La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Pardon, waar is het station?Perdone, ¿dónde está la estación?
A1cortés
Een kaartje naar Utrecht, alstublieft.Un billete a Utrecht, por favor.
A1cortés
Gaat deze bus naar het centrum?¿Va este autobús al centro?
A1neutro
Waar is de halte van de tram?¿Dónde está la parada del tranvía?
A1neutro
Is het centrum ver?¿Está lejos el centro?
A1neutro
Ga rechtdoor en dan linksaf.Siga recto y luego gire a la izquierda.
A1informal
Hoe ver is het naar het strand?¿Cuánto hay de aquí a la playa?
A1neutro
De trein vertrekt om twee uur.El tren sale a las dos.
A1neutro
Ik spreek maar een beetje Nederlands.Solo hablo un poco de neerlandés.
A1neutro
Een koffie en een broodje kaas, graag.Un café y un bocadillo de queso, por favor.
A1neutro graag al final vuelve cortés el pedido. Es el «por favor» neerlandés para pedir, junto a alstublieft cuando entregas algo.
Is deze plaats vrij?¿Está libre este asiento?
A1cortés
Ik heb een kamer gereserveerd op naam van Weber.He reservado una habitación a nombre de Weber.
A2neutro
Van welk spoor vertrekt de trein naar Antwerpen?¿De qué vía sale el tren a Amberes?
A2neutro
Moet ik overstappen?¿Tengo que hacer transbordo?
A2neutro
De trein heeft twintig minuten vertraging.El tren lleva veinte minutos de retraso.
A2neutro
Vergeet niet uit te checken!¡No olvides hacer el check-out!
A2informal Un verbo separable, algo que el español no tiene: uitchecken pasa a ik check uit, y con te: uit te checken.
We zoeken een kamer voor twee nachten.Buscamos una habitación para dos noches.
A2neutro
Wat kun je in Leiden het beste bekijken?¿Qué es lo mejor que ver en Leiden?
A2informal
Dit weekend gaan we naar zee.Este fin de semana vamos a la costa.
A2neutro
Hoeveel kost een fiets voor een dag?¿Cuánto cuesta una bici por un día?
A2neutro
Is het ontbijt inbegrepen?¿Está incluido el desayuno?
A2neutro
Goede reis!¡Buen viaje!
A2neutro
We zouden graag een rondvaart door de grachten maken.Nos gustaría hacer un paseo en barco por los canales.
B1cortés
Ik heb een paar souvenirs voor mijn familie gekocht.He comprado unos recuerdos para mi familia.
B1neutro
In Zeeland hebben we op de dijk gefietst en mosselen gegeten.En Zelanda fuimos en bici por el dique y comimos mejillones.
B1neutro
Als we meer tijd hadden, zouden we ook naar de Waddeneilanden gaan.Si tuviéramos más tiempo, iríamos también a las islas Frisias Occidentales.
B1neutro
De kamer was niet schoon, dus ik heb om een andere gevraagd.La habitación no estaba limpia, así que pedí otra.
B1neutro
Kan ik mijn bagage tot vanavond in het hotel laten?¿Puedo dejar mi equipaje en el hotel hasta esta noche?
B1cortés
De verwarming in onze kamer doet het niet. Zou u even kunnen kijken?La calefacción de nuestra habitación no funciona. ¿Podría echar un vistazo?
B1cortés
Ik heb de laatste trein gemist en moet een taxi nemen.He perdido el último tren y tengo que tomar un taxi.
B1neutro
De gids vertelde veel over de geschiedenis van Brugge.El guía contó muchas cosas sobre la historia de Brujas.
B1neutro
Ik kan een fietstocht door de duinen echt aanraden.Recomiendo de verdad una excursión en bici por las dunas.
B1neutro
In Vlaanderen zeggen ze vaak frieten, in Nederland patat of friet.En Flandes dicen a menudo frieten, en los Países Bajos patat o friet.
B1neutro Las dos son correctas; es una diferencia de vocabulario, no un error. El español también la tiene: «patatas fritas» en España, «papas fritas» en América.
