3DialogueVoyage1 min

À l’aéroport

Une course en taxi contre la montre, un raccourci et un compliment.

Une conversation dans un taxi. Écoute 可能(kěnéng)会(huì) (« il se peut bien que ») quand le chauffeur parle de la circulation, et 的话(dehuà), qui marque une condition : « s’il n’y a pas d’embouteillage … ».

Mǎlì

师傅(shīfu)，去(qù)机场(jīchǎng)。麻烦(máfan)您(nín)快(kuài)一点儿(yìdiǎnr)，我(wǒ)的(de)飞机(fēijī)是(shì)十一(shíyī)点(diǎn)的(de)。

Wáng Shīfu

现在(xiànzài)九(jiǔ)点(diǎn)，时间(shíjiān)应该(yīnggāi)够(gòu)。不过(búguò)这(zhè)个(ge)时间(shíjiān)路(lù)上(shàng)车(chē)很(hěn)多(duō)，可能(kěnéng)会(huì)堵车(dǔchē)。

Mǎlì

从(cóng)这儿(zhèr)到(dào)机场(jīchǎng)要(yào)多(duō)长(cháng)时间(shíjiān)？

Wáng Shīfu

不(bù)堵车(dǔchē)的话(dehuà)四十(sìshí)分钟(fēnzhōng)，堵车(dǔchē)就(jiù)不(bù)好(hǎo)说(shuō)了(le)。

Mǎlì

那(nà)怎么办(zěnmebàn)？

Wáng Shīfu

别(bié)担心(dānxīn)，我(wǒ)知道(zhīdao)一(yì)条(tiáo)小(xiǎo)路(lù)。远(yuǎn)一点儿(yìdiǎnr)，可是(kěshì)车(chē)少(shǎo)。

Mǎlì

太好了(tàihǎole)，那(nà)我们(wǒmen)走(zǒu)小(xiǎo)路(lù)吧(ba)。

Wáng Shīfu

您(nín)是(shì)去(qù)旅游(lǚyóu)还是(háishi)出差(chūchāi)？

Mǎlì

出差(chūchāi)。我(wǒ)要(yào)去(qù)上海(Shànghǎi)开会(kāihuì)，下午(xiàwǔ)就(jiù)开始(kāishǐ)。

Wáng Shīfu

您(nín)的(de)汉语(Hànyǔ)说(shuō)得(de)真(zhēn)好(hǎo)！在(zài)中国(Zhōngguó)住(zhù)了(le)多久(duōjiǔ)了(le)？

Mǎlì

三(sān)年(nián)了(le)。刚(gāng)来(lái)的(de)时候(shíhou)，我(wǒ)只(zhǐ)会(huì)说(shuō)“你好(nǐhǎo)”和(hé)“谢谢(xièxie)”。

Wáng Shīfu

好(hǎo)，到(dào)了(le)！才(cái)九(jiǔ)点(diǎn)半(bàn)。

Mǎlì

谢谢(xièxie)师傅(shīfu)！我(wǒ)用(yòng)手机(shǒujī)付钱(fùqián)，可以(kěyǐ)吗(ma)？

Wáng Shīfu

可以(kěyǐ)。一路平安(yílùpíng'ān)！

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le chinois pour voyager

Mots: 135
Phrases: 23
Mots par phrase: 5,9
dans le vocabulaire: 100 %
niveau mesuré: 3
Temps de lecture: 1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

可能(kěnéng)会(huì)堵车(dǔchē)
可能(kěnéng)会(huì) + verbe : quelque chose peut bien arriver — 可能(kěnéng)会(huì)堵车(dǔchē). Peut-être et probablement : kěnéng →
说(shuō)得(de)真(zhēn)好(hǎo)
Verbe + 得(de) + description : 说(shuō)得(de)真(zhēn)好(hǎo), « parle vraiment bien ». Le complément de degré avec de →
才(cái)九(jiǔ)点(diǎn)半(bàn)
才(cái) devant une heure peut vouloir dire « seulement, dès » : 才(cái)九(jiǔ)点(diǎn)半(bàn), « il n’est que neuf heures et demie ». Jiù et cái : plus tôt ou plus tard →

Les mots à partir de 3 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 7 des 89 mots de ce texte sont au niveau 3 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

一路平安(yílùpíng'ān)
bon voyage ; bonne route
3
不过(búguò)
mais ; cependant ; seulement
3
出差(chūchāi)
partir en déplacement professionnel
3
可能(kěnéng)
peut-être ; probablement ; possible ; possibilité
3
堵车(dǔchē)
embouteillage ; être bloqué dans les embouteillages
3
应该(yīnggāi)
devoir ; falloir ; convenir
3
开会(kāihuì)
tenir une réunion ; être en réunion
3

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 23 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Questions de compréhension

4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. À quelle heure est l’avion de Mali ?

2. Pourquoi le chauffeur propose-t-il la petite route ?

3. Pourquoi Mali va-t-elle à Shanghai ?

4. À quelle heure arrivent-ils à l’aéroport ?