Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 87 topics

A1  ·  The imperfect

I do not know: negating the present

Negating the imperfect with لَا

You negate the present with لَا directly before the verb: أَفْهَمُ “I understand”, لَا أَفْهَمُ “I do not understand”. The verb stays as it is, with prefix and ending.

Topic 27 of 87 · about 8 minutes

Your goal

You can negate the present by putting لا before the verb, with no change to the verb, as in لا أعرف.

لَا أَعْرِفُ.I do not know.

لَا أَفْهَمُ هٰذِهِ الْكَلِمَةَ.I do not understand this word.

لِمَاذَا لَا تَأْكُلِينَ؟Why are you not eating? (to a woman)

Done at 8 of 10 · about 4 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

Rememberلَا before the verb, and the verb stays as it is.

A لَا before the verb — and nothing changes on the verb.

When
  1. Before the past
  2. The past
  3. Past linked to the present
  4. The present
  5. The future
  6. Completed in the future

The present — What holds at the moment, what is under way, or what is always the case.

Signal words
  • لَا
  • لَا أَعْرِفُ
  • لَا أَفْهَمُ

The form

The patterns at a glance

Each row first says when or what the pattern is used for, then gives an example in Arabic.

negation

I do not writeلَا أَكْتُبُ
you do not write (to a man)لَا تَكْتُبُ
you do not write (to a woman)لَا تَكْتُبِينَ
he does not writeلَا يَكْتُبُ
she does not writeلَا تَكْتُبُ
we do not writeلَا نَكْتُبُ
they do not write (plural)لَا يَكْتُبُونَ
I do not knowلَا أَعْرِفُ

The rules one by one

The form this topic is about

  1. لَا stands directly before the verb.

    أَنَا لَا أَشْرَبُ الْقَهْوَةَ.I do not drink coffee.

  2. The verb does not change after لَا.

    هُوَ لَا يَعْمَلُ الْيَوْمَ.He is not working today.

  3. English “no” (“I have no car”) is said with لَا before the verb as well.

    لَا نَمْلِكُ سَيَّارَةً.We have no car.

More rules (2)
  1. If the subject is in front, لَا follows it and then comes the verb.

    سَارَةُ لَا تَأْكُلُ اللَّحْمَ.Sara does not eat meat.

  2. On its own لَا means “no”.

    لَا، شُكْرًا.No, thank you.

Example sentences

6 more example sentences

أَوْلَادِي لَا يُحِبُّونَ الْخُضَارَ.My children do not like vegetables.

لَا نَسْكُنُ فِي الْمَدِينَةِ.We do not live in the city.

الْمَحَلُّ لَا يَفْتَحُ يَوْمَ الْأَحَدِ.The shop does not open on Sundays.

لَا أُحِبُّ الْبَرْدَ.I do not like the cold.

هِيَ لَا تَتَكَلَّمُ الْأَلْمَانِيَّةَ.She does not speak German.

لَا يُوجَدُ خُبْزٌ.There is no bread.

The trap English speakers fall into

Watch out

“I don’t understand” — in English the “not” comes after the auxiliary. Whoever keeps that position hangs لَا at the end or after the verb. It belongs before the verb, at the start of the clause.

Wrong:أَفْهَمُ هٰذَا لَا.
Right:لَا أَفْهَمُ هٰذَا.

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

You negate the present with لَا directly before the verb: أَفْهَمُ“I understand”لَا أَفْهَمُ“I do not understand” The verb stays as it is, with prefix and ending. There is no “do” to add.

English puts “not” after the auxiliary (“I do not understand”) and “no” before a noun (“I have no car”). In Arabic لَا does both, and it stands in front, before the verb: لَا أَفْهَمُ هٰذَا, لَا نَمْلِكُ سَيَّارَةً.

On its own لَا means “no”. For sentences without a verb (“I am not tired”) there is a word of its own, لَيْسَ; for the past لَمْ and for the future لَنْ.

A closer look

Four words for “not”

English has “not” and “no”; Arabic distributes negation by tense: لَاfor the presentلَمْfor the pastلَنْfor the futureلَيْسَfor the sentence without a verb At the start لَا and لَيْسَ are enough; the other two come with their topics.

Exceptions and special cases1
  1. Exception

    When the sentence has no verb (nominal sentence)

    then لَيْسَ stands instead of لَا: لَسْتُ مُتْعَبًا “I am not tired”

    أَنَا لَسْتُ مُتْعَبًا.I am not tired.

    Why? لَا negates a verb; a sentence without a verb needs a word that is itself inflected like a verb.

Worth knowing2
  1. Worth knowing

    Not in the future

    For “I will not …” it is not لَا with سَ but لَنْ with the subjunctive.

    لَنْ أُسَافِرَ غَدًا.I will not travel tomorrow.

  2. Worth knowing

    A prohibition

    With لَا and the jussive (sukun at the end), the negation becomes a prohibition: “do not do that”.

    لَا تَتَأَخَّرْ.Do not be late. (to a man)

The verbs on this page, in every form: أَكَلَ · عَمِلَ · سَكَنَ · شَرِبَ · أَحَبَّ · لَيْسَ · عَرَفَ · فَتَحَ

Related topics

Now write it yourself11 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need10

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • نَمْلَةant
  • لَحْمmeat
  • عَرَفَto know
  • كَلِمَةword
  • خُضَارvegetables
  • يَوْمُ الْأَحَدِSunday
  • شَاهَدَto watch
  • تِلْفَازtelevision
  • جَيْبpocket
  • سَمَكfish

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary