From the check-up to the crown, what hurts on the way, and who pays for it.
die Kontrolluntersuchung – check-up (at the dentist) · das Bonusheft – dental bonus booklet · der Heil- und Kostenplan – treatment and cost plan · der Eigenanteil – patient’s share (of the cost) · der Festzuschuss – fixed subsidy (from the health insurer)
Practise this list
From these 44 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One phrase on this list has left the surgery: jemandem auf den Zahn fühlen. Word for word it is to feel somebody’s tooth, and a learner who meets it in a newspaper will go looking for a dentist in the story. There is none. The phrase means to put somebody to the test, to find out what they really know or intend by asking the questions they would rather avoid. An examiner does it to a candidate, a journalist to a minister, a bank to a founder who wants a loan: Die Prüferin hat ihm gründlich auf den Zahn gefühlt. It is firmer than a friendly enquiry and less hostile than a grilling. Two things are fixed. The person takes the dative, jemandem, never jemanden, and the tooth stays singular, den Zahn, however many questions are asked. Its neighbour on the list, die Zähne zusammenbeißen, needs no such warning: it is to grit your teeth.
The words
View
Verb (5)
überkronento crown (a tooth)VerbC2
Nach der Wurzelbehandlung wurde der Zahn überkront, damit er nicht bricht.After the root canal treatment the tooth was crowned so that it would not fracture.
Inseparable: überkront, without ge-.
absterbento die (of a nerve or tissue)VerbC1
Der Nerv ist abgestorben, deshalb spürt sie an dem Zahn nichts mehr.The nerve has died, which is why she no longer feels anything in that tooth.
Separable, irregular; perfect with sein: ist abgestorben.
betäubento numb, to anaesthetiseVerbC1
Ich betäube Ihnen jetzt den Zahn, dann spüren Sie nur noch Druck.I’ll numb the tooth now, and then all you’ll feel is pressure.
Inseparable. Also to stun.
knirschento grind (one’s teeth)VerbC1
Er knirscht nachts so laut mit den Zähnen, dass seine Frau davon aufwacht.He grinds his teeth so loudly at night that his wife wakes up.
Takes mit and the dative: mit den Zähnen knirschen.
pochento throbVerbC1
Die ganze Nacht hat der Zahn gepocht, erst gegen Morgen ließ der Schmerz nach.The tooth throbbed all night; the pain only eased towards morning.
Also to knock (literary); auf etwas pochen is to insist on something.
die Kontrolluntersuchungcheck-up (at the dentist)NounC1
Bei der jährlichen Kontrolluntersuchung fiel der Zahnärztin eine verfärbte Stelle am Backenzahn auf.At the annual check-up the dentist noticed a discoloured spot on a molar.
Plural: die Kontrolluntersuchungen. Often shortened to die Kontrolle.
das Bonusheftdental bonus bookletNounC1
Vergessen Sie das Bonusheft nicht, sonst fehlt der Stempel für dieses Jahr.Don’t forget your bonus booklet, or this year’s stamp will be missing.
Plural: die Bonushefte. One stamp per yearly check-up; a complete record raises the insurer’s contribution to dentures.
der Heil- und Kostenplantreatment and cost planNounC2
Die Krankenkasse muss den Heil- und Kostenplan genehmigen, bevor die Brücke angefertigt wird.The health insurer has to approve the treatment and cost plan before the bridge is made.
Plural: die Heil- und Kostenpläne. Abbreviated HKP; the insurer approves it before crowns, bridges or dentures are made.
der Eigenanteilpatient’s share (of the cost)NounC1
Nach Abzug des Zuschusses bleibt ein Eigenanteil von gut sechshundert Euro.Once the subsidy has been deducted, the patient’s share comes to a little over six hundred euros.
Plural: die Eigenanteile.
der Festzuschussfixed subsidy (from the health insurer)NounC2
Der Festzuschuss richtet sich nach dem Befund, nicht nach der Behandlung, die man am Ende wählt.The fixed subsidy depends on the diagnosis, not on the treatment you finally choose.
Plural: die Festzuschüsse.
die Zahnzusatzversicherungsupplementary dental insuranceNounC1
Eine Zahnzusatzversicherung zahlt oft nicht, wenn die Behandlung schon vor dem Abschluss angeraten war.Supplementary dental insurance often won’t pay if the treatment had been recommended before the policy was taken out.
Plural: die Zahnzusatzversicherungen.
die Kariestooth decayNounC1
Karies beginnt oft unbemerkt in den Zahnzwischenräumen.Decay often starts unnoticed in the gaps between the teeth.
No plural.
die Füllungfilling (in a tooth)NounC1
Die alte Füllung ist am Rand undicht geworden und muss ersetzt werden.The old filling has started to leak at the edge and needs replacing.
Plural: die Füllungen.
die Plombefilling (colloquial)NounC1
Beim Brötchenessen ist mir eine Plombe herausgefallen.A filling fell out while I was eating a bread roll.
Plural: die Plomben. Colloquial for die Füllung; also the lead seal on a meter.
das AmalgamamalgamNounC2
Amalgam ist haltbar, aber wegen des Quecksilbers darin umstritten.Amalgam lasts well but is controversial because of the mercury in it.
Plural rare: die Amalgame.
das Provisoriumtemporary crown or bridgeNounC2
Bis die Krone aus dem Labor kommt, trägt sie ein Provisorium aus Kunststoff.Until the crown comes back from the lab, she is wearing a temporary one made of resin.
Plural: die Provisorien.
der Zahnersatzdental prosthetics (collective)NounC1
Kronen, Brücken und Prothesen zählen alle zum Zahnersatz.Crowns, bridges and dentures all count as dental prosthetics.
No plural.
das Gebissset of teeth; false teethNounC1
Nachts liegt das Gebiss meiner Großmutter in einem Glas im Bad.At night my grandmother’s false teeth sit in a glass in the bathroom.
Plural: die Gebisse. Also the bit in a horse’s mouth.
das Implantatdental implantNounC1
Das Implantat muss einige Monate im Knochen einheilen, bevor die Krone daraufkommt.The implant has to heal into the bone for a few months before the crown goes on.
Plural: die Implantate.
die Wurzelbehandlungroot canal treatmentNounC1
Eine Wurzelbehandlung braucht oft zwei oder drei Termine.Root canal treatment often takes two or three appointments.
Plural: die Wurzelbehandlungen.
der Weisheitszahnwisdom toothNounC1
Die unteren Weisheitszähne liegen quer im Kiefer und müssen raus.The lower wisdom teeth are lying sideways in the jaw and have to come out.
Plural: die Weisheitszähne.
der BackenzahnmolarNounC1
Beim Kauen tut ihm der hintere Backenzahn links weh.The back molar on the left hurts when he chews.
Plural: die Backenzähne.
der Milchzahnmilk toothNounC1
Unser Sohn hat seinen ersten Milchzahn verloren und ihn unters Kopfkissen gelegt.Our son has lost his first milk tooth and put it under his pillow.
Plural: die Milchzähne.
der Zahnschmelztooth enamelNounC1
Säure greift den Zahnschmelz an, und was einmal verloren ist, wächst nicht nach.Acid attacks the enamel, and what has been lost does not grow back.
No plural.
die Parodontitisperiodontitis, gum diseaseNounC2
Eine unbehandelte Parodontitis kann gesunde Zähne locker werden lassen.Untreated periodontitis can loosen perfectly healthy teeth.
Plural: die Parodontitiden. Colloquially often die Parodontose.
der ZahnbelagplaqueNounC1
Der Zahnbelag lässt sich mit der Bürste entfernen, solange er weich ist.Plaque can be brushed off as long as it is still soft.
No plural. Also die Plaque.
der ZahnsteintartarNounC1
Der Zahnstein hinter den unteren Schneidezähnen wird einmal im Jahr entfernt.The tartar behind the lower front teeth is removed once a year.
No plural.
die professionelle Zahnreinigungscale and polish (professional cleaning)NounC1
Die professionelle Zahnreinigung bezuschussen manche Krankenkassen.Some health insurers pay part of the cost of a scale and polish.
Plural: die professionellen Zahnreinigungen. Abbreviated PZR.
die Interdentalbürsteinterdental brushNounC1
Für die breiteren Zwischenräume empfiehlt die Dentalhygienikerin eine Interdentalbürste statt Zahnseide.For the wider gaps the hygienist recommends an interdental brush instead of floss.
Plural: die Interdentalbürsten.
die Betäubungsspritzeanaesthetic injectionNounC1
Nach der Betäubungsspritze war ihre halbe Unterlippe taub.After the anaesthetic injection half of her lower lip was numb.
Plural: die Betäubungsspritzen. Often just die Spritze.
der Abdruckimpression (of the teeth)NounC1
Für die neue Krone nimmt die Zahnärztin einen Abdruck vom Oberkiefer.For the new crown the dentist takes an impression of the upper jaw.
Plural: die Abdrücke.
die Aufbissschienebite splint, night guardNounC2
Seit sie nachts eine Aufbissschiene trägt, wacht sie ohne Kopfschmerzen auf.Since she started wearing a night guard, she wakes up without a headache.
Plural: die Aufbissschienen. Often just die Schiene.
die Zahnspangebrace (on the teeth)NounC1
Mit zwölf bekam sie eine feste Zahnspange, die sie zwei Jahre tragen musste.At twelve she got a fixed brace, which she had to wear for two years.
Plural: die Zahnspangen.
der KieferorthopädeorthodontistNounC1
Der Kieferorthopäde will erst behandeln, wenn alle Milchzähne ausgefallen sind.The orthodontist only wants to start treatment once all the milk teeth have fallen out.
Weak noun: den Kieferorthopäden. Feminine: die Kieferorthopädin.
das Kiefergelenkjaw jointNounC1
Beim Gähnen knackt ihr Kiefergelenk hörbar.Her jaw joint clicks audibly when she yawns.
Plural: die Kiefergelenke.
der AbszessabscessNounC1
Aus der Entzündung an der Wurzelspitze hat sich ein Abszess gebildet.The inflammation at the tip of the root has turned into an abscess.
Plural: die Abszesse.
der Angstpatientnervous patientNounC1
Für Angstpatienten bietet die Praxis Behandlungen im Dämmerschlaf an.For nervous patients the practice offers treatment under sedation.
Weak noun: den Angstpatienten. Feminine: die Angstpatientin.
der zahnärztliche Notdienstemergency dental serviceNounC1
Am Wochenende hilft nur noch der zahnärztliche Notdienst.At the weekend the only help is the emergency dental service.
The adjective declines: beim zahnärztlichen Notdienst.
Der kariöse Zahn muss behandelt werden, bevor der Nerv etwas abbekommt.The decayed tooth needs treating before the nerve is affected.
schmerzempfindlichsensitive to painAdjectiveC1
Am freiliegenden Zahnhals ist der Zahn besonders schmerzempfindlich.Where the neck of the tooth is exposed, it is particularly sensitive.
Phrase (4)
sich einen Zahn ziehen lassento have a tooth outPhraseC1
Ich habe mir gestern einen Zahn ziehen lassen und darf heute nur Suppe essen.I had a tooth out yesterday and I’m only allowed soup today.
Perfect: hat sich einen Zahn ziehen lassen, not gelassen.
eine dicke Backe habento have a swollen cheekPhraseC1
Am Tag nach der Operation hatte er eine dicke Backe und blieb zu Hause.The day after the operation his cheek was swollen and he stayed at home.
Colloquial.
jemandem auf den Zahn fühlento put someone to the test, to sound someone outPhraseC1
Im Vorstellungsgespräch hat man ihr bei den Excel-Kenntnissen gründlich auf den Zahn gefühlt.In the interview they thoroughly tested how much Excel she really knew.
Takes the dative: jemandem.
die Zähne zusammenbeißento grit one’s teethPhraseC1
Die Reha war hart, aber er hat die Zähne zusammengebissen und durchgehalten.Rehab was hard, but he gritted his teeth and kept going.
Separable: biss die Zähne zusammen, hat die Zähne zusammengebissen.