A history taken from the owner, a herd as the patient, and the authority that steps in when a disease spreads.
Practise this list
From these 43 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
One verb on this list does three quite different jobs, and the setting alone tells you which. On the examination table abhören means to listen to the heart and lungs through a stethoscope: Sie hört das Herz ab. In a newspaper the same verb means to tap a telephone or bug a room, and der Abhörskandal has nothing medical about it. At a kitchen table the evening before a test it is what a parent does with a child’s vocabulary: Vokabeln abhören, to hear them and check them. All three are separable, so in a main clause the ab moves to the end in every one of them. A vet who wants to avoid the ambiguity in a written report uses auskultieren, which has only the first meaning. The patient itself says nothing, so the rest of the history comes from the owner and has a name of its own: der Vorbericht.
The words
View
Verb (6)
abhörento listen to (heart and lungs), to auscultateVerbC1
Bevor sie die Katze abhört, wartet die Tierärztin, bis das Schnurren aufhört.Before listening to the cat’s chest, the vet waits for the purring to stop.
Separable. Also to tap a telephone, and to test someone on what they have learnt: Vokabeln abhören.
wiederkäuento chew the cudVerbC1
Eine Kuh, die nicht mehr wiederkäut, ist ein Fall für den Tierarzt.A cow that has stopped chewing the cud needs the vet.
Separable: sie käut wieder. Figuratively and disparagingly: to rehash what others have said.
lahmento be lameVerbC1
Seit dem Ausritt lahmt die Stute auf dem rechten Hinterbein.Since the hack the mare has been lame on her right hind leg.
lahmen auf + dative: auf dem rechten Hinterbein.
kalbento calveVerbC1
Die Färse hat in der Nacht ohne Hilfe gekalbt.The heifer calved in the night without any help.
Takes haben. A glacier kalbt too, when ice breaks off it.
besamento inseminateVerbC1
Auf diesem Hof werden die Kühe ausschließlich künstlich besamt.On this farm the cows are only ever inseminated artificially.
Inseparable; takes the accusative.
euthanasierento euthanise (clinical term)VerbC1
Das Pferd musste noch auf der Weide euthanasiert werden.The horse had to be put down where it lay in the field.
The clinical word; owners usually say einschläfern.
der Vorberichtcase history (as given by the owner)NounC1
Da das Tier nicht sprechen kann, stützt sich der Vorbericht ganz auf die Beobachtungen der Halterin.As the animal cannot speak, the history rests entirely on what the owner has noticed.
Plural: die Vorberichte. The traditional veterinary word; die Anamnese is used as well.
der Vorstellungsgrundreason for presentationNounC1
Vorstellungsgrund war ein seit drei Tagen verminderter Appetit.The animal was brought in because it had been off its food for three days.
Plural: die Vorstellungsgründe. From ein Tier vorstellen, to bring an animal to the vet.
die Kleintierpraxissmall-animal practiceNounC1
In der Kleintierpraxis kommen vor allem Hunde, Katzen und Kaninchen auf den Tisch.In a small-animal practice it is mostly dogs, cats and rabbits that end up on the table.
Plural: die Kleintierpraxen.
die Nutztierpraxisfarm-animal practiceNounC1
Wer in einer Nutztierpraxis arbeitet, verbringt mehr Zeit im Auto als in der Praxis.Anyone working in a farm-animal practice spends more time in the car than at the surgery.
Plural: die Nutztierpraxen.
der Bestandherd, stock (all the animals on a holding)NounC1
Bei Durchfall im Kälberstall untersucht man nicht ein Tier, sondern den ganzen Bestand.When the calves in a shed have diarrhoea, you examine not one animal but the whole herd.
Plural: die Bestände. Also stock in a warehouse; Bestand haben means to last.
die Bestandsbetreuungherd health managementNounC1
Im Rahmen der Bestandsbetreuung kommt die Tierärztin alle vier Wochen auf den Hof, auch wenn kein Tier krank ist.As part of the herd health programme the vet comes to the farm every four weeks, even when no animal is ill.
No plural.
das Bestandsbuchmedicines record (kept by a livestock farmer)NounC2
Jede Behandlung mit Antibiotika muss der Landwirt ins Bestandsbuch eintragen.The farmer has to enter every antibiotic treatment in the medicines record.
Plural: die Bestandsbücher.
das Tierarzneimittelveterinary medicineNounC1
Nicht jedes Tierarzneimittel ist für Tiere zugelassen, die Lebensmittel liefern.Not every veterinary medicine is authorised for food-producing animals.
Plural: die Tierarzneimittel.
die Umwidmunguse of a medicine outside its authorisationNounC2
Für Kaninchen gibt es kaum zugelassene Präparate, deshalb ist die Umwidmung dort fast die Regel.There are hardly any authorised products for rabbits, so using medicines outside their licence is almost the rule there.
Plural: die Umwidmungen. Permitted only when there is a Therapienotstand.
der Therapienotstandlack of an authorised treatment (legal term)NounC2
Ein Therapienotstand liegt vor, wenn für diese Tierart und diese Erkrankung kein zugelassenes Mittel existiert.There is a treatment gap in the legal sense when no authorised product exists for that species and that condition.
No plural.
die tierärztliche Hausapothekedispensary (of a veterinary practice)NounC1
Aus der tierärztlichen Hausapotheke darf die Praxis Arzneimittel direkt an die Halter abgeben.The practice may hand medicines straight to owners from its own dispensary.
Plural: die tierärztlichen Hausapotheken. On its own, die Hausapotheke is the medicine cabinet at home.
der WiederkäuerruminantNounC1
Rinder, Schafe und Ziegen sind Wiederkäuer, Pferde dagegen nicht.Cattle, sheep and goats are ruminants; horses are not.
Plural: die Wiederkäuer.
der PansenrumenNounC1
Im Pansen zersetzen Mikroorganismen das Gras, das die Kuh allein nicht verdauen könnte.In the rumen, microbes break down the grass that the cow could not digest on its own.
Plural: die Pansen. Sold as dog food, it is tripe.
die Trommelsuchtbloat (in ruminants)NounC2
Frischer Klee kann beim Rind eine Trommelsucht auslösen, bei der sich der Pansen rasch mit Gas füllt.Fresh clover can bring on bloat in cattle, with the rumen quickly filling with gas.
No plural. The clinical term is die Tympanie.
die KolikcolicNounC1
Bei einer Kolik zählt beim Pferd jede Stunde.When a horse has colic, every hour counts.
Plural: die Koliken. Cramping abdominal pain, not diarrhoea.
die LahmheitlamenessNounC1
Die Lahmheit zeigt sich erst im Trab auf hartem Boden.The lameness only shows at the trot on hard ground.
Plural: die Lahmheiten.
die HufrehelaminitisNounC2
Zu viel junges Gras im Frühjahr gilt als häufige Ursache der Hufrehe.Too much young spring grass is regarded as a common cause of laminitis.
No plural. Often just die Rehe.
die Klauenpflegehoof trimming (in cattle)NounC1
Regelmäßige Klauenpflege beugt vielen Lahmheiten im Kuhstall vor.Regular hoof trimming prevents a good deal of lameness in the cowshed.
No plural. Klauen are cloven hooves; a horse has Hufe.
der Zwangsstandcrush (for restraining cattle)NounC2
Für die Klauenpflege wird die Kuh in einen Zwangsstand gestellt.For hoof trimming the cow is put into a crush.
Plural: die Zwangsstände.
die Nasenbremsetwitch (for restraining a horse)NounC2
Mit einer Nasenbremse lässt sich ein unruhiges Pferd für kurze Eingriffe ruhig halten.A twitch will keep a restless horse still for short procedures.
Plural: die Nasenbremsen.
die EuterentzündungmastitisNounC1
Eine Euterentzündung erkennt man oft zuerst an Flocken in der Milch.Mastitis is often first spotted by flakes in the milk.
Plural: die Euterentzündungen. The technical term is die Mastitis.
die Trächtigkeitsuntersuchungpregnancy check (in animals)NounC1
Bei der Trächtigkeitsuntersuchung zeigt der Ultraschall schon früh, ob die Kuh aufgenommen hat.At the pregnancy check the ultrasound shows early on whether the cow has conceived.
Plural: die Trächtigkeitsuntersuchungen.
die Brunstheat, oestrusNounC1
Eine Kuh in der Brunst ist unruhig, brüllt und bespringt andere Kühe.A cow on heat is restless, bellows and mounts other cows.
Plural rare: die Brünste. A mare in heat is rossig, a cat rollig.
die Kaufuntersuchungpre-purchase examinationNounC1
Bevor sie das Pferd kauft, lässt die Reiterin eine Kaufuntersuchung machen.Before buying the horse, the rider has it vetted.
Plural: die Kaufuntersuchungen.
der Equidenpassequine passportNounC1
Der Equidenpass begleitet das Pferd ein Leben lang und muss bei jedem Transport dabei sein.The equine passport stays with the horse for life and has to go with it every time it is moved.
Plural: die Equidenpässe. For horses, ponies and donkeys alike.
die Ohrmarkeear tagNounC1
Jedes Kalb bekommt kurz nach der Geburt zwei Ohrmarken.Every calf is given two ear tags shortly after birth.
Plural: die Ohrmarken.
die Tierseucheepizootic, contagious animal diseaseNounC1
Bricht eine Tierseuche aus, ist nicht mehr die Praxis zuständig, sondern die Behörde.Once an epizootic breaks out, it is no longer the practice but the authority that is in charge.
Plural: die Tierseuchen.
die Stallpflichthousing order (for poultry)NounC1
Wegen der Geflügelpest hat der Landkreis eine Stallpflicht für alle Hühnerhalter angeordnet.Because of bird flu the district has ordered all poultry keepers to keep their birds indoors.
No plural.
die Keulungculling (of a whole herd or flock)NounC1
Nach dem Ausbruch wurde die Keulung des gesamten Bestands angeordnet.After the outbreak the entire herd was ordered to be culled.
Plural: die Keulungen. Verb: keulen.
der Amtstierarztofficial veterinarianNounC1
Der Amtstierarzt kontrolliert die Tiere am Schlachthof, bevor sie geschlachtet werden.The official vet inspects the animals at the abattoir before they are slaughtered.
Plural: die Amtstierärzte. Feminine: die Amtstierärztin. Works for the authority, not for the owner.
die ZoonosezoonosisNounC1
Die Tierärztin trägt Handschuhe, denn die Hautpilzerkrankung der Kälber ist eine Zoonose.The vet wears gloves, because ringworm in calves is a zoonosis.
Plural: die Zoonosen.
die Sektionpost-mortem examination (of an animal)NounC1
Die Sektion ergab, dass das Schaf an einer Vergiftung gestorben war.The post-mortem showed that the sheep had died of poisoning.
Plural: die Sektionen. Also a section or branch of an organisation.
der KadavercarcassNounC1
Ein verendetes Rind darf nicht vergraben werden, der Kadaver wird abgeholt.A dead cow may not be buried; the carcass is collected.
Plural: die Kadaver. Of a human body only as an insult; the neutral word is die Leiche.
die Tierkörperbeseitigungfallen-stock disposalNounC2
Die Tierkörperbeseitigung holt verendete Tiere vom Hof ab und verarbeitet sie.The fallen-stock service collects dead animals from the farm and renders them.
No plural. The plant is die Tierkörperbeseitigungsanstalt.
Meldepflichtige Tierkrankheiten werden gemeldet, damit die Behörden ihre Verbreitung beobachten können.Reportable animal diseases are reported so that the authorities can keep track of how they spread.
Stronger: anzeigepflichtig, for diseases the state actively combats.
Phrase (1)
die Wartezeit einhaltento observe the withdrawal periodPhraseC1
Nach der Behandlung muss der Betrieb die Wartezeit einhalten, bevor die Milch wieder in den Tank darf.After the treatment the farm has to observe the withdrawal period before the milk may go back into the tank.
Here die Wartezeit is the withdrawal period, not time spent waiting.
