phrases qui la portent.
27 phrases · 3 dialogues · 16 mots
En japonais, la politesse n’est pas une couche de mots ajoutée, mais une partie de la grammaire : le verbe lui-même change selon la personne à qui l’on parle. Qui le comprend tôt évite de paraître impoli ou étrangement raide.
Beaucoup de bonnes manières se voient aussi — la révérence, les chaussures enlevées, les choses tendues à deux mains. Cette page explique les phrases qui accompagnent ces gestes et quand chacune convient.
Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.
16 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.
De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.
La famille d’un ami t’a invité chez elle.
いらっしゃい！どうぞ、上がってください。Bienvenue ! Entrez, je vous en prie.
お邪魔します。靴はここで脱げばいいですか。Excusez-moi de vous déranger. Je peux enlever mes chaussures ici ?
はい、スリッパをどうぞ。Oui — voici des pantoufles.
ありがとうございます。これ、ドイツのお菓子です。Merci beaucoup. Voici des friandises d’Allemagne.
わあ、ありがとう！あとで一緒に食べましょう。Oh, merci ! Nous les mangerons ensemble tout à l’heure.
はい、ぜひ。Oui, avec plaisir.
Tu arrives en retard au travail à cause d’un retard de train.
遅れてしまって、申し訳ありません。Je suis vraiment désolé d’être en retard.
どうしたんですか。Que s’est-il passé ?
電車が事故で止まってしまいました。Le train s’est arrêté à cause d’un accident.
そうでしたか。次からは、遅れそうなときに連絡してくださいね。Je vois. La prochaine fois, prévenez-moi si vous risquez d’être en retard, s’il vous plaît.
はい、気をつけます。ご迷惑をおかけしました。Oui, je ferai attention. Je suis désolé du dérangement.
Une voisine a réceptionné un colis pour toi, et tu lui apportes un petit remerciement.
この間は荷物を預かっていただいて、ありがとうございました。L’autre jour, vous avez gardé mon colis ; merci beaucoup.
いいえ、とんでもないです。Non, pas du tout, je vous en prie.
これ、つまらないものですが、お礼です。Ce n’est qu’une petite chose, mais c’est pour vous remercier.
そんな、お気遣いなく。でも、ありがとうございます。Oh, il ne fallait pas. Mais je vous remercie.
いつもお世話になっています。Vous m’aidez toujours beaucoup.
こちらこそ。また何かあったら言ってくださいね。Moi de même. S’il y a quoi que ce soit, dites-le-moi.
L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
すみません、ちょっといいですか。Excusez-moi, vous avez un instant ?
どうぞ。Je vous en prie.
ありがとうございます。Merci beaucoup.
失礼します。Excusez-moi. (en entrant dans une pièce)
ごめんなさい。Je suis désolé.
はい、お願いします。Oui, s’il vous plaît.
おはようございます。今日もよろしくお願いします。Bonjour. Aujourd’hui encore, j’espère que nous travaillerons bien ensemble.
大丈夫です。Ça va. / Non, merci.
お邪魔します。Excusez-moi de vous déranger.
お土産です。どうぞ。Voici une petite attention pour vous. Je vous en prie.
靴を脱いだほうがいいですか。Dois-je enlever mes chaussures ?
ここで写真を撮ってもいいですか。Puis-je prendre des photos ici ?
先生は何時にいらっしゃいますか。À quelle heure le professeur viendra-t-il ?
どうぞ召し上がってください。Servez-vous, je vous en prie.
部長がお土産をくださいました。Le chef de service nous a offert un souvenir.
遅くなって、すみませんでした。Pardon d’être arrivé en retard.
お礼に手紙を書きました。J’ai écrit une lettre de remerciement.
お待たせしました。Désolé de vous avoir fait attendre.
つまらないものですが、どうぞ。Ce n’est qu’une petite chose, mais je vous en prie, acceptez-la.
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Je suis vraiment désolé des dérangements que j’ai causés.
電車の中では、電話で話さないのがマナーです。Dans le train, c’est une question de savoir-vivre de ne pas parler au téléphone.
どうぞご遠慮なく。Je vous en prie, ne vous gênez pas.
今日は遠慮しておきます。Aujourd’hui, je crois que je vais passer mon tour.
お辞儀は、相手より少し深くするといいです。Il convient de s’incliner un peu plus profondément que l’autre personne.
土足禁止なので、ここでスリッパに履き替えてください。Les chaussures de ville sont interdites, alors changez-les ici pour des pantoufles, s’il vous plaît.
日本では、礼儀を大切にする人が多いです。Au Japon, beaucoup de gens attachent une grande valeur à la politesse.
失礼ですが、お名前は？Excusez-moi, puis-je vous demander votre nom ?
Trois niveaux à reconnaître :
le parler simple avec les amis, la forme polie です・ます avec presque tout le monde, et le 敬語 avec les clients et les supérieurs.
です・ます敬語
Les excuses sont fréquentes et ne sont pas des aveux de faute :
すみません reconnaît souvent seulement un petit dérangement causé.
すみません
Un cadeau se minimise en le remettant : つまらないものですが, « ce n’est qu’une petite chose ».
On le tend à deux mains.
つまらないものですが
Dans la plupart des situations, la révérence remplace la poignée de main ; entre connaissances, un signe de tête suffit, une révérence profonde exprime la gratitude ou des excuses.
6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.
Lis le sens, dis la phrase à voix haute en japonais, puis ouvre pour comparer.
すみません、ちょっといいですか。
おはようございます。今日もよろしくお願いします。
先生は何時にいらっしゃいますか。
つまらないものですが、どうぞ。
Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.
