C1 · 66 words

Theatre and the stage

Rehearsal, stagecraft and the audience, from the first read-through to the get-out.

Vorsprechen is the word an actor lives by and a citizen meets at the town hall, and the two senses rarely share a sentence. At the theatre it is the audition: Sie hat am Schauspielhaus vorgesprochen means she went and performed a speech for the people who decide on casting. Away from the stage it means turning up in person to put a matter to someone in authority: Er sprach beim Bauamt vor, he called in at the planning office. A third use belongs to the classroom: jemandem einen Satz vorsprechen is to say it first so that somebody else can repeat it. What the three have in common is the prefix vor-: you speak in front of someone who listens and then acts on what they heard. The grammar is the same in every sense. The verb is separable and irregular, sprach vor, hat vorgesprochen, and the audition itself is the noun das Vorsprechen.

The words

Verb (8)

soufflierento prompt (an actor)VerbC1

Sie musste ihm in der zweiten Szene zweimal soufflieren.She had to prompt him twice in the second scene.

Takes the dative: jemandem soufflieren. Participle: souffliert.

extemporierento ad-libVerbC2

Als die Tür klemmte, extemporierte sie ein paar Sätze, bis sie endlich aufging.When the door stuck, she ad-libbed a few lines until it finally opened.

Participle: extemporiert. Everyday German says improvisieren.

einspringento step in (for someone)VerbC1

Weil die Hauptdarstellerin krank war, ist ihre Kollegin am Nachmittag für sie eingesprungen.Because the leading actress was ill, her colleague stepped in for her that afternoon.

Separable, irregular: sprang ein, ist eingesprungen. Für takes the accusative.

besetzento cast (a role)VerbC1

Die Regisseurin hat die Rolle der Mutter mit einer sehr jungen Schauspielerin besetzt.The director cast a very young actress as the mother.

Inseparable, no ge- in the participle: besetzt. Eine Rolle mit jemandem besetzen.

vorsprechento audition; to call in (at an office)VerbC1

Sie hat an drei Schauspielschulen vorgesprochen, bevor sie genommen wurde.She auditioned at three drama schools before she got a place.

Separable, irregular: sprach vor, hat vorgesprochen. Bei einer Behörde vorsprechen: to call in person.

inszenierento stage, to direct (a production)VerbC1

Sie inszeniert den „Faust“ ohne Pause und mit nur vier Darstellern.She is staging Faust with no interval and only four actors.

Participle: inszeniert. Figuratively: to stage-manage an event.

abgehento exit (the stage)VerbC1

Nach dem Streit geht sie wortlos nach links ab und kommt erst im dritten Akt wieder.After the quarrel she exits left without a word and does not come back until the third act.

Separable, irregular: ging ab, ist abgegangen. In stage directions simply ab.

verreißento pan (a production)VerbC1

Die Kritikerin hat die Inszenierung verrissen und nur das Bühnenbild gelobt.The critic panned the production and praised only the set.

Inseparable, irregular: verriss, hat verrissen.

This list belongs to Culture, belief and taking part — 28 lists and 1048 words that can also be practised as a whole.

Practise this list

Multiple choice and gaps, drawn from exactly these 66 words. Whatever you get wrong comes back tomorrow.