Sample, evidence, opinion — and where the auditor’s job ends.
die Abschlussprüfung – statutory audit · der Abschlussprüfer – statutory auditor · der Prüfungsauftrag – audit engagement · der Mandant – client (of an auditor or adviser) · die Interne Revision – internal audit (department)
Practise this list
From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
A sign on a German office door reads Revision, and an English reader expects a room where drafts are corrected, or perhaps where students cram before an exam. Neither is behind it. On a German organisation chart die Interne Revision is internal audit: the department that checks, on the board’s behalf, whether the firm’s own procedures and controls actually work. Both languages took the word from Latin revidere, to look at again, so the two are related; what differs is the job. English « revision » usually names the changed version, German Revision in a company names the people doing the looking. Revising for an exam is simply lernen, and a revised draft is normally die überarbeitete Fassung. One step further, the word stops fitting even in German: the audit of the annual accounts by an outside firm is called die Abschlussprüfung in German law, not Revision, although in Switzerland the statutory auditor is still called die Revisionsstelle.
The words
View
Verb (1)
plausibilisierento check for plausibilityVerbC1
Die Umsatzerlöse lassen sich anhand der verkauften Mengen und der Listenpreise plausibilisieren.Revenue can be sanity-checked against the quantities sold and the list prices.
Participle plausibilisiert, without ge-. Office and audit German.
Mittelgroße und große Kapitalgesellschaften müssen ihren Jahresabschluss einer Abschlussprüfung unterziehen.Medium-sized and large companies must have their annual accounts audited.
Plural: die Abschlussprüfungen. At school or university also the final examination.
der Abschlussprüferstatutory auditorNounC1
Die Hauptversammlung wählt den Abschlussprüfer, und der Aufsichtsrat erteilt ihm anschließend den Auftrag.The shareholders’ meeting elects the auditor, and the supervisory board then formally engages the firm.
Plural: die Abschlussprüfer. Usually a firm rather than a single person.
der Prüfungsauftragaudit engagementNounC1
Der Prüfungsauftrag legt fest, was geprüft wird — und was ausdrücklich nicht.The engagement letter sets out what will be audited — and what expressly will not.
Plural: die Prüfungsaufträge. Den Prüfungsauftrag erteilen, annehmen.
der Mandantclient (of an auditor or adviser)NounC1
Der Prüfer darf für seinen Mandanten nicht zugleich die Bücher führen.An auditor may not also keep the books for the client he audits.
Weak noun: dem Mandanten, den Mandanten. Feminine: die Mandantin.
die Interne Revisioninternal audit (department)NounC1
Die Interne Revision berichtet direkt an den Vorstand und nicht an die Abteilungen, die sie prüft.Internal audit reports straight to the board, not to the departments it examines.
No plural in this sense. Often capitalised as the name of the department. Not the statutory audit.
die kritische Grundhaltungprofessional scepticismNounC2
Eine kritische Grundhaltung bedeutet nicht Misstrauen, sondern dass man keine Auskunft ungeprüft übernimmt.Professional scepticism is not distrust; it means taking nothing you are told at face value.
No plural.
die Besorgnis der Befangenheitappearance of bias (ground for exclusion)NounC2
Hat die Kanzlei das Unternehmen im selben Jahr bei der Bewertung beraten, besteht die Besorgnis der Befangenheit.If the firm advised the company on the valuation in the same year, its impartiality is open to doubt.
Fixed legal phrase. Die Besorgnis is feminine, unlike most nouns in -nis.
die Wesentlichkeitsgrenzemateriality thresholdNounC1
Fehler, die einzeln unter der Wesentlichkeitsgrenze liegen, können zusammen trotzdem wesentlich sein.Errors that each fall below the materiality threshold can still be material taken together.
Plural: die Wesentlichkeitsgrenzen.
die hinreichende Sicherheitreasonable assuranceNounC1
Eine Abschlussprüfung verschafft hinreichende, aber keine absolute Sicherheit.An audit gives reasonable assurance, never absolute certainty.
No plural. The adjective carries the meaning: hinreichend is deliberately less than absolut.
das Prüfungsrisikoaudit riskNounC1
Das Prüfungsrisiko ist die Gefahr, einen wesentlich falschen Abschluss uneingeschränkt zu bestätigen.Audit risk is the danger of giving a clean opinion on accounts that are materially wrong.
Plural: die Prüfungsrisiken.
das inhärente Risikoinherent riskNounC2
Wo ein Posten auf Schätzungen beruht, ist das inhärente Risiko von vornherein höher.Where an item rests on estimates, inherent risk is higher from the outset.
Plural: die inhärenten Risiken. The adjective declines: eines inhärenten Risikos.
das Kontrollrisikocontrol riskNounC1
Wo Bestellung und Zahlung in einer Hand liegen, schätzt der Prüfer das Kontrollrisiko hoch ein.Where ordering and paying rest with one person, the auditor rates control risk as high.
Plural: die Kontrollrisiken.
das Entdeckungsrisikodetection riskNounC2
Je höher die beiden anderen Risiken sind, desto niedriger muss das Entdeckungsrisiko gehalten werden.The higher the other two risks, the lower detection risk has to be kept.
Plural: die Entdeckungsrisiken. The only part of audit risk the auditor can steer.
das interne Kontrollsystemsystem of internal controlNounC1
Ein wirksames internes Kontrollsystem erlaubt es, weniger Einzelfälle zu prüfen.An effective system of internal control means fewer individual items need testing.
Plural: die internen Kontrollsysteme. Abbreviation: das IKS. The adjective declines: eines internen Kontrollsystems.
die Funktionstrennungsegregation of dutiesNounC1
In kleinen Firmen scheitert die Funktionstrennung oft schon daran, dass es nur eine Buchhalterin gibt.In small firms segregation of duties often fails simply because there is only one bookkeeper.
No plural.
die Aufbauprüfungreview of control designNounC2
Die Aufbauprüfung zeigt nur, dass eine Kontrolle vorgesehen ist, nicht, dass sie auch durchgeführt wird.A design review shows only that a control exists on paper, not that anyone carries it out.
Plural: die Aufbauprüfungen. Paired with die Funktionsprüfung.
die Funktionsprüfungtest of operating effectivenessNounC2
Bei der Funktionsprüfung zieht der Prüfer Belege aus dem ganzen Jahr und sucht jeweils die Freigabe.In a test of operating effectiveness the auditor pulls documents from across the year and looks for the approval on each.
Plural: die Funktionsprüfungen. Outside auditing, a function test of a machine.
die aussagebezogene Prüfungshandlungsubstantive procedureNounC2
Auch bei guten Kontrollen verlangt jeder wesentliche Posten eine aussagebezogene Prüfungshandlung.Even where the controls are good, every material item still calls for a substantive procedure.
Plural: die aussagebezogenen Prüfungshandlungen.
die analytische Prüfungshandlunganalytical procedureNounC1
Eine analytische Prüfungshandlung zeigte, dass die Provisionen viel stärker gestiegen waren als der Umsatz.An analytical procedure showed that commission had risen far faster than sales.
Plural: die analytischen Prüfungshandlungen.
der Prüfungsnachweisaudit evidenceNounC1
Eine schriftliche Bestätigung von außen ist ein stärkerer Prüfungsnachweis als eine mündliche Auskunft im Haus.A written confirmation from outside is stronger audit evidence than something said in the office.
Plural: die Prüfungsnachweise.
die Saldenbestätigungbalance confirmationNounC1
Die Saldenbestätigungen gehen direkt an den Prüfer zurück, nicht an die Buchhaltung des Mandanten.Balance confirmations come back straight to the auditor, not to the client’s accounts department.
Plural: die Saldenbestätigungen. Requested from customers, suppliers and banks.
die Werthaltigkeitrecoverability (of an asset)NounC2
An der Werthaltigkeit der Forderung gegen den insolventen Kunden bestehen erhebliche Zweifel.There is serious doubt whether the receivable from the insolvent customer can be recovered.
No plural. Adjective: werthaltig.
die Unrichtigkeiterror (unintentional)NounC1
Ein Zahlendreher bei der Abgrenzung ist eine Unrichtigkeit und kein Betrug.Transposed digits in an accrual are an error, not a fraud.
Plural: die Unrichtigkeiten. Contrasted with die dolose Handlung.
die dolose Handlungfraud (deliberate deception)NounC2
Doppelt bezahlte Rechnungen können ein Versehen sein oder auf eine dolose Handlung hindeuten.Invoices paid twice may be a slip, or they may point to fraud.
Usually plural: die dolosen Handlungen. The adjective declines.
die nahestehende Personrelated partyNounC1
Der Prüfer fragt gezielt nach Geschäften mit nahestehenden Personen, etwa mit der Firma der Ehefrau.The auditor asks specifically about dealings with related parties, such as a company owned by the director’s wife.
Plural: die nahestehenden Personen. The adjective declines. May be a company as well as an individual.
die Fortführungsannahmegoing-concern assumptionNounC1
Solange nichts dagegen spricht, wird der Abschluss unter der Fortführungsannahme aufgestellt.Unless something points the other way, the accounts are drawn up on a going-concern basis.
No plural. Also: die Annahme der Unternehmensfortführung.
die Vollständigkeitserklärungletter of representationNounC1
Ohne eine unterschriebene Vollständigkeitserklärung der Geschäftsführung gibt es keinen uneingeschränkten Vermerk.Without a letter of representation signed by management there will be no clean opinion.
Plural: die Vollständigkeitserklärungen.
die Prüfungsfeststellungaudit findingNounC1
Die Prüfungsfeststellungen zur Bewertung der Vorräte wurden mit der Geschäftsführung besprochen.The findings on stock valuation were discussed with management.
Plural: die Prüfungsfeststellungen.
das Prüfungsurteilaudit opinion (the judgement itself)NounC1
Das Prüfungsurteil bezieht sich auf den Abschluss als Ganzes, nicht auf jede einzelne Zahl.The audit opinion covers the accounts as a whole, not every single figure.
Plural: die Prüfungsurteile.
der Versagungsvermerkadverse opinion or disclaimerNounC2
Ein Versagungsvermerk wird mit dem Abschluss offengelegt und ist für jeden Geldgeber ein Warnsignal.A refused opinion is published with the accounts and is a warning sign to every lender.
Plural: die Versagungsvermerke. Issued both when the accounts are wrong and when the auditor could not see enough.
das Prüfungshemmnisscope limitationNounC2
Weil die Tochtergesellschaft keine Unterlagen herausgab, lag ein Prüfungshemmnis vor.Because the subsidiary would not hand over its records, the scope of the audit was limited.
Plural: die Prüfungshemmnisse. Neuter, like most nouns in -nis.
der Prüfungsberichtlong-form audit reportNounC1
Der Prüfungsbericht geht an den Aufsichtsrat und wird, anders als der Vermerk, nicht veröffentlicht.The long-form report goes to the supervisory board and, unlike the opinion, is not published.
Plural: die Prüfungsberichte.
die Redepflichtduty to report (serious matters)NounC2
Stößt der Prüfer auf bestandsgefährdende Tatsachen, greift seine Redepflicht, auch wenn niemand danach gefragt hat.If the auditor comes across facts that threaten the company’s survival, the duty to report applies whether or not anyone asked.
No plural.
die Arbeitspapiereworking papersNounC1
Die Arbeitspapiere müssen so geführt werden, dass ein fachkundiger Dritter jeden Schritt nachvollziehen kann.The working papers must be kept so that an experienced outsider can follow every step.
Always plural in this sense.
die Erwartungslückeexpectation gapNounC2
Wer glaubt, ein Testat garantiere die Zahlungsfähigkeit, steht mitten in der Erwartungslücke.Anyone who thinks a clean audit guarantees solvency is standing right in the expectation gap.
Die Reisekostenabrechnungen wurden nur stichprobenartig geprüft.The expense claims were checked only on a sample basis.
Used as adjective and adverb: eine stichprobenartige Kontrolle.
bestandsgefährdendthreatening the company’s survivalAdjectiveC2
Der Verlust des einzigen Großkunden wäre ein bestandsgefährdendes Risiko.Losing its only major customer would put the company’s very survival at risk.
Mostly before a noun: bestandsgefährdende Tatsachen, Risiken, Entwicklungen.
wertaufhellendadjusting (of an event after the year end)AdjectiveC2
Die Insolvenz des Kunden im Februar ist wertaufhellend, weil seine Zahlungsschwierigkeiten schon am Stichtag bestanden.The customer’s insolvency in February is an adjusting event, because its payment difficulties already existed at the year end.
Must be reflected in the accounts. Opposite: wertbegründend.
wertbegründendnon-adjusting (of an event after the year end)AdjectiveC2
Ein Brand im Lager nach dem Stichtag ist wertbegründend und ändert die Bilanz nicht.A warehouse fire after the year end is a non-adjusting event and leaves the balance sheet as it is.
Not booked, but may have to be reported in the notes.
Phrase (2)
die Bilanz frisierento cook the booksPhraseC1
Der Geschäftsführer hatte die Bilanz frisiert, um den Kredit verlängert zu bekommen.The managing director had cooked the books to get the loan extended.
Colloquial. Frisieren is to style hair; einen Motor frisieren is to soup up an engine.
den Jahresabschluss feststellento adopt the annual accountsPhraseC2
Der Aufsichtsrat hat den Jahresabschluss in seiner Sitzung im März festgestellt.The supervisory board adopted the annual accounts at its March meeting.
Separable: stellt fest, festgestellt. Makes the accounts binding; without an audit it cannot happen.