Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C1  ·  43 words

Physiotherapy in German

Examining, treating and building up load again, in the words used in a German practice.

die Krankengymnastik – physiotherapy (the traditional German term) · die Heilmittelverordnung – prescription for therapy (not for drugs) · die Behandlungseinheit – treatment session (as prescribed and billed) · der Tastbefund – palpation findings · abtasten – to palpate, to feel with the hands

Practise this list

From these 43 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

The saying at the end of this list could hang over the door of any German practice. Wer rastet, der rostet: whoever rests, rusts. Rasten is not the everyday sich ausruhen but the pause on a long walk, the word inside die Raststätte on the motorway; rosten is what a garden gate does in the rain. The two verbs differ by one vowel, which is why the line sticks. English says « use it or lose it », which states the rule; the German picture is mechanical: a joint is a hinge, and a hinge nobody moves seizes up. It is said to patients after an operation, to pensioners, and with a grin by pensioners about themselves. It also sums up where the vocabulary below is heading: away from die Schonhaltung, the posture that shields a painful part, and on through die Teilbelastung to die Vollbelastung, load built up again step by step.

The words

Verb (10)

abtastento palpate, to feel with the handsVerbC1
Sie tastet die Wirbelsäule Segment für Segment ab.She works her way down the spine, feeling each segment in turn.

Separable: tastet ab.

anwinkelnto bend (an arm or a leg)VerbC1
Legen Sie sich auf den Rücken und winkeln Sie beide Beine an.Lie on your back and bend both knees.

Separable: winkelt an.

abspreizento move out to the side, to abductVerbC1
Spreizen Sie den Arm langsam seitlich ab, bis der Schmerz einsetzt.Raise your arm slowly out to the side until the pain starts.

Separable: spreizt ab.

durchstreckento straighten fully (a knee or an elbow)VerbC1
Im Liegen lässt sich das Knie noch nicht ganz durchstrecken.Lying down, she still can’t straighten the knee all the way.

Separable: streckt durch.

ausstrahlento radiate (of pain)VerbC1
Der Schmerz strahlt vom Gesäß bis in die Wade aus.The pain radiates from the buttock down into the calf.

Separable: strahlt aus. Where it goes takes in with the accusative.

sich verhebento strain oneself liftingVerbC1
Beim Umzug hat er sich an der Waschmaschine verhoben.He did his back in lifting the washing machine during the move.

Reflexive, with haben: ich habe mich verhoben. Irregular: verhob, verhoben.

umknickento go over on one’s ankleVerbC1
Auf dem Kopfsteinpflaster ist sie mit dem rechten Fuß umgeknickt.She went over on her right ankle on the cobbles.

Separable, with sein: ich bin umgeknickt.

mobilisierento mobilise (a joint or a patient)VerbC1
Am Tag nach der Operation wird der Patient schon mobilisiert.The patient is up and about the day after the operation.

Said of a stiff joint and of a patient got out of bed.

einrenkento put (a joint) back in placeVerbC1
Viele Patienten hoffen, dass man ihnen den Rücken einfach wieder einrenkt.Many patients hope someone can simply put their back in place again.

Separable: renkt ein. Figuratively: das renkt sich wieder ein, it will sort itself out.

kräftigento strengthenVerbC1
Diese Übung kräftigt vor allem die seitliche Bauchmuskulatur.This exercise mainly works the obliques.

Regular. The noun is die Kräftigung.

Noun (31)

Grammar for these: The three genders · The plural

die Krankengymnastikphysiotherapy (the traditional German term)NounC1
Auf dem Rezept steht sechsmal Krankengymnastik, zweimal pro Woche.The prescription is for six sessions of physiotherapy, twice a week.

No plural. Abbreviated KG on a prescription; Physiotherapie names the profession.

die Heilmittelverordnungprescription for therapy (not for drugs)NounC2
Ohne gültige Heilmittelverordnung können wir die Behandlung nicht mit der Krankenkasse abrechnen.Without a valid prescription we can’t bill the health insurer for the treatment.

