A1 · 35 mots

Salutations et formules figées en hindi

Ce qu’on dit en se retrouvant et en se quittant, pour remercier et pour s’excuser, et quand on n’a pas compris.

Réviser cette liste

Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un seul salut couvre presque toute la journée : नमस्ते, dit les paumes jointes, veut dire « bonjour » et « au revoir », le matin comme le soir. La politesse est surtout dans le verbe — बैठिए et आइए disent déjà « s’il vous plaît » — et dans le petit mot जी, qui adoucit un oui ou un non et marque le respect derrière un nom. Beaucoup de ces formules s’apprennent comme des phrases entières ; prends-les telles qu’elles sont.

Les mots

Adverbe (2)

नहींnon ; ne … pasAdverbeA1

नहीं, मैं आज नहीं आ सकता।Non, je ne peux pas venir aujourd’hui.

कृपयाs’il vous plaît (formel)AdverbeA1

कृपया यहाँ जूते उतारें।Veuillez enlever vos chaussures ici.

Formel et le plus souvent écrit ; à l’oral, la forme polie du verbe en -इए dit déjà « s’il vous plaît ».

Expression (27)

नमस्तेbonjour ; au revoirExpressionA1

नमस्ते, मैं रवि हूँ।Bonjour, je suis Ravi.

Dit les paumes jointes, à toute heure, en arrivant comme en partant.

नमस्कारbonjour (plus formel)ExpressionA1

नमस्कार, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

धन्यवादmerci (formel)ExpressionA1

आपकी मदद के लिए धन्यवाद।Merci de votre aide.

शुक्रियाmerci ; merci beaucoupExpressionA1

चाय के लिए शुक्रिया!Merci pour le thé !

Courant et chaleureux ; en famille, on omet souvent le merci tout à fait.

माफ़ कीजिएexcusez-moi ; pardonExpressionA1

माफ़ कीजिए, स्टेशन कहाँ है?Excusez-moi, où est la gare ?

Pour aborder quelqu’un comme pour s’excuser.

कोई बात नहींce n’est rien ; pas de problèmeExpressionA1

आप देर से आए? कोई बात नहीं।Vous êtes arrivé en retard ? Ce n’est rien.

आपका स्वागत हैbienvenueExpressionA1

हमारे घर में आपका स्वागत है।Bienvenue chez nous.

ठीक हैd’accord ; entenduExpressionA1

ठीक है, कल मिलते हैं।D’accord, on se voit demain.

आप कैसे हैंcomment allez-vousExpressionA1

नमस्ते शर्मा जी, आप कैसे हैं?Bonjour, monsieur Sharma, comment allez-vous ?

À une femme : आप कैसी हैं?

मैं ठीक हूँje vais bienExpressionA1

मैं ठीक हूँ, और आप?Je vais bien, et vous ?

क्या हाल हैcomment ça va ; quoi de neufExpressionA1

अरे राहुल, क्या हाल है?Salut Rahul, comment ça va ?

Décontracté, entre amis.

आपका नाम क्या हैcomment vous appelez-vousExpressionA1

माफ़ कीजिए, आपका नाम क्या है?Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?

मेरा नाम … हैje m’appelle …ExpressionA1

नमस्ते, मेरा नाम अनीता है।Bonjour, je m’appelle Anita.

Mot à mot « mon nom est … » ; le verbe है est à la fin.

मिलकर ख़ुशी हुईenchantéExpressionA1

आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।J’ai été très heureux de faire votre connaissance.

फिर मिलेंगेà bientôt ; on se reverraExpressionA1

अच्छा, अब चलता हूँ, फिर मिलेंगे।Bon, je m’en vais maintenant, à bientôt.

शुभ रात्रिbonne nuitExpressionA1

शुभ रात्रि, कल सुबह बात करेंगे।Bonne nuit, on se parle demain matin.

बधाई होfélicitationsExpressionA1

नई नौकरी की बधाई हो!Félicitations pour ton nouveau travail !

जन्मदिन मुबारक होbon anniversaireExpressionA1

प्रिया, जन्मदिन मुबारक हो!Bon anniversaire, Priya !

सुनिएexcusez-moi ; écoutezExpressionA1

सुनिए, यह बस कहाँ जाती है?Excusez-moi, où va ce bus ?

Pour aborder un inconnu, mot à mot « écoutez ».

आइएentrez ; venez, je vous en prieExpressionA1

आइए, चाय पीते हैं।Venez, buvons un thé.

बैठिएasseyez-vous, je vous en prieExpressionA1

आप यहाँ बैठिए, मैं पानी लाता हूँ।Asseyez-vous ici, je vais chercher de l’eau.

एक मिनटun instantExpressionA1

एक मिनट, मैं अभी आती हूँ।Un instant, j’arrive tout de suite.

मुझे नहीं पताje ne sais pasExpressionA1

माफ़ कीजिए, मुझे नहीं पता।Excusez-moi, je ne sais pas.

मुझे समझ नहीं आयाje n’ai pas comprisExpressionA1

मुझे समझ नहीं आया, धीरे बोलिए।Je n’ai pas compris, parlez lentement, s’il vous plaît.

फिर से कहिएrépétez, s’il vous plaîtExpressionA1

एक बार फिर से कहिए।Répétez, s’il vous plaît.

ख़याल रखनाprends soin de toiExpressionA1

सफ़र अच्छा हो, अपना ख़याल रखना!Bon voyage, prends soin de toi !

À un ami ; à quelqu’un que tu appelles आप : अपना ख़याल रखिए.

भाई साहबmonsieur (adresse polie à un homme)ExpressionA1

भाई साहब, ज़रा रास्ता दीजिए।Excusez-moi, monsieur, laissez-moi passer, s’il vous plaît.

Mot à mot « frère monsieur » ; aimable et poli avec tout inconnu.

Particule (2)

हाँouiParticuleA1

हाँ, मुझे चाय पसंद है।Oui, j’aime le thé.

जीoui ; (mot de respect)ParticuleA1

जी, मैं अभी आता हूँ।Oui, j’arrive tout de suite.

Ajoute du respect : जी हाँ « oui », जी नहीं « non », et derrière un nom शर्मा जी.

Interjection (4)

अच्छाah bon ; vraiment ; d’accordInterjectionA1

अच्छा, तो आप दिल्ली से हैं!Ah bon, vous êtes donc de Delhi !

Comme adjectif, le même mot veut dire « bon » : अच्छा, अच्छी, अच्छे.

अलविदाadieu ; au revoir (pour longtemps)InterjectionA1

अलविदा, दोस्तो! हम फिर कभी मिलेंगे।Adieu, les amis ! On se reverra un jour.

Plus lourd que नमस्ते : pour un long départ, pas pour « à demain ».

अरेeh ; ohInterjectionA1

अरे, तुम यहाँ!Eh, toi ici !

वाहoh là là ; bravoInterjectionA1

वाह, क्या ख़ुशबू है!Oh là là, quelle odeur !

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Salutations, conversation et idées — quatre listes et 165 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute