A procedure that looks more like a court case than a sport, from the knock on the door to the final appeal.
Practise this list
From these 28 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
An English reader meets konsequent and hears « consequent », something that follows as a result. The two words are related, both going back to Latin consequi, to follow, but the German adjective describes a manner rather than a sequence. Konsequent means consistent, rigorous, without exceptions: a federation that punishes whereabouts failures konsequent does so every time and for everyone. What English calls « consequently » is folglich or infolgedessen. The noun carries both senses: die Konsequenz is a consequence, but mit aller Konsequenz means with complete resolve. In a field that works more like a courtroom than a sport, this is the word people use about the system itself. Rules on testing, sealing and appeals are only credible if they are applied konsequent, to the champion as much as to the unknown.
The words
View
Verb (4)
sich entziehento evade, to withdraw fromVerbC2
Wer sich der Probenahme entzieht, begeht einen eigenen Verstoß.Anyone who evades sample collection commits a violation in its own right.
Irregular: entzog, entzogen. Takes the dative: sich der Kontrolle entziehen.
vertuschento cover up, to hush upVerbC1
Jahrelang wurde im Team vertuscht, was alle wussten.For years the team hushed up what everybody knew.
Inseparable and regular: vertuschte, vertuscht.
aberkennento strip (someone) ofVerbC2
Dem Sieger wurde der Titel Jahre später aberkannt.Years later the winner was stripped of his title.
Separable: erkannte ab, aberkannt. Person in the dative, the title in the accusative.
verjährento become time-barredVerbC2
Ist ein Verstoß erst verjährt, hilft auch die beste Nachanalyse nichts mehr.Once a violation is time-barred, even the best reanalysis is of no use.
Perfect with sein: ist verjährt. Noun: die Verjährung.
Auffällige Werte im Blutprofil können eine Zielkontrolle auslösen.Unusual values in an athlete’s blood profile can trigger a target test.
Plural: die Zielkontrollen.
der Meldepflichtverstoßwhereabouts failureNounC2
Wer seinen Aufenthaltsort zu spät oder falsch angibt, begeht einen Meldepflichtverstoß.Anyone who files their whereabouts late or incorrectly commits a filing failure.
Plural: die Meldepflichtverstöße.
die Probenahmesample collectionNounC2
Bei der Probenahme sucht sich der Sportler eines von mehreren versiegelten Probensets selbst aus.At sample collection the athlete chooses one of several sealed kits for himself.
Plural: die Probenahmen. Also spelt die Probennahme.
die Urinabgabegiving a urine sampleNounC2
Nach einem Marathon kann die Urinabgabe Stunden dauern, weil der Körper kaum Flüssigkeit hergibt.After a marathon, giving a urine sample can take hours because the body has little fluid to spare.
Plural: die Urinabgaben.
die VersiegelungsealingNounC1
Nach der Versiegelung lässt sich die Flasche nicht mehr öffnen, ohne dass es auffällt.Once it has been sealed, the bottle cannot be opened again without it showing.
Plural: die Versiegelungen. Verb: versiegeln.
der Entscheidungsgrenzwertdecision limitNounC2
Erst oberhalb des Entscheidungsgrenzwerts meldet das Labor bei einer Schwellenwertsubstanz einen auffälligen Befund.For a threshold substance, the laboratory reports an adverse finding only above the decision limit.
Plural: die Entscheidungsgrenzwerte.
das Blutdopingblood dopingNounC1
Beim Blutdoping wird oft eigenes Blut, das Wochen vorher abgenommen wurde, kurz vor dem Wettkampf zurückgeführt.In blood doping the athlete’s own blood, drawn weeks earlier, is often reinfused shortly before the race.
No plural.
das Selbstdopingself-doping (as a criminal offence)NounC2
In Deutschland ist Selbstdoping für Spitzensportler nicht nur ein Regelverstoß, sondern eine Straftat.In Germany, self-doping by top athletes is not just a breach of the rules but a criminal offence.
No plural. A legal term: doping oneself, as distinct from supplying others.
der Dopingsünderdrugs cheatNounC1
Die Zeitung schreibt vom Dopingsünder, der Schiedsspruch nur vom Athleten.The paper calls him a drugs cheat; the arbitral award simply calls him the athlete.
Plural: die Dopingsünder. Feminine: die Dopingsünderin. A newspaper word, never an official one.
die Beweislastumkehrreversal of the burden of proofNounC2
Die Beweislastumkehr zwingt den Sportler zu erklären, wie der Stoff in seinen Körper gelangt ist, wenn er auf eine kürzere Sperre hofft.Because the burden of proof is reversed, an athlete hoping for a shorter ban has to explain how the substance got into his body.
No plural.
der Vorsatzintent (in law)NounC1
Ob Vorsatz oder Fahrlässigkeit vorlag, entscheidet oft über die Länge der Sperre.Whether there was intent or negligence often decides the length of the ban.
Also a resolution: gute Vorsätze. Plural in that sense: die Vorsätze. Adjective: vorsätzlich.
die Einlassungstatement (by the accused, in answer to a charge)NounC2
Seine Einlassung, er habe verunreinigtes Fleisch gegessen, hielt das Schiedsgericht für nicht glaubhaft.The tribunal did not find credible his statement that he had eaten contaminated meat.
Plural: die Einlassungen. Verb: sich zu etwas einlassen.
das Ergebnismanagementresults managementNounC2
Im Ergebnismanagement wird zuerst geprüft, ob eine Ausnahmegenehmigung vorliegt.The first thing results management checks is whether there is a therapeutic use exemption.
No plural.
das rechtliche Gehörthe right to be heardNounC2
Bevor eine Sperre verhängt wird, hat die Sportlerin Anspruch auf rechtliches Gehör.Before a ban is imposed, the athlete has the right to be heard.
No plural. Usually: Anspruch auf rechtliches Gehör.
die Nachanalysereanalysis (of a stored sample)NounC2
Die Nachanalyse eingefrorener Proben brachte Jahre später neue Befunde ans Licht.Reanalysis of frozen samples brought new findings to light years later.
Kontrollen außerhalb des Wettkampfs finden in der Regel unangekündigt statt.Out-of-competition tests are usually carried out without notice.
Mostly with stattfinden or erfolgen.
verunreinigtcontaminatedAdjectiveC1
Das Pulver aus dem Internet war mit einem Anabolikum verunreinigt.The powder bought online was contaminated with an anabolic steroid.
Takes mit: mit einem Stoff verunreinigt.
geständighaving confessedAdjectiveC2
Erst als die B-Probe den Befund bestätigte, zeigte sich der Radprofi geständig.Only when the B sample confirmed the finding did the cyclist confess.
Mostly after sein or sich zeigen: geständig sein.
konsequentconsistent, rigorousAdjectiveC1
Nur wenn Meldepflichtverstöße konsequent geahndet werden, nimmt sie jemand ernst.Whereabouts failures are only taken seriously if they are consistently punished.
Not consequent: as a result is folglich. Noun: die Konsequenz.
Adverb (1)
unwissentlichunknowingly, unwittinglyAdverbC2
Auch wer einen verbotenen Stoff unwissentlich aufgenommen hat, begeht einen Verstoß.Even someone who took in a banned substance unknowingly has committed a violation.
Opposite: wissentlich.
Phrase (4)
unter Sichtunder direct observationPhraseC2
Damit nichts vertauscht werden kann, erfolgt die Urinabgabe unter Sicht.So that nothing can be swapped, the sample is given under direct observation.
Officialese; used with erfolgen or stattfinden.
eine weiße Weste habento have a clean recordPhraseC1
Bis zu jenem Sommer hatte die Sprinterin eine weiße Weste.Until that summer the sprinter had a clean record.
Literally: to have a white waistcoat. Also: sich eine weiße Weste bewahren.
zur Last legento charge (someone) withPhraseC2
Den ihm zur Last gelegten Verstoß bestreitet der Radprofi bis heute.The professional cyclist still denies the violation he is charged with.
Person in the dative, the charge in the accusative: jemandem etwas zur Last legen.
jemanden ans Messer liefernto sell someone down the riverPhraseC2
Als Kronzeuge war er bereit, seinen früheren Teamarzt ans Messer zu liefern.Turning witness in return for leniency, he was ready to sell his former team doctor down the river.