Plural: die Heilmittelverordnungen. A Heilmittel is a therapy such as physiotherapy or speech therapy, never a medicine.

die Behandlungseinheittreatment session (as prescribed and billed)NounC1
Eine Behandlungseinheit umfasst bei uns zwanzig Minuten reine Therapiezeit.With us a session means twenty minutes of actual treatment.

Plural: die Behandlungseinheiten.

der Tastbefundpalpation findingsNounC1
Der Tastbefund zeigt einen verhärteten Strang im oberen Teil des Trapezmuskels.On palpation there is a hardened band in the upper trapezius.

Plural: die Tastbefunde.

das Bewegungsausmaßrange of motionNounC1
Das Bewegungsausmaß im Schultergelenk hat sich seit der letzten Messung deutlich vergrößert.Range of motion in the shoulder has improved markedly since the last measurement.

Plural rare: die Bewegungsausmaße.

die Neutral-Null-Methodeneutral-zero method (of recording joint angles)NounC2
Nach der Neutral-Null-Methode wird jede Gelenkstellung von derselben Nullstellung aus gemessen.The neutral-zero method measures every joint position from the same zero position.

No plural. Results are written as three figures, such as 0-5-110.

das Gangbildgait patternNounC1
Das Gangbild ist noch unsicher, den linken Fuß rollt sie kaum ab.Her gait is still unsteady and she barely rolls through the left foot.

Plural: die Gangbilder.

die Schonhaltungprotective postureNounC1
Wegen der Schmerzen hat er eine Schonhaltung eingenommen, die jetzt selbst Beschwerden macht.Because of the pain he adopted a protective posture that is now causing trouble of its own.

Plural: die Schonhaltungen. Usually with einnehmen.

die Fehlhaltungpoor postureNounC1
Stundenlanges Sitzen am Laptop begünstigt eine Fehlhaltung der Halswirbelsäule.Hours hunched over a laptop encourage poor posture in the neck.

Plural: die Fehlhaltungen.

die Ausweichbewegungcompensatory movementNounC1
Achten Sie darauf, dass die Schulter nicht hochzieht, sonst ist es eine Ausweichbewegung.Make sure your shoulder doesn’t hitch up, or you’re compensating.

Plural: die Ausweichbewegungen.

das Streckdefizitextension deficitNounC2
Nach der Kreuzbandoperation ist ein Streckdefizit von fünf Grad geblieben.After the cruciate ligament operation she is still five degrees short of full extension.

Plural: die Streckdefizite.

die Verspannungmuscle tension, tightnessNounC1
Ihre Verspannungen im Nacken kommen eher vom Stress als vom Kissen.The tightness in her neck has more to do with stress than with her pillow.

Usually plural: die Verspannungen. The patient’s word; Hartspann is the clinical one.

der Hartspannhardened muscle, muscle spasm (clinical term)NounC2
Links neben der Lendenwirbelsäule tastet man einen deutlichen Hartspann.To the left of the lumbar spine there is clearly palpable muscle spasm.

No plural. Also der Muskelhartspann.

die Kontrakturcontracture (fixed shortening around a joint)NounC1
Nach Monaten im Bett hat sich im Ellenbogen eine Kontraktur gebildet.After months in bed a contracture has formed in the elbow.

Plural: die Kontrakturen.

die Verklebungadhesion (of tissue)NounC1
Die Narbe hat Verklebungen mit dem darunterliegenden Gewebe gebildet.The scar has formed adhesions with the tissue underneath.

Plural: die Verklebungen.

der Anlaufschmerzpain on starting to moveNounC1
Morgens hat sie Anlaufschmerzen, nach ein paar Schritten wird es besser.In the morning it hurts when she first gets going, but after a few steps it eases.

Usually plural: die Anlaufschmerzen.

der Hexenschusslumbago, sudden low back painNounC1
Beim Schuhezubinden hat ihn ein Hexenschuss erwischt.He was bending down to tie his shoes when his back went.

