2HistoireQuotidien1 min
할머니의 생신
Une réunion de famille pour les quatre-vingts ans d’une grand-mère.
Les honorifiques. Quand les Coréens parlent d’une personne âgée, ce sont les mots eux-mêmes qui changent : 생일 devient 생신, 먹다 devient 드시다, 있다 devient 계시다. Cherche le -시- qui apparaît dans les verbes : il montre du respect envers la personne dont on parle, ce que notre « vous » ne fait pas.
이번 주말은 할머니의 여든 번째 생신이에요. 그래서 우리 가족은 모두 할머니 댁에 갔어요.
할머니 댁은 서울에서 기차로 세 시간쯤 걸려요. 동생은 기차 안에서 잤어요.
도착하니까 삼촌과 고모도 벌써 와 계셨어요. 엄마와 고모는 부엌에서 음식을 준비하셨어요. 저는 상을 차렸어요.
저녁에 우리는 케이크에 초를 켜고 다 같이 노래를 불러 드렸어요. 할머니께서 아주 기뻐하셨어요.
할머니께서 말씀하셨어요. "이렇게 다 같이 오니까 정말 좋다." 그날 밤 우리는 늦게까지 이야기를 나눴어요.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 65
- Phrases
- 12
- Mots par phrase
- 5,4
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- 2
- Temps de lecture
- 1 min
Les mots à partir de 2 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 19 des 53 mots de ce texte sont au niveau 2 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
계시다
être, se trouver (honorifique)
2고모
tante (sœur du père)
2그날
ce jour-là
2그래서
donc ; alors
2기뻐하다
se réjouir (dit d’un autre)
2나누다
diviser ; partager
2댁
domicile, maison (honorifique)
2도착하다
arriver
2드리다
donner (à une personne respectée)
2말씀하시다
dire, parler (honorifique)
2벌써
déjà
2삼촌
oncle (frère du père)
2상을 차리다
mettre la table ; servir le repas
2생신
anniversaire (honorifique)
2이야기
histoire ; conversation
2준비하다
préparer ; se préparer
2차리다
dresser (un repas) ; ouvrir (un commerce)
2초
seconde
2켜다
allumer, mettre en marche
2
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 27 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
3 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Combien de temps faut-il pour aller chez la grand-mère ?
서울에서 기차로 세 시간쯤 걸려요
2. Qu’a fait le narrateur pendant qu’on préparait le repas ?
저는 상을 차렸어요
3. Pourquoi la grand-mère était-elle contente, selon ses propres mots ?
이렇게 다 같이 오니까 정말 좋다