Les classificateurs des animaux, des véhicules, des paires, des portions et du nombre de fois.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La plupart des noms ont un classificateur qu’ils préfèrent, et le choix suit en général la forme ou le genre de la chose : 条pour les choses longues et sinueuses辆pour les véhicules双pour les paires Quelques-uns comptent des actions plutôt que des choses — 次 et 遍 disent combien de fois. 个 se comprend presque partout, mais le bon classificateur est une grande part de ce qui fait qu’une phrase sonne chinois.
Les mots
Affichage
Classificateur (40)
条classificateur des choses longues et étroitesClassificateur2
这条路很长。Cette route est très longue.
Rues, rivières, poissons, pantalons, serpents.
匹classificateur des chevauxClassificateur2
草地上有几匹马在吃草。Quelques chevaux paissent dans la prairie.
辆classificateur des véhiculesClassificateur2
门口停着一辆白色的车。Une voiture blanche est garée à l’entrée.
双paire (de chaussures, de chaussettes, de baguettes)Classificateur2
我想买一双新鞋。Je voudrais acheter une nouvelle paire de chaussures.
套ensemble ; jeu (appartement, mobilier, vêtements)Classificateur2
他们在城里买了一套房子。Ils ont acheté un appartement en ville.
瓶bouteille (de)Classificateur2
请给我一瓶水。Une bouteille d’eau, s’il vous plaît.
碗bol (de)Classificateur2
早上我吃了一碗面条。Ce matin, j’ai mangé un bol de nouilles.
次fois (occurrence)Classificateur2
我去过三次上海。Je suis allé trois fois à Shanghai.
遍fois (du début à la fin)Classificateur2
这个电影我看了三遍。J’ai vu ce film trois fois.
Une fois entièrement, du début à la fin ; 次 compte simplement les occasions.
颗classificateur des petites choses rondesClassificateur2
今天晚上天上一颗星星也没有。Ce soir, il n’y a pas une seule étoile dans le ciel.
间classificateur des piècesClassificateur2
我们家有三间卧室。Notre appartement a trois chambres.
节classificateur des cours ; tronçonClassificateur2
今天上午有四节课。Ce matin, il y a quatre cours.
场classificateur des matchs, des films, des spectaclesClassificateur2
这个周末我看了两场足球比赛。Ce week-end, j’ai regardé deux matchs de football.
份portion ; exemplaire ; classificateur des emploisClassificateur2
我要一份炒饭。Je voudrais une portion de riz sauté.
把classificateur des objets à mancheClassificateur2
外面下雨了，带一把伞吧。Il pleut dehors, prends un parapluie.
支classificateur des stylos et autres choses fines et droitesClassificateur2
你能借我一支笔吗？Tu peux me prêter un stylo ?
封classificateur des lettresClassificateur2
奶奶给我写了一封信。Grand-mère m’a écrit une lettre.
段tronçon ; passage ; périodeClassificateur2
这段路车很多。Sur ce tronçon de route, il y a beaucoup de circulation.
首classificateur des chansons et des poèmesClassificateur2
她唱了一首中文歌。Elle a chanté une chanson chinoise.
部classificateur des films et des livresClassificateur2
这部电影很有意思。Ce film est très intéressant.
台classificateur des machinesClassificateur2
办公室里有五台电脑。Il y a cinq ordinateurs dans le bureau.
棵classificateur des arbres et des plantesClassificateur2
院子里有一棵大树。Il y a un grand arbre dans la cour.
朵classificateur des fleurs et des nuagesClassificateur2
天上有几朵白云。Il y a quelques nuages blancs dans le ciel.
座classificateur des montagnes, des ponts, des grands bâtimentsClassificateur2
河上有一座老桥。Il y a un vieux pont sur la rivière.
根classificateur des choses longues et finesClassificateur2
我每天吃一根香蕉。Je mange une banane par jour.
盒boîte (de)Classificateur2
我送给她一盒巧克力。Je lui ai offert une boîte de chocolats.
袋sac (de)Classificateur2
超市里一袋米多少钱？Combien coûte un sac de riz au supermarché ?
顿classificateur des repasClassificateur2
我一天吃三顿饭。Je fais trois repas par jour.
趟classificateur des trajets (aller-retour)Classificateur2
下午我要去一趟银行。Cet après-midi, je dois faire un saut à la banque.
些quelques ; un peu deClassificateur2
桌子上有些水果，你吃吧。Il y a des fruits sur la table, sers-toi.
种sorte ; genreClassificateur2
这种水果我没吃过。Cette sorte de fruit, je n’en ai jamais mangé.
道classificateur des plats et des questionsClassificateur2
这道菜有点儿辣。Ce plat est un peu épicé.
篇classificateur des articles et des rédactionsClassificateur2
老师让我们写一篇作文。Le professeur nous a demandé d’écrire une rédaction.
句classificateur des phrases et des versClassificateur2
我只会说几句汉语。Je ne sais dire que quelques phrases en chinois.
片tranche ; morceau platClassificateur2
早饭我只吃了两片面包。Au petit-déjeuner, je n’ai mangé que deux tranches de pain.
束bouquet (de fleurs)Classificateur2
他送给女朋友一束花。Il a offert un bouquet de fleurs à sa petite amie.
串grappe ; chapelet (de)Classificateur2
妈妈买了一串葡萄。Maman a acheté une grappe de raisin.
架classificateur des avions et des pianosClassificateur2
我看见一架飞机飞过去了。J’ai vu un avion passer.
盘assiette (de)Classificateur2
我们点了一盘饺子。Nous avons commandé une assiette de raviolis.
壶pot (de thé ou d’eau)Classificateur2
服务员，再来一壶茶。Serveur, encore une théière, s’il vous plaît.