Plural: die Hexenschüsse.

die Prellungbruise, contusionNounC1
Bei dem Sturz auf die Hüfte hat sie sich nur eine Prellung zugezogen.When she fell on her hip, all she got was a bruise.

Plural: die Prellungen. The verb: sich etwas prellen.

die manuelle Therapiemanual therapyNounC1
In der manuellen Therapie wird das Gelenk mit kleinen, gezielten Bewegungen behandelt.In manual therapy the joint is treated with small, precise movements.

No plural. Abbreviated MT on a prescription.

die Lymphdrainagelymphatic drainageNounC1
Nach der Knieoperation bekommt sie Lymphdrainage gegen die Schwellung.Since her knee operation she has been having lymphatic drainage for the swelling.

Plural: die Lymphdrainagen. The ending is pronounced as in French.

die Fangopackunghot mud packNounC1
Vor der Massage legen wir eine heiße Fangopackung auf den Rücken.Before the massage we put a hot mud pack on your back.

Plural: die Fangopackungen. Often just der Fango.

die Rückenschuleback-care classNounC1
Ihre Krankenkasse bezuschusst den Kurs in der Rückenschule.Her health insurer contributes to the cost of the back-care class.

Plural: die Rückenschulen.

die Teilbelastungpartial weight-bearingNounC1
Sechs Wochen lang ist nur Teilbelastung mit zwanzig Kilogramm erlaubt.For six weeks he is only allowed to put twenty kilos through the leg.

No plural. Usually given with a weight in kilograms.

die Vollbelastungfull weight-bearingNounC1
Ab der siebten Woche darf er zur Vollbelastung übergehen.From the seventh week he can move on to full weight-bearing.

No plural.

die Unterarmgehstützeforearm crutch (formal term)NounC1
Die Griffe der Unterarmgehstützen werden auf Höhe des Handgelenks eingestellt.The forearm crutches are adjusted so that the grips are level with the wrist.

Plural: die Unterarmgehstützen. The term on a prescription; people say Krücken.

die Krückecrutch (everyday word)NounC1
Nach zwei Wochen hat er die Krücken in die Ecke gestellt.After a fortnight he put his crutches away in the corner.

Plural: die Krücken. Figuratively a makeshift, or a useless old thing.

die Rumpfmuskulaturcore muscles, trunk musclesNounC1
Eine schwache Rumpfmuskulatur macht sich oft erst beim Laufen bemerkbar.Weak core muscles often only show up when you start running.

No plural; a collective noun.

die TiefensensibilitätproprioceptionNounC2
Auf dem Wackelbrett wird die Tiefensensibilität im Sprunggelenk trainiert.The wobble board trains proprioception in the ankle.

No plural. The Latinate term is die Propriozeption.

die Eigenübungexercise done on one’s ownNounC1
Ohne regelmäßige Eigenübungen bringt die Behandlung nur halb so viel.Without regular exercises at home, the treatment does only half as much good.

Usually plural: die Eigenübungen.

die Ausgangsstellungstarting positionNounC1
In der Ausgangsstellung liegen Sie auf der Seite, die Knie leicht gebeugt.The starting position is lying on your side with your knees slightly bent.

Plural: die Ausgangsstellungen. Written ASTE in treatment notes.

der Vierfüßlerstandall-fours positionNounC1
Aus dem Vierfüßlerstand strecken Sie den rechten Arm und das linke Bein.On all fours, stretch out your right arm and your left leg.

No plural.

Adjective (1)

Grammar for these: Adjectives after sein · Comparative and superlative

belastungsstabilable to take full weight (of a fixed fracture)AdjectiveC2
Mit der Platte ist die Fraktur belastungsstabil versorgt.With the plate in, the fracture can take full weight.

Compare übungsstabil: it may be moved but not yet loaded.

Phrase (1)

wer rastet, der rostetuse it or lose itPhraseC1
Wer rastet, der rostet – deshalb geht sie auch nach der Reha jeden Tag spazieren.Use it or lose it: that’s why she still goes for a walk every day now that rehab is over.

A proverb: rasten is to take a rest, rosten to rust.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Free time and sport — 22 lists and 773 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer