N5 · 43 mots

Les personnes et la famille en japonais

Les membres de la famille — la tienne et celle des autres —, les amis, les enfants et les mots pour parler des gens.

Réviser cette liste

Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La plupart des mots de la famille existent en deux formes, et le choix dépend de la famille dont on parle. Quand tu parles de ta propre mère à quelqu’un d’autre, tu dis 母(はは) ; quand tu parles de la mère d’une autre personne, ou que tu appelles la tienne, tu dis お母(かあ)さん. En français, « ma mère » et « sa mère » restent le même mot ; en japonais, employer la forme polie pour sa propre famille sonne enfantin ou étrange, donc il vaut mieux apprendre les paires ensemble. Le japonais évite aussi あなた là où le français dit « tu » ou « vous » : on s’adresse aux gens par leur nom suivi de さん, ou par leur rôle.

Les mots

Nom (32)

家族(かぞく)familleNomN5

私(わたし)の家族(かぞく)は四人(よにん)です。Nous sommes quatre dans ma famille.

父(ちち)père (le mien)NomN5

父(ちち)は銀行(ぎんこう)で働(はたら)いています。Mon père travaille dans une banque.

Le père de quelqu’un d’autre : お父(とう)さん.

お父(とう)さんpère (celui de quelqu’un d’autre) ; papaNomN5

田中(たなか)さんのお父(とう)さんはお医者(いしゃ)さんです。Le père de Tanaka est médecin.

C’est aussi comme ça qu’on appelle son propre père.

母(はは)mère (la mienne)NomN5

母(はは)は料理(りょうり)が上手(じょうず)です。Ma mère cuisine bien.

La mère de quelqu’un d’autre : お母(かあ)さん.

お母(かあ)さんmère (celle de quelqu’un d’autre) ; mamanNomN5

お母(かあ)さん、今日(きょう)の晩(ばん)ご飯(はん)は何(なに)？Maman, qu’est-ce qu’on mange ce soir ?

C’est aussi comme ça qu’on appelle sa propre mère.

兄(あに)grand frère (le mien)NomN5

兄(あに)は私(わたし)より三(みっ)つ上(うえ)です。Mon frère a trois ans de plus que moi.

Le grand frère de quelqu’un d’autre : お兄(にい)さん.

お兄(にい)さんgrand frère (celui de quelqu’un d’autre)NomN5

お兄(にい)さんはおいくつですか。Quel âge a ton grand frère ?

姉(あね)grande sœur (la mienne)NomN5

姉(あね)には子供(こども)が二人(ふたり)います。Ma grande sœur a deux enfants.

La grande sœur de quelqu’un d’autre : お姉(ねえ)さん.

お姉(ねえ)さんgrande sœur (celle de quelqu’un d’autre)NomN5

お姉(ねえ)さんは何(なに)をしていますか。Que fait ta grande sœur dans la vie ?

弟(おとうと)petit frèreNomN5

弟(おとうと)はまだ高校生(こうこうせい)です。Mon petit frère est encore lycéen.

Le petit frère de quelqu’un d’autre : 弟(おとうと)さん.

妹(いもうと)petite sœurNomN5

妹(いもうと)とよく一緒(いっしょ)に買(か)い物(もの)に行(い)きます。Je vais souvent faire les courses avec ma petite sœur.

La petite sœur de quelqu’un d’autre : 妹(いもうと)さん.

両親(りょうしん)parents (père et mère)NomN5

両親(りょうしん)は北海道(ほっかいどう)に住(す)んでいます。Mes parents habitent à Hokkaidō.

Les parents de quelqu’un d’autre : ご両親(りょうしん).

兄弟(きょうだい)frères et sœurs ; fratrieNomN5

兄弟(きょうだい)はいますか。Est-ce que tu as des frères et sœurs ?

Les kanji disent « frères », mais le mot englobe aussi les sœurs.

祖父(そふ)grand-père (le mien)NomN4

祖父(そふ)は毎朝(まいあさ)散歩(さんぽ)をします。Mon grand-père se promène tous les matins.

祖母(そぼ)grand-mère (la mienne)NomN4

祖母(そぼ)は八十歳(はちじゅっさい)です。Ma grand-mère a quatre-vingts ans.

おじいさんgrand-père ; vieux monsieurNomN5

あのおじいさんは毎日(まいにち)公園(こうえん)にいます。Ce vieux monsieur est dans le parc tous les jours.

On l’écrit d’ordinaire en kana. À ne pas confondre avec おじさん, l’oncle.

おばあさんgrand-mère ; vieille dameNomN5

おばあさんの家(いえ)は駅(えき)の近(ちか)くです。La maison de grand-mère est près de la gare.

Le ばあ long compte : おばさん veut dire « tante ».

夫(おっと)mari (le mien)NomN4

夫(おっと)は料理(りょうり)が好(す)きです。Mon mari aime cuisiner.

Le mari de quelqu’un d’autre : ご主人(しゅじん).

妻(つま)femme, épouse (la mienne)NomN4

妻(つま)と二人(ふたり)で旅行(りょこう)しました。Ma femme et moi, nous avons fait un voyage à deux.

L’épouse de quelqu’un d’autre : 奥(おく)さん.

子供(こども)enfant ; enfantsNomN5

子供(こども)が二人(ふたり)います。上(うえ)は男(おとこ)の子(こ)です。J’ai deux enfants. L’aîné est un garçon.

On écrit aussi 子(こ)ども.

息子(むすこ)fils (le mien)NomN4

息子(むすこ)は今年(ことし)大学(だいがく)に入(はい)りました。Mon fils est entré à l’université cette année.

Le fils de quelqu’un d’autre : 息子(むすこ)さん.

娘(むすめ)fille (la mienne)NomN4

娘(むすめ)はピアノを習(なら)っています。Ma fille apprend le piano.

La fille de quelqu’un d’autre : 娘(むすめ)さん.

赤(あか)ちゃんbébéNomN5

赤(あか)ちゃんが寝(ね)ています。Le bébé dort.

友達(ともだち)ami, amie ; copainNomN5

友達(ともだち)と駅(えき)で会(あ)いました。J’ai retrouvé un ami à la gare.

Un ami ou plusieurs ; ici たち fait partie du mot.

人(ひと)personne ; gensNomN5

駅(えき)に人(ひと)がたくさんいます。Il y a beaucoup de monde à la gare.

男(おとこ)の人(ひと)hommeNomN5

入口(いりぐち)に男(おとこ)の人(ひと)が立(た)っています。Il y a un homme debout à l’entrée.

男(おとこ) tout seul sonne brutal quand on parle d’une personne.

女(おんな)の人(ひと)femmeNomN5

あの女(おんな)の人(ひと)は英語(えいご)の先生(せんせい)です。Cette femme est professeure d’anglais.

女(おんな) tout seul sonne brutal quand on parle d’une personne.

男(おとこ)の子(こ)garçonNomN5

男(おとこ)の子(こ)がサッカーをしています。Un garçon joue au football.

女(おんな)の子(こ)fille (enfant)NomN5

女(おんな)の子(こ)が二人(ふたり)、歌(うた)を歌(うた)っています。Deux petites filles chantent une chanson.

大人(おとな)adulteNomN5

大人(おとな)二枚(にまい)、子供(こども)一枚(いちまい)ください。Deux adultes et un enfant, s’il vous plaît.

名前(なまえ)nom ; prénomNomN5

ここに名前(なまえ)を書(か)いてください。Écris ton nom ici, s’il te plaît.

Pour demander le nom d’une autre personne, on dit お名前(なまえ).

おばあちゃんmamieNomN5

日曜日(にちようび)におばあちゃんの家(いえ)に行(い)きます。Dimanche, je vais chez mamie.

Pronom (6)

私(わたし)je ; moiPronomN5

私(わたし)はイギリスから来(き)ました。Je viens du Royaume-Uni.

On l’omet souvent quand on sait bien qui parle.

あなたtu ; vousPronomN5

あなたの傘(かさ)はどれですか。Lequel est ton parapluie ?

Beaucoup moins employé que « tu » ou « vous » : mieux vaut dire le nom de la personne avec さん.

彼(かれ)il ; petit amiPronomN5

彼(かれ)は大学(だいがく)の友達(ともだち)です。C’est un ami de l’université.

彼女(かのじょ)elle ; petite amiePronomN5

彼女(かのじょ)はフランス語(ご)を話(はな)します。Elle parle français.

皆(みな)さんtout le monde (poli)PronomN5

皆(みな)さん、こちらを見(み)てください。Tout le monde, regardez par ici, s’il vous plaît.

俺(おれ)je ; moi (masculin, familier)PronomN4

俺(おれ)が行(い)くよ。J’y vais.

Entre amis seulement ; souvent écrit en kana : おれ.

Suffixe (5)

〜さんM., Mme (après un nom)SuffixeN5

木村(きむら)さんはどこですか。Où est Kimura ?

On ne l’emploie jamais avec son propre nom.

〜ちゃんsuffixe affectueux pour les enfants et les prochesSuffixeN5

ゆきちゃんは五歳(ごさい)です。Yuki a cinq ans.

〜くんsuffixe pour les garçons et les jeunes hommesSuffixeN5

太郎(たろう)くん、宿題(しゅくだい)は終(お)わりましたか。Tarō, tu as fini tes devoirs ?

On écrit aussi 君(くん).

〜人(じん)originaire de (un pays)SuffixeN5

彼女(かのじょ)はカナダ人(じん)です。Elle est canadienne.

Pour la nationalité ; pour compter les personnes, on emploie 人(にん).

〜たちsuffixe du pluriel pour les personnesSuffixeN5

私(わたし)たちは同(おな)じクラスです。Nous sommes dans la même classe.

Pour les personnes, parfois pour les animaux ; pas pour les choses.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Personnes, famille et sentiments — neuf listes et 246 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute