Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

Irregular Arabic verbs

All 462, with their three forms, the English meaning and an example sentence each — sorted by what actually happens, not by the alphabet.

Why not alphabetical

The usual list has three columns in alphabetical order. You find something in it if you already know what you are looking for — for learning it is poor, because it hides the only order there is here. These verbs are not 462 separate cases. Most of them fall into groups in which the same change happens, and once you have the group, you have several verbs at once.

462 verbs.

Stem I, sound: three fixed radicals

108 verbs

The basic form: three consonants, none of them و, ي or hamza, and none doubled. The perfect has a on the first two (كَتَبَ), more rarely i or u in the middle (شَرِبَ, ذَبُلَ). The vowel of the imperfect has to be learned with the verb: يَكْتُبُ with u, يَجْلِسُ with i, يَفْتَحُ with a. English has nothing like it beyond “sing, sang, sung”, so treat this vowel as part of the word. A rule of thumb helps: a perfect with i almost always has an imperfect with a (شَرِبَ – يَشْرَبُ, فَهِمَ – يَفْهَمُ), and a throat consonant (ح ع ه خ غ ء) as the second or third radical draws the a in (فَتَحَ – يَفْتَحُ). The imperative begins with اُ when the imperfect has u (اُكْتُبْ), otherwise with اِ (اِجْلِسْ).

Base formPastParticipleEnglishLevel
كَتَبَيَكْتُبُكِتَابَةto writeA1

كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَى جَدَّتِي.I wrote my grandmother a letter.

ذَهَبَيَذْهَبُذَهَابto go, to travelA1

نَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ كُلَّ صَيْفٍ.Every summer we go to the sea.

رَجَعَيَرْجِعُرُجُوعto come back, to returnA1

مَتَى تَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ؟When are you coming home?

شَرِبَيَشْرَبُشُرْبto drinkA1

هَلْ تَشْرَبِينَ الْقَهْوَةَ بِالْحَلِيبِ؟Do you drink your coffee with milk? (to a woman)

عَمِلَيَعْمَلُعَمَلto workA1

يَعْمَلُ أَخِي فِي مَصْنَعٍ.My brother works in a factory.

سَكَنَيَسْكُنُسَكَنto live, to dwellA1

نَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ.We live in a small flat.

دَرَسَيَدْرُسُدِرَاسَةto study, to learnA1

تَدْرُسُ أُخْتِي الطِّبَّ.My sister is studying medicine.

فَتَحَيَفْتَحُفَتْحto openA1

فَتَحَ الْبَائِعُ الدُّكَّانَ فِي الثَّامِنَةِ.The shopkeeper opened the shop at eight.

عَرَفَيَعْرِفُمَعْرِفَةto know, to be acquainted withA1

لَا أَعْرِفُ هٰذَا الشَّارِعَ.I do not know this street.

فَهِمَيَفْهَمُفَهْمto understandA1

هَلْ فَهِمْتَ السُّؤَالَ؟Did you understand the question?

سَمِعَيَسْمَعُسَمَاعto hearA1

سَمِعْنَا صَوْتًا غَرِيبًا فِي اللَّيْلِ.In the night we heard a strange noise.

دَفَعَيَدْفَعُدَفْعto pay; to pushA1

دَفَعَ أَبِي الْحِسَابَ.My father paid the bill.

جَلَسَيَجْلِسُجُلُوسto sit down, to sitA1

جَلَسْنَا تَحْتَ الشَّجَرَةِ.We sat down under the tree.

بَحَثَيَبْحَثُبَحْثto look for, to searchA1

أَبْحَثُ عَنْ مِفْتَاحِي.I am looking for my key.

فَعَلَيَفْعَلُفِعْلto do, to makeA1

مَاذَا فَعَلْتَ أَمْسِ؟What did you do yesterday?

لَعِبَيَلْعَبُلَعِبto playA1

يَلْعَبُ الْأَطْفَالُ فِي الْحَدِيقَةِ.The children are playing in the garden.

طَبَخَيَطْبُخُطَبْخto cookA1

طَبَخَتْ جَدَّتِي الْأَرُزَّ.My grandmother cooked rice.

غَسَلَيَغْسِلُغَسْلto washA1

غَسَلْتُ يَدَيَّ قَبْلَ الْأَكْلِ.I washed my hands before eating.

دَخَلَيَدْخُلُدُخُولto enter, to go inA1

دَخَلَ الضَّيْفُ الْغُرْفَةَ.The guest entered the room.

خَرَجَيَخْرُجُخُرُوجto go out, to leaveA1

خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ مُبَكِّرًا.I left the house early.

عَبَرَيَعْبُرُعُبُورto crossA1

عَبَرْنَا الشَّارِعَ بِحَذَرٍ.We crossed the road carefully.

مَرِضَيَمْرَضُمَرَضto fall illA1

مَرِضَ ابْنِي فِي الشِّتَاءِ.My son fell ill in winter.

رَسَمَيَرْسُمُرَسْمto draw, to paintA1

تَرْسُمُ الْبِنْتُ قِطَّةً.The girl is drawing a cat.

لَبِسَيَلْبَسُلُبْسto put on, to wearA1

لَبِسْتُ مِعْطَفِي لِأَنَّ الْجَوَّ بَارِدٌ.I put my coat on because it is cold.

خَلَعَيَخْلَعُخَلْعto take offA1

اِخْلَعْ حِذَاءَكَ عِنْدَ الْبَابِ.Take your shoes off at the door.

شَكَرَيَشْكُرُشُكْرto thankA1

نَشْكُرُ الْمُعَلِّمَ عَلَى مُسَاعَدَتِهِ.We thank the teacher for his help.

رَكِبَيَرْكَبُرُكُوبto get on, to rideA2

رَكِبْنَا الْقِطَارَ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ.We went to Alexandria by train.

نَزَلَيَنْزِلُنُزُولto get off, to go downA2

نَزَلَتِ الْمُسَافِرَةُ مِنَ الْحَافِلَةِ.The traveller got off the bus.

هَبَطَيَهْبِطُهُبُوطto landA2

هَبَطَتِ الطَّائِرَةُ فِي الْمَوْعِدِ.The plane landed on time.

حَجَزَيَحْجِزُحَجْزto book, to reserveA2

حَجَزْتُ غُرْفَةً لِلَيْلَتَيْنِ.I booked a room for two nights.

سَبَحَيَسْبَحُسِبَاحَةto swimA2

نَسْبَحُ فِي النَّهْرِ صَيْفًا.In summer we swim in the river.

رَكَضَيَرْكُضُرَكْضto runA2

رَكَضَ الْوَلَدُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.The boy ran to school.

خَسِرَيَخْسَرُخَسَارَةto lose (a game, money)A2

خَسِرَ فَرِيقُنَا الْمُبَارَاةَ.Our team lost the match.

رَقَصَيَرْقُصُرَقْصto danceA2

رَقَصَ الضُّيُوفُ فِي الْعُرْسِ.The guests danced at the wedding.

نَجَحَيَنْجَحُنَجَاحto pass, to succeedA2

نَجَحَتْ لَيْلَى فِي امْتِحَانِ الرِّيَاضِيَّاتِ.Laila passed the maths exam.

رَسَبَيَرْسُبُرُسُوبto failA2

رَسَبَ سَامِي فِي امْتِحَانِ الْقِيَادَةِ.Sami failed the driving test.

شَرَحَيَشْرَحُشَرْحto explainA2

شَرَحَ الْأُسْتَاذُ الدَّرْسَ مَرَّةً ثَانِيَةً.The teacher explained the lesson a second time.

حَفِظَيَحْفَظُحِفْظto learn by heart; to keepA2

حَفِظْتُ عَشْرَ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةٍ.I learned ten new words by heart.

شَعَرَيَشْعُرُشُعُورto feel, to senseA2

أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ الْيَوْمَ.I feel tired today.

فَرِحَيَفْرَحُفَرَحto be glad, to rejoiceA2

فَرِحَتِ الْأُمُّ بِالْهَدِيَّةِ.The mother was pleased with the present.

كَرِهَيَكْرَهُكُرْهto dislike, to hateA2

يَكْرَهُ أَخِي الْبَرْدَ.My brother dislikes the cold.

ضَحِكَيَضْحَكُضَحِكto laughA2

ضَحِكْنَا كَثِيرًا فِي السِّينَمَا.We laughed a lot at the cinema.

ضَغَطَيَضْغَطُضَغْطto press, to clickA2

اِضْغَطْ عَلَى هٰذَا الزِّرِّ.Press this button.

مَسَحَيَمْسَحُمَسْحto wipe; to deleteA2

مَسَحَتِ الْمُعَلِّمَةُ السَّبُّورَةَ.The teacher wiped the board.

حَلَقَيَحْلِقُحَلْقto shaveA2

يَحْلِقُ أَبِي ذَقْنَهُ كُلَّ صَبَاحٍ.My father shaves every morning.

نَهَضَيَنْهَضُنُهُوضto get upA2

نَهَضْتُ مِنَ السَّرِيرِ بِصُعُوبَةٍ.I got out of bed with difficulty.

طَبَعَيَطْبَعُطِبَاعَةto printA2

طَبَعْتُ التَّذْكِرَةَ فِي الْمَكْتَبِ.I printed the ticket at the office.

حَضَرَيَحْضُرُحُضُورto attend, to take partA2

حَضَرَ عِشْرُونَ طَالِبًا الْمُحَاضَرَةَ.Twenty students attended the lecture.

طَلَبَيَطْلُبُطَلَبto order; to demandA2

طَلَبْنَا سَلَطَةً وَسَمَكًا.We ordered a salad and fish.

شَبِعَيَشْبَعُشِبَعto be fullA2

شَبِعْتُ، شُكْرًا.I am full, thank you.

كَنَسَيَكْنُسُكَنْسto sweepA2

كَنَسَتْ سُعَادُ الْمَطْبَخَ.Suad swept the kitchen.

زَرَعَيَزْرَعُزِرَاعَةto plant, to growA2

زَرَعَ جَدِّي أَشْجَارَ زَيْتُونٍ.My grandfather planted olive trees.

حَمَلَيَحْمِلُحَمْلto carryA2

حَمَلْتُ الْحَقِيبَةَ إِلَى السَّيَّارَةِ.I carried the bag to the car.

جَلَبَيَجْلِبُجَلْبto fetch, to bringA2

جَلَبَ عُمَرُ الْخُبْزَ مِنَ الْفُرْنِ.Omar fetched the bread from the baker’s.

حَدَثَيَحْدُثُحُدُوثto happenA2

مَاذَا حَدَثَ؟What happened?

تَرَكَيَتْرُكُتَرْكto leave, to leave behindA2

تَرَكْتُ الْمِظَلَّةَ فِي الْقِطَارِ.I left the umbrella on the train.

سَقَطَيَسْقُطُسُقُوطto fallA2

سَقَطَ الْكُوبُ عَلَى الْأَرْضِ.The cup fell on the floor.

قَفَزَيَقْفِزُقَفْزto jumpA2

قَفَزَتِ الْقِطَّةُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.The cat jumped onto the table.

كَسَرَيَكْسِرُكَسْرto break, to smashA2

كَسَرَ الطِّفْلُ الصَّحْنَ.The child broke the plate.

سَمَحَيَسْمَحُسَمَاحto allowA2

هَلْ تَسْمَحُ لِي بِسُؤَالٍ؟Will you allow me a question?

مَنَعَيَمْنَعُمَنْعto forbid, to preventA2

مَنَعَ الْمَطَرُ الْمُبَارَاةَ.The rain prevented the match.

نَظَرَيَنْظُرُنَظَرto look, to gazeA2

نَظَرَتْ هُدَى إِلَى السَّمَاءِ.Huda looked up at the sky.

ظَهَرَيَظْهَرُظُهُورto appearA2

ظَهَرَتِ الشَّمْسُ بَعْدَ الْمَطَرِ.After the rain the sun came out.

فَقَدَيَفْقِدُفَقْدto lose (something)A2

فَقَدْتُ مِحْفَظَتِي فِي السُّوقِ.I lost my wallet at the market.

قَطَعَيَقْطَعُقَطْعto cut; to cover (a distance)A2

قَطَعْنَا مِئَةَ كِيلُومِتْرٍ فِي سَاعَةٍ.We covered a hundred kilometres in an hour.

جَمَعَيَجْمَعُجَمْعto collectA2

يَجْمَعُ أَخِي الطَّوَابِعَ.My brother collects stamps.

صَنَعَيَصْنَعُصُنْعto make, to produceA2

صَنَعَتْ أُمِّي فَطَائِرَ لَذِيذَةً.My mother made delicious filled pastries.

حَصَلَيَحْصُلُحُصُولto get, to receiveA2

حَصَلْتُ عَلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ.I got a new job.

قَبِلَيَقْبَلُقَبُولto acceptA2

قَبِلَتِ الْجَامِعَةُ طَلَبِي.The university accepted my application.

رَفَضَيَرْفُضُرَفْضto refuseA2

رَفَضَ صَاحِبُ الشَّقَّةِ الْعَرْضَ.The owner of the flat refused the offer.

صَعِدَيَصْعَدُصُعُودto climb upA2

صَعِدْنَا الْجَبَلَ فِي الصَّبَاحِ.We climbed the mountain in the morning.

غَضِبَيَغْضَبُغَضَبto be annoyed, to get angryA2

غَضِبَ أَبِي مِنَ الضَّجِيجِ.My father was annoyed by the noise.

تَعِبَيَتْعَبُتَعَبto get tiredA2

تَعِبْتُ مِنَ الْمَشْيِ.I got tired from running.

سَهِرَيَسْهَرُسَهَرto stay up lateA2

سَهِرْنَا حَتَّى مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.We stayed up until midnight.

عَزَفَيَعْزِفُعَزْفto play (an instrument)A2

تَعْزِفُ سَارَةُ عَلَى الْبِيَانُو.Sara plays the piano.

سَكَتَيَسْكُتُسُكُوتto be silentB1

سَكَتَ الْجَمِيعُ فَجْأَةً.Suddenly everyone fell silent.

فَصَلَيَفْصِلُفَصْلto separate; to dismissB1

فَصَلَتِ الشَّرِكَةُ عَشَرَةَ مُوَظَّفِينَ.The company dismissed ten employees.

شَحَنَيَشْحَنُشَحْنto charge; to sendB1

شَحَنْتُ هَاتِفِي فِي اللَّيْلِ.I charged my phone overnight.

حَسَبَيَحْسُبُحِسَابto calculate, to work outB1

حَسَبَ الْبَائِعُ الثَّمَنَ بِسُرْعَةٍ.The seller worked out the price quickly.

قَسَمَيَقْسِمُقِسْمَةto divide, to shareB1

قَسَمْنَا الْكَعْكَةَ إِلَى ثَمَانِي قِطَعٍ.We divided the cake into eight pieces.

نَصَحَيَنْصَحُنَصِيحَةto advise, to recommendB1

نَصَحَ الطَّبِيبُ الْمَرِيضَ بِالرَّاحَةِ.The doctor recommended rest to the patient.

شَمِلَيَشْمَلُشُمُولto includeB1

يَشْمَلُ السِّعْرُ الْفُطُورَ.The price includes breakfast.

سَحَبَيَسْحَبُسَحْبto pull; to withdrawB1

سَحَبْتُ مَالًا مِنَ الصَّرَّافِ الْآلِيِّ.I withdrew money at the cash machine.

صَرَفَيَصْرِفُصَرْفto spend; to change (money)B1

صَرَفْنَا كُلَّ نُقُودِنَا فِي الرِّحْلَةِ.We spent all our money on the trip.

فَحَصَيَفْحَصُفَحْصto examineB1

فَحَصَتِ الطَّبِيبَةُ عَيْنَيَّ.The doctor examined my eyes.

خَلَطَيَخْلِطُخَلْطto mixB1

خَلَطَ الطَّبَّاخُ الطَّحِينَ بِالسُّكَّرِ.The cook mixed the flour with the sugar.

سَلَقَيَسْلُقُسَلْقto boil (in water)B1

سَلَقْتُ ثَلَاثَ بَيْضَاتٍ.I boiled three eggs.

خَبَزَيَخْبِزُخَبْزto bakeB1

تَخْبِزُ جَارَتُنَا الْخُبْزَ فِي الْبَيْتِ.Our neighbour bakes bread at home.

نَقَعَيَنْقَعُنَقْعto soakB1

نَقَعْنَا الْحُمُّصَ فِي الْمَاءِ لَيْلَةً كَامِلَةً.We soaked the chickpeas in water overnight.

ذَبُلَيَذْبُلُذُبُولto wiltB1

ذَبُلَتِ الْوُرُودُ بِسُرْعَةٍ.The roses wilted quickly.

رَكَنَيَرْكُنُرَكْنto parkB1

رَكَنْتُ السَّيَّارَةَ أَمَامَ الْعِمَارَةِ.I parked the car in front of the block of flats.

غَرِقَيَغْرَقُغَرَقto drown; to sinkB1

غَرِقَ الْقَارِبُ قُرْبَ الشَّاطِئِ.The boat sank near the beach.

هَرَبَيَهْرُبُهُرُوبto flee, to run awayB1

هَرَبَ اللِّصُّ مِنَ الشُّرْطَةِ.The thief ran away from the police.

سَرَقَيَسْرِقُسَرِقَةto stealB1

سَرَقَ أَحَدٌ دَرَّاجَتِي.Someone stole my bicycle.

دَهَنَيَدْهُنُدَهْنto paint (with paint)B1

دَهَنَّا الْجُدْرَانَ بِاللَّوْنِ الْأَبْيَضِ.We painted the walls white.

نَشَرَيَنْشُرُنَشْرto publishB1

نَشَرَتِ الْجَرِيدَةُ الْخَبَرَ صَبَاحًا.The newspaper published the news in the morning.

دَعَمَيَدْعَمُدَعْمto supportB1

تَدْعَمُ الْبَلَدِيَّةُ النَّادِيَ الرِّيَاضِيَّ.The municipality supports the sports club.

عَرَضَيَعْرِضُعَرْضto presentB1

عَرَضَتْ مَرْيَمُ مَشْرُوعَهَا عَلَى الْمُدِيرِ.Maryam presented her project to the director.

نَقَلَيَنْقُلُنَقْلto transport, to bringB1

نَقَلَتِ الشَّاحِنَةُ الْأَثَاثَ إِلَى الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.The lorry took the furniture to the new house.

حَزَمَيَحْزِمُحَزْمto packB1

حَزَمْتُ حَقِيبَتِي لَيْلَةَ السَّفَرِ.I packed my suitcase the evening before the journey.

فَرَشَيَفْرِشُفَرْشto lay out, to spreadB1

فَرَشْنَا السَّجَّادَةَ فِي الصَّالَةِ.We laid the carpet in the living room.

كَذَبَيَكْذِبُكَذِبto lie, to tell a lieB1

لَا تَكْذِبْ عَلَيَّ.Do not lie to me.

نَدِمَيَنْدَمُنَدَمto regretB1

نَدِمْتُ عَلَى كَلَامِي.I regretted my words.

بَلَغَيَبْلُغُبُلُوغto reach; to amount toB1

بَلَغَ عُمْرُ جَدِّي تِسْعِينَ سَنَةً.My grandfather reached ninety.

بَعَثَيَبْعَثُبَعْثto sendB1

بَعَثْتُ لَكَ صُوَرًا مِنَ الرِّحْلَةِ.I sent you photos of the trip.

ضَرَبَيَضْرِبُضَرْبto hit, to beatB1

ضَرَبَتِ الرِّيحُ النَّوَافِذَ.The wind banged against the windows.

فَرَزَيَفْرِزُفَرْزto sort, to separateB1

نَفْرِزُ النُّفَايَاتِ فِي الْبَيْتِ.We separate the rubbish at home.

نَقَصَيَنْقُصُنَقْصto decrease, to become lessB1

نَقَصَ عَدَدُ الزُّوَّارِ هٰذَا الْعَامَ.The number of visitors decreased this year.

Stem I with hamza

9 verbs

The hamza is a consonant like any other — only its seat changes with the vowels around it: سَأَلَ, يَسْأَلُ, سَائِلٌ; قَرَأَ, قَرَؤُوا, تَقْرَئِينَ. If it stands at the start and a second hamza follows in the imperfect of the first person, the two become a long ā: آكُلُ “I eat”, not aʾkulu. Three common verbs lose the hamza altogether in the imperative: كُلْ, خُذْ, مُرْ.

Base formPastParticipleEnglishLevel
أَكَلَيَأْكُلُأَكْلto eatA1

لَا آكُلُ اللَّحْمَ.I do not eat meat.

قَرَأَيَقْرَأُقِرَاءَةto readA1

قَرَأْنَا الْقِصَّةَ مَعًا.We read the story together.

سَأَلَيَسْأَلُسُؤَالto askA1

سَأَلَ الطِّفْلُ أُمَّهُ سُؤَالًا.The child asked his mother a question.

أَخَذَيَأْخُذُأَخْذto takeA1

خُذْ هٰذَا الْكِتَابَ.Take this book.

بَدَأَيَبْدَأُبَدْءto begin, to startA1

يَبْدَأُ الدَّرْسُ فِي التَّاسِعَةِ.Class begins at nine.

مَلَأَيَمْلَأُمَلْءto fillB1

مَلَأَتْ أُمِّي الْإِبْرِيقَ بِالْمَاءِ.My mother filled the jug with water.

أَمَرَيَأْمُرُأَمْرto order, to commandB1

أَمَرَ الْمُدَرِّبُ اللَّاعِبِينَ بِالرَّكْضِ.The coach ordered the players to run.

أَذِنَيَأْذَنُإِذْنto give permissionB1

أَذِنَ الْمُدِيرُ لِلْمُوَظَّفِ بِالْخُرُوجِ مُبَكِّرًا.The boss gave the employee permission to leave early.

أَمِلَيَأْمُلُأَمَلto hopeB1

نَأْمُلُ أَنْ نَرَاكَ قَرِيبًا.We hope to see you soon.

Stem I, assimilated: w as the first radical

11 verbs

If the root begins with و, it usually drops out in the imperfect: وَصَلَ – يَصِلُ, وَجَدَ – يَجِدُ, وَقَفَ – يَقِفُ. That applies when the imperfect has i, and to some with a (وَضَعَ – يَضَعُ). The imperative is then only two letters long: صِلْ, قِفْ, ضَعْ. In the perfect the و always stays.

Base formPastParticipleEnglishLevel
وَجَدَيَجِدُوُجُودto findA1

وَجَدْتُ مِفْتَاحِي تَحْتَ الْكُرْسِيِّ.I found my key under the chair.

وَصَلَيَصِلُوُصُولto arriveA1

يَصِلُ الْقِطَارُ فِي الْخَامِسَةِ.The train arrives at five.

وَقَفَيَقِفُوُقُوفto stop, to standA1

قِفْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ.Please stop here.

وَضَعَيَضَعُوَضْعto put, to placeA2

وَضَعْتُ الْكُتُبَ عَلَى الرَّفِّ.I put the books on the shelf.

وَعَدَيَعِدُوَعْدto promiseA2

وَعَدْتُ أُمِّي بِالرُّجُوعِ مُبَكِّرًا.I promised my mother to come back early.

وَقَعَيَقَعُوُقُوعto fall; to be situatedA2

تَقَعُ الْمَكْتَبَةُ بِجَانِبِ الْبَنْكِ.The library is next to the bank.

وَزَنَيَزِنُوَزْنto weighB1

يَزِنُ الْبَائِعُ الطَّمَاطِمَ.The seller is weighing the tomatoes.

وَصَفَيَصِفُوَصْفto describe; to prescribeB1

وَصَفَتِ الطَّبِيبَةُ دَوَاءً لِلسُّعَالِ.The doctor prescribed a cough medicine.

وَثِقَيَثِقُثِقَةto trustB1

أَثِقُ بِصَدِيقَتِي.I trust my friend.

وَرِثَيَرِثُإِرْثto inheritB1

وَرِثَتْ سُعَادُ بَيْتًا عَنْ جَدَّتِهَا.Suad inherited a house from her grandmother.

وُلِدَيُولَدُوِلَادَةto be bornA1

وُلِدَتْ أُخْتِي فِي الصَّيْفِ.My sister was born in the summer.

Stem I, hollow: w or y as the second radical

22 verbs

The middle radical becomes a long vowel: قَالَ (ق و ل), بَاعَ (ب ي ع), نَامَ (ن و م). In the imperfect the sound of the radical shows: يَقُولُ, يَبِيعُ — or ā: يَنَامُ. As soon as an ending with a consonant follows, the syllable becomes short, and the perfect takes the vowel that the imperfect has long: قُلْتُ, بِعْتُ, and i for an ā: نِمْتُ. The same in the jussive and the imperative: لَمْ يَقُلْ, قُلْ.

Base formPastParticipleEnglishLevel
كَانَيَكُونُكَوْنto be (was)A1

كُنْتُ فِي الْبَيْتِ طُولَ الْيَوْمِ.I was at home all day.

قَالَيَقُولُقَوْلto sayA1

مَاذَا قُلْتَ؟What did you say?

نَامَيَنَامُنَوْمto sleepA1

تَنَامُ الطِّفْلَةُ ثَمَانِيَ سَاعَاتٍ.The little girl sleeps eight hours.

جَاءَيَجِيءُمَجِيءto comeA1

جَاءَتْ صَدِيقَتِي مَعَ أُخْتِهَا.My friend came with her sister.

بَاعَيَبِيعُبَيْعto sellA2

بَاعَ جَارُنَا سَيَّارَتَهُ الْقَدِيمَةَ.Our neighbour sold his old car.

خَافَيَخَافُخَوْفto be afraidA2

يَخَافُ أَخِي الصَّغِيرُ مِنَ الْكِلَابِ.My little brother is afraid of dogs.

فَازَيَفُوزُفَوْزto winA2

فَازَ نَادِينَا بِالْكَأْسِ.Our club won the cup.

زَارَيَزُورُزِيَارَةto visitA2

نَزُورُ جَدَّتَنَا كُلَّ جُمُعَةٍ.We visit our grandmother every Friday.

عَاشَيَعِيشُعَيْشto liveA2

عَاشَتْ خَالَتِي فِي تُونِسَ عَشْرَ سَنَوَاتٍ.My aunt lived in Tunis for ten years.

غَابَيَغِيبُغِيَابto be absent, to be missingA2

غَابَ كَرِيمٌ عَنِ الدَّرْسِ أَمْسِ.Karim was absent from class yesterday.

طَارَيَطِيرُطَيَرَانto flyA2

تَطِيرُ الطُّيُورُ نَحْوَ الْجَنُوبِ.The birds are flying south.

عَادَيَعُودُعَوْدَةto return, to come backA2

عُدْتُ مِنَ السَّفَرِ أَمْسِ.I came back from the trip yesterday.

مَاتَيَمُوتُمَوْتto die; to die offB1

مَاتَتِ النَّبْتَةُ لِأَنَّنَا نَسِينَا سَقْيَهَا.The plant died because we forgot to water it.

ضَاعَيَضِيعُضَيَاعto get lostB1

ضَاعَتْ حَقِيبَتِي فِي الْمَطَارِ.My suitcase got lost at the airport.

زَادَيَزِيدُزِيَادَةto increase, to growB1

زَادَتِ الْأَسْعَارُ هٰذَا الشَّهْرَ.Prices rose this month.

خَانَيَخُونُخِيَانَةto betrayB1

لَا تَخُنْ أَصْدِقَاءَكَ.Do not betray your friends.

قَامَيَقُومُقِيَامto get up; to carry outB1

قَامَ الْفَرِيقُ بِعَمَلٍ رَائِعٍ.The team did great work.

سَارَيَسِيرُسَيْرto go, to be on the wayB1

سِرْنَا عَلَى الشَّاطِئِ سَاعَةً.We walked along the beach for an hour.

صَارَيَصِيرُصَيْرُورَةto becomeB1

صَارَ الْجَوُّ حَارًّا.The weather has turned hot.

ذَاقَيَذُوقُذَوْقto taste, to tryB1

ذُقْ هٰذِهِ الْحَلْوَى.Try this sweet.

لَامَيَلُومُلَوْمto blame, to reproachB1

لَا تَلُمْ نَفْسَكَ.Do not blame yourself.

لَيْسَnot to beA1

لَسْنَا مِنْ هُنَا.We are not from here.

Stem I, defective: w or y as the third radical

29 verbs

The last radical is a glide, and it merges with the vowels around it. Three types, recognised by the imperfect: يَدْعُو (ū), يَرْمِي (ī) and يَنْسَى (ā). In the perfect it is دَعَوْتُ, رَمَيْتُ, نَسِيتُ; in the third person the glide often drops: دَعَتْ, رَمَوْا, نَسُوا. In the jussive and the imperative without an ending the long vowel at the end falls off: لَمْ يَدْعُ, اِرْمِ, لَا تَنْسَ.

Base formPastParticipleEnglishLevel
مَشَىيَمْشِيمَشْيto walk, to go on footA1

أَمْشِي إِلَى الْعَمَلِ كُلَّ يَوْمٍ.I walk to work every day.

رَأَىيَرَىرُؤْيَةto seeA1

رَأَيْتُ أَحْمَدَ فِي السُّوقِ.I saw Ahmad at the market.

نَسِيَيَنْسَىنِسْيَانto forgetA2

نَسِيتُ رَقْمَ هَاتِفِهِ.I forgot his telephone number.

بَقِيَيَبْقَىبَقَاءto stay, to remainA2

بَقِينَا فِي الْفُنْدُقِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.We stayed three days at the hotel.

بَكَىيَبْكِيبُكَاءto cryA2

بَكَى الطِّفْلُ لِأَنَّهُ جَائِعٌ.The child cried because he is hungry.

حَكَىيَحْكِيحِكَايَةto tell, to narrateA2

حَكَتْ جَدَّتِي لَنَا قِصَّةً قَدِيمَةً.My grandmother told us an old story.

رَمَىيَرْمِيرَمْيto throwA2

لَا تَرْمِ الْوَرَقَ فِي الشَّارِعِ.Do not throw the paper in the street.

دَعَايَدْعُودَعْوَةto inviteA2

دَعَوْنَا جِيرَانَنَا إِلَى الْعَشَاءِ.We invited our neighbours to dinner.

أَتَىيَأْتِيإِتْيَانto come (formal)A2

يَأْتِي الْبَاصُ كُلَّ عَشْرِ دَقَائِقَ.The bus comes every ten minutes.

جَرَىيَجْرِيجَرْيto run; to flowA2

يَجْرِي النَّهْرُ بَيْنَ الْجِبَالِ.The river flows between the mountains.

بَنَىيَبْنِيبِنَاءto buildA2

بَنَى جَدِّي هٰذَا الْبَيْتَ.My grandfather built this house.

قَضَىيَقْضِيقَضَاءto spend (time, holidays)A2

قَضَيْنَا الْعُطْلَةَ فِي الْجَبَلِ.We spent the holidays in the mountains.

كَفَىيَكْفِيكِفَايَةto be enough, to sufficeA2

يَكْفِي هٰذَا الْخُبْزُ لِلْجَمِيعِ.This bread is enough for everyone.

بَدَايَبْدُوبُدُوّto seem, to lookA2

تَبْدُو مُتْعَبًا الْيَوْمَ.You look tired today.

غَلَىيَغْلِيغَلَيَانto boilB1

يَغْلِي الْمَاءُ عِنْدَ مِئَةِ دَرَجَةٍ.Water boils at a hundred degrees.

قَلَىيَقْلِيقَلْيto fry, to deep-fryB1

قَلَتْ أُمِّي الْبَطَاطِسَ فِي الزَّيْتِ.My mother fried the potatoes in oil.

شَوَىيَشْوِيشَيّto grillB1

شَوَيْنَا اللَّحْمَ فِي الْحَدِيقَةِ.We grilled meat in the garden.

سَقَىيَسْقِيسَقْيto water, to irrigateB1

يَسْقِي جَدِّي الْوُرُودَ مَسَاءً.My grandfather waters the roses in the evening.

شَكَايَشْكُوشَكْوَىto complain ofB1

يَشْكُو الْمَرِيضُ مِنْ أَلَمٍ فِي ظَهْرِهِ.The patient complains of back pain.

رَضِيَيَرْضَىرِضَاto be satisfiedB1

رَضِيَ الزَّبُونُ بِالسِّعْرِ.The customer was satisfied with the price.

نَجَايَنْجُونَجَاةto escape, to be savedB1

نَجَا السَّائِقُ مِنَ الْحَادِثِ.The driver survived the accident.

نَوَىيَنْوِينِيَّةto intendB1

نَنْوِي السَّفَرَ إِلَى عَمَّانَ.We intend to travel to Amman.

لَقِيَيَلْقَىلِقَاءto meet, to come acrossB1

لَقِيتُ صَدِيقًا قَدِيمًا فِي الْمَطَارِ.I met an old friend at the airport.

خَشِيَيَخْشَىخَشْيَةto fearB1

أَخْشَى أَنْ يَتَأَخَّرَ الْقِطَارُ.I am afraid the train is late.

مَضَىيَمْضِيمُضِيّto pass (time)B1

مَضَتْ سَنَةٌ عَلَى زَوَاجِهِمَا.A year has passed since their wedding.

رَوَىيَرْوِيرِوَايَةto tell, to reportB1

يَرْوِي الْكِتَابُ قِصَّةَ عَائِلَةٍ فِي حَلَبَ.The book tells the story of a family in Aleppo.

سَعَىيَسْعَىسَعْيto strive, to try hardB1

يَسْعَى يُوسُفُ إِلَى وَظِيفَةٍ أَفْضَلَ.Yusuf is striving for a better job.

شُفِيَيُشْفَىشِفَاءto recover, to get wellB1

شُفِيَ جَدِّي بَعْدَ أُسْبُوعٍ.My grandfather recovered after a week.

رَجَايَرْجُورَجَاءto ask, to hopeA2

نَرْجُو أَنْ تَزُورَنَا قَرِيبًا.We hope you will visit us soon.

Stem I, doubled: second and third radical the same

13 verbs

Where the third radical has a vowel, the two identical ones merge into one with a shadda: رَدَّ, يَرُدُّ, رَدُّوا. Before an ending with a consonant they stand apart: رَدَدْتُ, يَرْدُدْنَ. In the jussive and the imperative the merged form with a is the usual one (لَمْ يَرُدَّ, رُدَّ); the separated one (لَمْ يَرْدُدْ) is just as correct and stands beside it on the conjugation pages.

Base formPastParticipleEnglishLevel
رَدَّيَرُدُّرَدّto answerA2

رَدَّتْ سَارَةُ عَلَى رِسَالَتِي.Sara answered my message.

هَبَّيَهُبُّهُبُوبto blowA2

هَبَّتْ رِيحٌ بَارِدَةٌ فِي الْمَسَاءِ.A cold wind was blowing in the evening.

رَنَّيَرِنُّرَنِينto ringA2

رَنَّ الْهَاتِفُ مَرَّتَيْنِ.The phone rang twice.

قَصَّيَقُصُّقَصّto cutA2

قَصَّ الْحَلَّاقُ شَعْرِي قَصِيرًا.The barber cut my hair short.

حَلَّيَحُلُّحَلّto solveA2

حَلَلْتُ كُلَّ التَّمَارِينِ.I solved all the exercises.

عَدَّيَعُدُّعَدّto countA2

عَدَّ الطِّفْلُ مِنْ وَاحِدٍ إِلَى عَشَرَةٍ.The child counted from one to ten.

مَرَّيَمُرُّمُرُورto pass, to go pastA2

مَرَرْنَا بِالسُّوقِ فِي طَرِيقِ الْعَوْدَةِ.On the way back we passed the market.

مَدَّيَمُدُّمَدّto stretch outB1

مَدَّ الرَّجُلُ يَدَهُ لِلسَّلَامِ.The man stretched out his hand in greeting.

ظَنَّيَظُنُّظَنّto suppose, to thinkB1

ظَنَنْتُ أَنَّ الْمَحَلَّ مُغْلَقٌ.I thought the shop was closed.

فَكَّيَفُكُّفَكّto take apart, to dismantleB1

فَكَّ الْعَامِلُ الْخِزَانَةَ الْقَدِيمَةَ.The worker took the old wardrobe apart.

ظَلَّيَظَلُّظُلُولto keep doing, to continueB1

ظَلَّ الْمَطَرُ يَنْزِلُ طُولَ اللَّيْلِ.It rained all night.

شَكَّيَشُكُّشَكّto doubtB1

أَشُكُّ فِي هٰذِهِ الْمَعْلُومَةِ.I doubt this information.

دَلَّيَدُلُّدَلَالَةto point, to indicateB1

هٰذِهِ الْعَلَامَةُ تَدُلُّ عَلَى الْمَخْرَجِ.This sign points to the exit.

Stem II: the middle radical doubled

67 verbs

The shadda on the second radical often turns a verb into “make someone do it”: عَلِمَ “to know”, عَلَّمَ “to teach”; نَزَلَ “to go down”, نَزَّلَ “to download”. English has a few pairs of this kind (rise and raise, fall and fell), but Arabic does it systematically. The imperfect has u in the prefix and i before the last radical: يُعَلِّمُ. The verbal noun is almost always تَفْعِيل: تَعْلِيم, تَنْظِيف. Weak radicals hardly matter here, because the doubled letter holds them (غَيَّرَ, لَوَّنَ).

Base formPastParticipleEnglishLevel
فَكَّرَيُفَكِّرُتَفْكِيرto think, to ponderA1

أُفَكِّرُ فِي عُطْلَةِ الصَّيْفِ.I am thinking about the summer holidays.

نَظَّفَيُنَظِّفُتَنْظِيفto cleanA1

نَظَّفْنَا الْبَيْتَ قَبْلَ الْعِيدِ.We cleaned the house before the party.

لَوَّنَيُلَوِّنُتَلْوِينto colour inA1

يُلَوِّنُ الْأَطْفَالُ الصُّوَرَ.The children are colouring in the pictures.

جَرَّبَيُجَرِّبُتَجْرِبَةto try out, to try onA1

جَرَّبْتُ الْفُسْتَانَ فِي الْمَحَلِّ.I tried the dress on in the shop.

كَلَّفَيُكَلِّفُتَكْلِفَةto costA1

كَمْ تُكَلِّفُ هٰذِهِ الْحَقِيبَةُ؟How much does this bag cost?

عَلَّمَيُعَلِّمُتَعْلِيمto teach, to instructA2

تُعَلِّمُ أُمِّي الْأَطْفَالَ الْعَزْفَ.My mother teaches children to make music.

غَنَّىيُغَنِّيغِنَاءto singA2

غَنَّتِ الْبِنْتُ أُغْنِيَةً جَمِيلَةً.The girl sang a beautiful song.

نَزَّلَيُنَزِّلُتَنْزِيلto downloadA2

نَزَّلْتُ الْبَرْنَامَجَ عَلَى حَاسُوبِي.I downloaded the program to my computer.

جَفَّفَيُجَفِّفُتَجْفِيفto dry, to dry offA2

جَفِّفْ يَدَيْكَ بِهٰذِهِ الْمِنْشَفَةِ.Dry your hands with this towel.

قَدَّمَيُقَدِّمُتَقْدِيمto serve, to offer; to presentA2

قَدَّمَ النَّادِلُ الْقَهْوَةَ لِلضُّيُوفِ.The waiter served the guests coffee.

شَغَّلَيُشَغِّلُتَشْغِيلto switch onA2

شَغَّلْتُ الْمُكَيِّفَ لِأَنَّ الْجَوَّ حَارٌّ.I switched on the air conditioning because it is hot.

رَتَّبَيُرَتِّبُتَرْتِيبto tidy, to put in orderA2

رَتِّبْ غُرْفَتَكَ قَبْلَ الْخُرُوجِ.Tidy your room before you go.

صَدَّقَيُصَدِّقُتَصْدِيقto believe (someone)A2

لَا أُصَدِّقُ هٰذَا الْخَبَرَ.I do not believe this news.

غَيَّرَيُغَيِّرُتَغْيِيرto changeA2

غَيَّرَ أَبِي رَأْيَهُ.My father changed his mind.

حَضَّرَيُحَضِّرُتَحْضِيرto prepareA2

حَضَّرَتْ أُمِّي الْفُطُورَ.My mother prepared breakfast.

سَمَّىيُسَمِّيتَسْمِيَةto name, to callA2

سَمَّيْنَا ابْنَتَنَا مَرْيَمَ.We named our daughter Maryam.

وَدَّعَيُوَدِّعُتَوْدِيعto say goodbyeA2

وَدَّعْنَا أَصْدِقَاءَنَا فِي الْمَطَارِ.We said goodbye to our friends at the airport.

دَرَّسَيُدَرِّسُتَدْرِيسto teachA2

يُدَرِّسُ عَمِّي الرِّيَاضِيَّاتِ.My uncle teaches mathematics.

فَضَّلَيُفَضِّلُتَفْضِيلto preferA2

أُفَضِّلُ الشَّايَ عَلَى الْقَهْوَةِ.I prefer tea to coffee.

كَرَّرَيُكَرِّرُتَكْرَارto repeatA2

كَرِّرْ مِنْ فَضْلِكَ.Please repeat.

عَيَّنَيُعَيِّنُتَعْيِينto appoint, to hireB1

عَيَّنَتِ الشَّرِكَةُ مُدِيرًا جَدِيدًا.The company appointed a new director.

وَقَّعَيُوَقِّعُتَوْقِيعto signB1

وَقِّعْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ.Please sign here.

صَوَّرَيُصَوِّرُتَصْوِيرto photograph; to copyB1

صَوَّرْنَا الْقَلْعَةَ مِنْ بَعِيدٍ.We photographed the castle from a distance.

أَجَّلَيُؤَجِّلُتَأْجِيلto postpone, to put offB1

أَجَّلْنَا الرِّحْلَةَ إِلَى الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ.We postponed the trip until next week.

أَكَّدَيُؤَكِّدُتَأْكِيدto confirmB1

أَكَّدَ الْفُنْدُقُ حَجْزَنَا.The hotel confirmed our booking.

جَدَّدَيُجَدِّدُتَجْدِيدto renew, to extendB1

جَدَّدْتُ جَوَازَ سَفَرِي.I renewed my passport.

غَلَّفَيُغَلِّفُتَغْلِيفto wrap, to packB1

غَلَّفَتِ الْبَائِعَةُ الْهَدِيَّةَ بِوَرَقٍ مُلَوَّنٍ.The shop assistant wrapped the present in colourful paper.

سَلَّمَيُسَلِّمُتَسْلِيمto hand over, to deliverB1

سَلَّمَ السَّاعِي الطَّرْدَ صَبَاحًا.The messenger delivered the parcel in the morning.

حَوَّلَيُحَوِّلُتَحْوِيلto transfer; to convertB1

حَوَّلْتُ الْمَبْلَغَ إِلَى حِسَابِكَ.I transferred the amount to your account.

سَدَّدَيُسَدِّدُتَسْدِيدto settle, to repayB1

سَدَّدَ كَرِيمٌ دَيْنَهُ.Karim paid off his debts.

وَفَّرَيُوَفِّرُتَوْفِيرto save, to economiseB1

نُوَفِّرُ قَلِيلًا مِنَ الْمَالِ كُلَّ شَهْرٍ.We save a little money every month.

قَطَّعَيُقَطِّعُتَقْطِيعto chop, to cut upB1

قَطَّعَتْ لَيْلَى الْبَصَلَ قِطَعًا صَغِيرَةً.Laila chopped the onions into small pieces.

قَشَّرَيُقَشِّرُتَقْشِيرto peelB1

قَشَّرَتْ هُدَى الْبُرْتُقَالَةَ.Huda peeled the orange.

حَرَّكَيُحَرِّكُتَحْرِيكto stir; to moveB1

حَرَّكَ الطَّبَّاخُ الْحَسَاءَ بِالْمِلْعَقَةِ.The cook stirred the soup with the spoon.

سَخَّنَيُسَخِّنُتَسْخِينto heat, to warm upB1

سَخَّنْتُ الطَّعَامَ فِي الْفُرْنِ.I warmed up the food in the oven.

ذَوَّبَيُذَوِّبُتَذْوِيبto dissolve, to meltB1

ذَوِّبِ السُّكَّرَ فِي الْمَاءِ الدَّافِئِ.Dissolve the sugar in warm water.

رَحَّبَيُرَحِّبُتَرْحِيبto welcomeB1

رَحَّبَ الْجِيرَانُ بِنَا تَرْحِيبًا حَارًّا.The neighbours gave us a warm welcome.

خَفَّضَيُخَفِّضُتَخْفِيضto lower, to turn downB1

خَفِّضْ صَوْتَ التِّلْفَازِ، مِنْ فَضْلِكَ.Please turn the television down.

صَوَّتَيُصَوِّتُتَصْوِيتto voteB1

صَوَّتَ أَغْلَبُ السُّكَّانِ لِلْمَشْرُوعِ.Most residents voted for the project.

هَنَّأَيُهَنِّئُتَهْنِئَةto congratulateB1

هَنَّأْنَا الْعَرُوسَيْنِ بِالزَّوَاجِ.We congratulated the couple on their wedding.

زَيَّنَيُزَيِّنُتَزْيِينto decorateB1

زَيَّنَ الْأَطْفَالُ الشَّجَرَةَ بِالْأَضْوَاءِ.The children decorated the tree with lights.

هَدَّدَيُهَدِّدُتَهْدِيدto threatenB1

يُهَدِّدُ الْجَفَافُ الْمَحَاصِيلَ.The drought threatens the harvest.

بَدَّلَيُبَدِّلُتَبْدِيلto replace, to substituteB1

بَدَّلَ الْمُدَرِّبُ لَاعِبَيْنِ.The coach substituted two players.

ثَبَّتَيُثَبِّتُتَثْبِيتto fix, to attachB1

ثَبَّتَ الْعَامِلُ الرَّفَّ عَلَى الْحَائِطِ.The worker fixed the shelf to the wall.

رَكَّبَيُرَكِّبُتَرْكِيبto install, to fitB1

رَكَّبْنَا مِصْبَاحًا جَدِيدًا فِي الْمَطْبَخِ.We fitted a new lamp in the kitchen.

صَرَّحَيُصَرِّحُتَصْرِيحto declare (publicly)B1

صَرَّحَ الْوَزِيرُ بِأَنَّ الطَّرِيقَ سَيُفْتَحُ قَرِيبًا.The minister declared that the road will open soon.

ذَكَّرَيُذَكِّرُتَذْكِيرto remind (someone)B1

ذَكَّرَتْ سُعَادُ أَخَاهَا بِالْمَوْعِدِ.Suad reminded her brother of the appointment.

نَظَّمَيُنَظِّمُتَنْظِيمto organiseB1

نَظَّمَ الطُّلَّابُ حَفْلَةً فِي نِهَايَةِ السَّنَةِ.The students organised a party at the end of the year.

وَضَّحَيُوَضِّحُتَوْضِيحto explain, to make clearB1

وَضَّحَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْقَاعِدَةَ بِمِثَالٍ.The teacher explained the rule with an example.

شَجَّعَيُشَجِّعُتَشْجِيعto encourage; to cheer onB1

نُشَجِّعُ فَرِيقَ مَدِينَتِنَا.We cheer on our town’s team.

طَوَّرَيُطَوِّرُتَطْوِيرto developB1

طَوَّرَتِ الشَّرِكَةُ تَطْبِيقًا جَدِيدًا.The company developed a new app.

أَثَّرَيُؤَثِّرُتَأْثِيرto influence, to affectB1

يُؤَثِّرُ الطَّقْسُ فِي مِزَاجِي.The weather affects my mood.

وَزَّعَيُوَزِّعُتَوْزِيعto distributeB1

وَزَّعَ الْأُسْتَاذُ الْأَوْرَاقَ عَلَى الطُّلَّابِ.The teacher handed the sheets out to the pupils.

نَسَّقَيُنَسِّقُتَنْسِيقto coordinateB1

تُنَسِّقُ هُدَى مَوَاعِيدَ الْفَرِيقِ.Huda coordinates the team’s appointments.

حَدَّدَيُحَدِّدُتَحْدِيدto set, to determineB1

حَدَّدْنَا مَوْعِدًا لِلزِّيَارَةِ.We set a date for the visit.

عَلَّقَيُعَلِّقُتَعْلِيقto hang upB1

عَلَّقْتُ الصُّورَةَ فَوْقَ الْكَنَبَةِ.I hung the picture above the sofa.

جَهَّزَيُجَهِّزُتَجْهِيزto furnish, to equipB1

جَهَّزْنَا غُرْفَةً لِلضُّيُوفِ.We furnished a guest room.

خَزَّنَيُخَزِّنُتَخْزِينto storeB1

نُخَزِّنُ الْبَطَاطِسَ فِي الْقَبْوِ.We store the potatoes in the cellar.

أَجَّرَيُؤَجِّرُتَأْجِيرto let, to rent outB1

يُؤَجِّرُ جَارِي شَقَّتَهُ لِلطُّلَّابِ.My neighbour lets his flat to students.

رَبَّىيُرَبِّيتَرْبِيَةto bring up, to raiseB1

رَبَّتْ جَدَّتِي سِتَّةَ أَوْلَادٍ.My grandmother raised six children.

سَجَّلَيُسَجِّلُتَسْجِيلto register, to enter; to recordB1

سَجَّلَتْ سَلْمَى اسْمَهَا فِي الْقَائِمَةِ.Salma entered her name on the list.

لَوَّثَيُلَوِّثُتَلْوِيثto polluteB1

تُلَوِّثُ السَّيَّارَاتُ الْهَوَاءَ.Cars pollute the air.

صَفَّقَيُصَفِّقُتَصْفِيقto clap, to applaudB1

صَفَّقَ الْجُمْهُورُ طَوِيلًا.The audience applauded for a long time.

حَدَّثَيُحَدِّثُتَحْدِيثto update; to tellB1

يُحَدِّثُ الْهَاتِفُ نَفْسَهُ فِي اللَّيْلِ.The phone updates itself at night.

وَصَّلَيُوَصِّلُتَوْصِيلto connect, to plug in; to take someone somewhereB1

وَصَّلْتُ الْحَاسُوبَ بِالشَّاشَةِ.I connected the computer to the screen.

عَبَّأَيُعَبِّئُتَعْبِئَةto fill up, to refuelB1

عَبَّأْتُ الزُّجَاجَةَ بِالْمَاءِ.I filled the bottle with water.

خَطَّطَيُخَطِّطُتَخْطِيطto planA2

نُخَطِّطُ لِحَفْلَةٍ صَغِيرَةٍ.We are planning a small party.

Stem III: ā after the first radical

29 verbs

A long ā after the first radical; often it is about something one does with someone: سَاعَدَ “to help”, شَارَكَ “to take part, to share with”, نَاقَشَ “to discuss with”. Imperfect as in stem II with u and i: يُسَاعِدُ. The verbal noun is مُفَاعَلَة (مُسَاعَدَة) or فِعَال (دِفَاع).

Base formPastParticipleEnglishLevel
سَاعَدَيُسَاعِدُمُسَاعَدَةto helpA1

سَاعَدْتُ جَارَتِي فِي حَمْلِ الْأَكْيَاسِ.I helped my neighbour carry the bags.

قَارَنَيُقَارِنُمُقَارَنَةto compareA2

قَارَنَّا الْأَسْعَارَ فِي ثَلَاثَةِ مَحَلَّاتٍ.We compared the prices in three shops.

سَافَرَيُسَافِرُسَفَرto travelA2

سَافَرَتْ عَائِلَتِي إِلَى الْمَغْرِبِ.My family travelled to Morocco.

غَادَرَيُغَادِرُمُغَادَرَةto leave, to departA2

غَادَرْنَا الْفُنْدُقَ فِي الصَّبَاحِ.We left the hotel in the morning.

مَارَسَيُمَارِسُمُمَارَسَةto practise, to do (sport)A2

يُمَارِسُ أَبِي الرِّيَاضَةَ كُلَّ صَبَاحٍ.My father does sport every morning.

رَاجَعَيُرَاجِعُمُرَاجَعَةto repeat, to reviewA2

رَاجَعَتْ سَارَةُ دُرُوسَهَا مَسَاءً.Sara reviewed her lessons in the evening.

حَاوَلَيُحَاوِلُمُحَاوَلَةto tryA2

حَاوَلَ الطِّفْلُ أَنْ يَقِفَ وَحْدَهُ.The child tried to stand alone.

شَاهَدَيُشَاهِدُمُشَاهَدَةto watchA2

شَاهَدْنَا فِيلْمًا مُضْحِكًا.We watched a funny film.

نَادَىيُنَادِيمُنَادَاةto callA2

نَادَتِ الْأُمُّ أَوْلَادَهَا لِلْعَشَاءِ.The mother called her children to dinner.

لَاحَظَيُلَاحِظُمُلَاحَظَةto noticeA2

لَاحَظْتُ أَنَّ الْبَابَ مَفْتُوحٌ.I noticed that the door is open.

سَاوَىيُسَاوِيمُسَاوَاةto be worth, to equalB1

كَمْ يُسَاوِي هٰذَا الْخَاتَمُ؟How much is this ring worth?

عَايَنَيُعَايِنُمُعَايَنَةto viewB1

عَايَنَّا الشَّقَّةَ قَبْلَ التَّوْقِيعِ.We viewed the flat before signing.

رَاعَىيُرَاعِيمُرَاعَاةto show consideration forB1

يُرَاعِي سَامِي جِيرَانَهُ.Sami is considerate of his neighbours.

وَافَقَيُوَافِقُمُوَافَقَةto agreeB1

وَافَقَ الْمُدِيرُ عَلَى اقْتِرَاحِي.The director agreed to my suggestion.

عَارَضَيُعَارِضُمُعَارَضَةto be against, to opposeB1

عَارَضَ بَعْضُ السُّكَّانِ الْمَشْرُوعَ.Some residents were against the project.

نَاقَشَيُنَاقِشُمُنَاقَشَةto discussB1

نَاقَشْنَا الْخُطَّةَ سَاعَتَيْنِ.We discussed the plan for two hours.

بَالَغَيُبَالِغُمُبَالَغَةto exaggerateB1

لَا تُبَالِغْ فِي الْكَلَامِ.Do not exaggerate.

فَاجَأَيُفَاجِئُمُفَاجَأَةto surpriseB1

فَاجَأْنَا أُمَّنَا بِحَفْلَةٍ.We surprised our mother with a party.

تَابَعَيُتَابِعُمُتَابَعَةto follow (the news); to continueB1

أُتَابِعُ الْأَخْبَارَ كُلَّ مَسَاءٍ.I follow the news every evening.

شَارَكَيُشَارِكُمُشَارَكَةto take partB1

شَارَكَتْ هُدَى فِي مُسَابَقَةِ الرَّسْمِ.Huda took part in the painting competition.

عَاتَبَيُعَاتِبُمُعَاتَبَةto reproachB1

عَاتَبَ الْأَبُ ابْنَهُ عَلَى التَّأَخُّرِ.The father reproached his son for being late.

سَامَحَيُسَامِحُمُسَامَحَةto forgiveB1

سَامَحَتْ لَيْلَى صَدِيقَتَهَا.Laila forgave her friend.

سَاوَمَيُسَاوِمُمُسَاوَمَةto haggle, to bargainB1

سَاوَمَ عُمَرُ الْبَائِعَ عَلَى السِّعْرِ.Omar haggled with the seller over the price.

قَابَلَيُقَابِلُمُقَابَلَةto meet, to come acrossB1

قَابَلْتُ الْمُدِيرَ فِي مَكْتَبِهِ.I met the director in his office.

عَالَجَيُعَالِجُمُعَالَجَةto treatB1

عَالَجَ الطَّبِيبُ الْجُرْحَ بِسُرْعَةٍ.The doctor treated the wound quickly.

حَافَظَيُحَافِظُمُحَافَظَةto keep, to look afterB1

حَافِظْ عَلَى نَظَافَةِ الْمَكَانِ.Keep the place clean.

نَاوَلَيُنَاوِلُمُنَاوَلَةto hand, to passB1

نَاوَلَ النَّادِلُ الزَّبُونَ الْقَائِمَةَ.The waiter handed the guest the menu.

دَافَعَيُدَافِعُدِفَاعto defendB1

دَافَعَتِ الْمُحَامِيَةُ عَنْ مُوَكِّلِهَا.The lawyer defended her client.

نَاسَبَيُنَاسِبُمُنَاسَبَةto suit, to be convenientA2

هَلْ يُنَاسِبُكَ يَوْمُ الْخَمِيسِ؟Does Thursday suit you?

Stem IV: a hamza before the first radical

46 verbs

A أَ at the front, and the first radical without a vowel: أَرْسَلَ, أَغْلَقَ. In the imperfect the hamza drops, and the prefix has u: يُرْسِلُ. The imperative keeps its أَ — أَرْسِلْ, not irsil — and the verbal noun begins with إِ: إِرْسَال. Hollow verbs lose the middle radical: أَرَادَ – يُرِيدُ – أَرَدْتُ.

Base formPastParticipleEnglishLevel
أَغْلَقَيُغْلِقُإِغْلَاقto close, to shutA1

أَغْلَقَ الْحَارِسُ الْبَوَّابَةَ فِي الْعَاشِرَةِ.The guard shut the gate at ten.

أَرَادَيُرِيدُإِرَادَةto want, to wishA1

أُرِيدُ كُوبًا مِنَ الْمَاءِ.I would like a glass of water.

أَحَبَّيُحِبُّحُبّto love, to likeA1

تُحِبُّ سُعَادُ الْقِرَاءَةَ.Suad likes reading.

أَعْطَىيُعْطِيإِعْطَاءto giveA1

أَعْطَيْتُ الْبَائِعَ عَشَرَةَ دَنَانِيرَ.I gave the seller ten dinars.

أَمْكَنَيُمْكِنُإِمْكَانto be possibleA1

يُمْكِنُ أَنْ نَلْتَقِيَ غَدًا.We can meet tomorrow.

أَمْطَرَيُمْطِرُإِمْطَارto rainA1

أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ طُولَ اللَّيْلِ.It rained all night.

أَرْسَلَيُرْسِلُإِرْسَالto sendA2

أَرْسَلْتُ لَكَ صُورَةً.I sent you a photo.

أَقْلَعَيُقْلِعُإِقْلَاعto take off, to departA2

تُقْلِعُ الطَّائِرَةُ بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ.The plane takes off in half an hour.

أَشْعَلَيُشْعِلُإِشْعَالto light, to set alightA2

أَشْعَلَ جَدِّي النَّارَ فِي الْمَوْقِدِ.My grandfather lit the fire in the stove.

أَحْضَرَيُحْضِرُإِحْضَارto bring, to bring alongA2

أَحْضَرَتْ مَرْيَمُ كَعْكَةً إِلَى الْحَفْلَةِ.Maryam brought a cake to the party.

أَصْبَحَيُصْبِحُإِصْبَاحto becomeA2

أَصْبَحَ أَخِي مُهَنْدِسًا.My brother became an engineer.

أَجَابَيُجِيبُإِجَابَةto answerA2

أَجَابَ الطَّالِبُ عَنْ كُلِّ الْأَسْئِلَةِ.The student answered all the questions.

أَهْدَىيُهْدِيإِهْدَاءto give (as a present)A2

أَهْدَيْتُ أُمِّي وُرُودًا.I gave my mother roses.

أَمْضَىيُمْضِيإِمْضَاءto spend (time)A2

أَمْضَيْنَا الْمَسَاءَ عِنْدَ جَدَّتِي.We spent the evening at my grandmother’s.

أَخْبَرَيُخْبِرُإِخْبَارto inform, to let knowA2

أَخْبَرَ الطَّبِيبُ الْمَرِيضَ بِالنَّتِيجَةِ.The doctor told the patient the result.

أَطْعَمَيُطْعِمُإِطْعَامto feedA2

تُطْعِمُ الْبِنْتُ الْقِطَطَ كُلَّ صَبَاحٍ.The girl feeds the cats every morning.

أَرْفَقَيُرْفِقُإِرْفَاقto enclose, to attachB1

أَرْفَقْتُ صُورَةَ جَوَازِ السَّفَرِ بِالطَّلَبِ.I enclosed a copy of my passport with the application.

أَلْغَىيُلْغِيإِلْغَاءto cancelB1

أَلْغَتِ الشَّرِكَةُ الرِّحْلَةَ بِسَبَبِ الْعَاصِفَةِ.The airline cancelled the flight because of the storm.

أَعَادَيُعِيدُإِعَادَةto return, to give back; to repeatB1

أَعَادَتْ لَيْلَى الْكِتَابَ إِلَى الْمَكْتَبَةِ.Laila took the book back to the library.

أَخْلَىيُخْلِيإِخْلَاءto vacate, to clearB1

أَخْلَتِ الشُّرْطَةُ الْمَبْنَى.The police cleared the building.

أَوْدَعَيُودِعُإِيدَاعto deposit, to pay inB1

أَوْدَعْتُ رَاتِبِي فِي الْبَنْكِ.I paid my salary into the bank.

أَضَافَيُضِيفُإِضَافَةto addB1

أَضِفْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ.Add a little salt.

أَزْهَرَيُزْهِرُإِزْهَارto bloomB1

تُزْهِرُ أَشْجَارُ اللَّوْزِ فِي الرَّبِيعِ.The almond trees bloom in spring.

أَصْلَحَيُصْلِحُإِصْلَاحto repairB1

أَصْلَحَ الْمِيكَانِيكِيُّ السَّيَّارَةَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.The mechanic repaired the car in a day.

أَعَارَيُعِيرُإِعَارَةto lendB1

أَعَارَ يُوسُفُ أَخَاهُ دَرَّاجَتَهُ.Yusuf lent his brother his bicycle.

أَزْعَجَيُزْعِجُإِزْعَاجto disturb, to botherB1

تُزْعِجُ الضَّوْضَاءُ الطِّفْلَ النَّائِمَ.The noise disturbs the sleeping child.

أَقْنَعَيُقْنِعُإِقْنَاعto convinceB1

أَقْنَعَتْ سُعَادُ زَوْجَهَا بِالسَّفَرِ.Suad convinced her husband of the trip.

أَعْلَنَيُعْلِنُإِعْلَانto announceB1

أَعْلَنَ الْمُدِيرُ مَوْعِدَ الْعُطْلَةِ.The director announced the date of the holidays.

أَطْفَأَيُطْفِئُإِطْفَاءto switch off, to put outB1

أَطْفَأَ أَبِي الْأَنْوَارَ قَبْلَ النَّوْمِ.My father switched off the lights before going to sleep.

أَنْقَذَيُنْقِذُإِنْقَاذto rescueB1

أَنْقَذَ الصَّيَّادُ الطِّفْلَ مِنَ الْغَرَقِ.The fisherman saved the child from drowning.

أَبْلَغَيُبْلِغُإِبْلَاغto report, to notifyB1

أَبْلَغْنَا الشُّرْطَةَ بِالسَّرِقَةِ.We reported the theft to the police.

أَنْهَىيُنْهِيإِنْهَاءto finish, to endB1

أَنْهَيْتُ عَمَلِي فِي السَّادِسَةِ.I finished my work at six.

أَكْمَلَيُكْمِلُإِكْمَالto continue, to completeB1

أَكْمَلَ عُمَرُ دِرَاسَتَهُ فِي أَلْمَانِيَا.Omar continued his studies in Germany.

أَنْجَزَيُنْجِزُإِنْجَازto complete, to finish offB1

أَنْجَزْنَا الْمَشْرُوعَ فِي الْوَقْتِ.We completed the project on time.

أَهْمَلَيُهْمِلُإِهْمَالto neglectB1

لَا تُهْمِلْ صِحَّتَكَ.Do not neglect your health.

أَعْجَبَيُعْجِبُإِعْجَابto please; to likeB1

أَعْجَبَتِ الْمَدِينَةُ السُّيَّاحَ.The tourists liked the town.

أَشْرَفَيُشْرِفُإِشْرَافto supervise, to be in charge ofB1

تُشْرِفُ الْمُهَنْدِسَةُ عَلَى الْبِنَاءِ.The engineer supervises the construction.

أَقَامَيُقِيمُإِقَامَةto stay (temporarily)B1

أَقَمْنَا فِي فُنْدُقٍ قَرِيبٍ مِنَ الْبَحْرِ.We stayed in a hotel close to the sea.

أَفْرَغَيُفْرِغُإِفْرَاغto empty, to unloadB1

أَفْرَغَ الْعُمَّالُ الشَّاحِنَةَ.The workers unloaded the lorry.

آمَنَيُؤْمِنُإِيمَانto believe inB1

يُؤْمِنُ الْمُدَرِّبُ بِقُدْرَةِ فَرِيقِهِ.The coach believes in his team’s ability.

أَحَسَّيُحِسُّإِحْسَاسto feel, to noticeB1

أَحْسَسْتُ بِالْبَرْدِ فِي الْقِطَارِ.I felt cold on the train.

أَعَدَّيُعِدُّإِعْدَادto prepareB1

أَعَدَّتِ الْمُعَلِّمَةُ امْتِحَانًا قَصِيرًا.The teacher prepared a short test.

أُصِيبَيُصَابُإِصَابَةto get hurt; to fall ill (with)B1

أُصِيبَ أَخِي بِالزُّكَامِ.My brother caught a cold.

أَهْدَرَيُهْدِرُإِهْدَارto wasteB1

أَهْدَرْنَا وَقْتًا كَثِيرًا.We wasted a lot of time.

أَوْقَفَيُوقِفُإِيقَافto switch off, to stopB1

أَوْقَفَ الشُّرْطِيُّ السَّيَّارَةَ.The policeman stopped the car.

آلَمَيُؤْلِمُإِيلَامto hurt, to acheA1

تُؤْلِمُنِي رِجْلِي.My leg hurts.

Stem V: ta- before stem II

31 verbs

Stem II with تَ in front, often reflexive: عَلَّمَ “to teach”, تَعَلَّمَ “to learn” (to teach oneself). The imperfect has a throughout: يَتَعَلَّمُ, and the verbal noun ends in u with a shadda: تَعَلُّم. If the root ends in و or ي, the verb goes like يَنْسَى: تَمَنَّى – يَتَمَنَّى.

Base formPastParticipleEnglishLevel
تَفَضَّلَيَتَفَضَّلُتَفَضُّلto please (come in, sit); to take the troubleA1

تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ هُنَا.Please, sit here.

تَعَلَّمَيَتَعَلَّمُتَعَلُّمto learnA1

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَةٍ.I have been learning Arabic for a year.

تَكَلَّمَيَتَكَلَّمُتَكَلُّمto speakA1

هَلْ تَتَكَلَّمُ الْأَلْمَانِيَّةَ؟Do you speak German?

تَسَوَّقَيَتَسَوَّقُتَسَوُّقto go shoppingA2

نَتَسَوَّقُ يَوْمَ السَّبْتِ.We go shopping on Saturday.

تَأَخَّرَيَتَأَخَّرُتَأَخُّرto be lateA2

تَأَخَّرْتُ عَنِ الْمَوْعِدِ عَشْرَ دَقَائِقَ.I arrived ten minutes late for the appointment.

تَدَرَّبَيَتَدَرَّبُتَدَرُّبto train, to practiseA2

يَتَدَرَّبُ اللَّاعِبُونَ مَرَّتَيْنِ فِي الْأُسْبُوعِ.The players train twice a week.

تَخَرَّجَيَتَخَرَّجُتَخَرُّجto graduateA2

تَخَرَّجَتْ أُخْتِي فِي جَامِعَةِ الْقَاهِرَةِ.My sister graduated from Cairo University.

تَمَنَّىيَتَمَنَّىتَمَنِّيto wishA2

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا.I wish you a lovely day.

تَجَهَّزَيَتَجَهَّزُتَجَهُّزto get readyA2

تَجَهَّزْنَا لِلسَّفَرِ.We got ready for the journey.

تَوَقَّفَيَتَوَقَّفُتَوَقُّفto stop; to come to a haltA2

تَوَقَّفَ الْمَطَرُ أَخِيرًا.At last the rain stopped.

تَزَوَّجَيَتَزَوَّجُزَوَاجto marryA2

تَزَوَّجَ أَخِي فِي الصَّيْفِ.My brother got married in the summer.

تَحَدَّثَيَتَحَدَّثُتَحَدُّثto chat, to converseA2

تَحَدَّثْنَا عَنِ الرِّحْلَةِ.We chatted about the trip.

تَقَدَّمَيَتَقَدَّمُتَقَدُّمto apply; to go forwardB1

تَقَدَّمْتُ لِوَظِيفَةٍ فِي مَصْرِفٍ.I applied for a job at a bank.

تَتَبَّعَيَتَتَبَّعُتَتَبُّعto track (a delivery)B1

نَتَتَبَّعُ الطَّرْدَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.We are tracking the parcel on the internet.

تَحَسَّنَيَتَحَسَّنُتَحَسُّنto improveB1

تَحَسَّنَتْ صِحَّةُ جَدِّي.My grandfather’s condition has improved.

تَسَلَّقَيَتَسَلَّقُتَسَلُّقto climbB1

تَسَلَّقْنَا الْجَبَلَ فِي سَاعَتَيْنِ.We climbed the mountain in two hours.

تَعَطَّلَيَتَعَطَّلُتَعَطُّلto break down, to failB1

تَعَطَّلَتِ الثَّلَّاجَةُ فِي الصَّيْفِ.The fridge broke down in the summer.

تَذَوَّقَيَتَذَوَّقُتَذَوُّقto try, to tasteB1

تَذَوَّقَ الضَّيْفُ كُلَّ الْأَطْبَاقِ.The guest tried all the dishes.

تَوَفَّرَيَتَوَفَّرُتَوَفُّرto be availableB1

تَتَوَفَّرُ فِي الْفُنْدُقِ خِدْمَةُ الْإِنْتَرْنِتِ.There is internet in the hotel.

تَنَفَّسَيَتَنَفَّسُتَنَفُّسto breatheB1

تَنَفَّسْ بِبُطْءٍ.Breathe slowly.

تَسَرَّبَيَتَسَرَّبُتَسَرُّبto leakB1

يَتَسَرَّبُ الْمَاءُ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ.Water is leaking from the tap.

تَعَرَّفَيَتَعَرَّفُتَعَرُّفto get to knowB1

تَعَرَّفْتُ عَلَى زَوْجِي فِي الْجَامِعَةِ.I met my husband at university.

تَطَوَّعَيَتَطَوَّعُتَطَوُّعto volunteerB1

تَطَوَّعَ سَامِي فِي مُسْتَشْفَى الْأَطْفَالِ.Sami volunteered at the children’s hospital.

تَذَكَّرَيَتَذَكَّرُتَذَكُّرto rememberB1

لَا أَتَذَكَّرُ اسْمَهُ.I do not remember his name.

تَوَقَّعَيَتَوَقَّعُتَوَقُّعto expect, to count onB1

نَتَوَقَّعُ مَطَرًا غَدًا.We expect rain tomorrow.

تَرَدَّدَيَتَرَدَّدُتَرَدُّدto hesitateB1

لَا تَتَرَدَّدْ فِي السُّؤَالِ.Do not hesitate to ask.

تَجَنَّبَيَتَجَنَّبُتَجَنُّبto avoidB1

أَتَجَنَّبُ الطُّرُقَ الْمُزْدَحِمَةَ.I avoid the busy streets.

تَغَيَّرَيَتَغَيَّرُتَغَيُّرto change (oneself)B1

تَغَيَّرَتِ الْمَدِينَةُ كَثِيرًا.The town has changed a lot.

تَحَمَّلَيَتَحَمَّلُتَحَمُّلto bear, to endure; to take onB1

لَا أَتَحَمَّلُ الْحَرَّ.I cannot stand the heat.

تَعَوَّدَيَتَعَوَّدُتَعَوُّدto get used toB1

تَعَوَّدْتُ عَلَى الطَّقْسِ هُنَا.I have got used to the weather here.

تَنَزَّهَيَتَنَزَّهُتَنَزُّهto go for a walkB1

نَتَنَزَّهُ فِي الْحَدِيقَةِ كُلَّ مَسَاءٍ.We go for a walk in the park every evening.

Stem VI: ta- before stem III

14 verbs

Stem III with تَ in front, mostly reciprocal — the English “each other”: تَعَاوَنَ “to cooperate”, تَعَارَفَ “to get to know each other”. That is why the subject is often in the dual or plural. Imperfect with a: يَتَعَاوَنُ; verbal noun تَعَاوُن.

Base formPastParticipleEnglishLevel
تَنَاوَلَيَتَنَاوَلُتَنَاوُلto take (food)A2

تَنَاوَلْنَا الْغَدَاءَ فِي مَطْعَمٍ لُبْنَانِيٍّ.We had lunch in a Lebanese restaurant.

تَضَاعَفَيَتَضَاعَفُتَضَاعُفto doubleB1

تَضَاعَفَ عَدَدُ الزُّوَّارِ.The number of visitors doubled.

تَجَاوَزَيَتَجَاوَزُتَجَاوُزto exceed; to overtakeB1

تَجَاوَزَتِ الْحَرَارَةُ أَرْبَعِينَ دَرَجَةً.The temperature exceeded forty degrees.

تَعَارَفَيَتَعَارَفُتَعَارُفto get to know each otherB1

تَعَارَفْنَا فِي دَوْرَةِ اللُّغَةِ.We got to know each other in the language course.

تَعَاوَنَيَتَعَاوَنُتَعَاوُنto cooperateB1

تَعَاوَنَ الْجِيرَانُ عَلَى تَنْظِيفِ الشَّارِعِ.The neighbours cleaned the street together.

تَشَاجَرَيَتَشَاجَرُتَشَاجُرto quarrelB1

تَشَاجَرَ الْوَلَدَانِ عَلَى الْكُرَةِ.The two boys quarrelled over the ball.

تَفَاهَمَيَتَفَاهَمُتَفَاهُمto come to an understandingB1

نَتَفَاهَمُ جَيِّدًا.We understand each other well.

تَصَالَحَيَتَصَالَحُتَصَالُحto make upB1

تَصَالَحَتِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.The two sisters made up after a week.

تَوَاصَلَيَتَوَاصَلُتَوَاصُلto stay in touchB1

نَتَوَاصَلُ عَبْرَ الْهَاتِفِ.We keep in touch by phone.

تَعَامَلَيَتَعَامَلُتَعَامُلto deal with, to treat (people)B1

تَتَعَامَلُ الْمُمَرِّضَةُ مَعَ الْمَرْضَى بِلُطْفٍ.The nurse treats the patients kindly.

تَجَاهَلَيَتَجَاهَلُتَجَاهُلto ignoreB1

تَجَاهَلَ السَّائِقُ الْإِشَارَةَ.The driver ignored the signal.

تَفَاءَلَيَتَفَاءَلُتَفَاؤُلto be optimisticB1

نَتَفَاءَلُ بِالْعَامِ الْجَدِيدِ.We look optimistically at the new year.

تَبَادَلَيَتَبَادَلُتَبَادُلto exchangeB1

تَبَادَلْنَا أَرْقَامَ الْهَوَاتِفِ.We exchanged telephone numbers.

تَقَاعَدَيَتَقَاعَدُتَقَاعُدto retireB1

تَقَاعَدَ أَبِي فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ.My father retired last year.

Stem VII: in- before the first radical

11 verbs

Stem VII says that something happens without anyone doing it: كَسَرَ “to break (something)”, اِنْكَسَرَ “to break (of itself)”. English uses one verb for both (“I broke it”, “it broke”); Arabic uses two stems. The connecting alif at the front is spoken only at the start of a sentence. Imperfect يَنْكَسِرُ, verbal noun اِنْكِسَار.

Base formPastParticipleEnglishLevel
اِنْعَطَفَيَنْعَطِفُاِنْعِطَافto turn offA1

اِنْعَطِفْ يَمِينًا بَعْدَ الْإِشَارَةِ.Turn right after the traffic lights.

اِنْكَسَرَيَنْكَسِرُاِنْكِسَارto break (of itself)A2

اِنْكَسَرَ الزُّجَاجُ.The glass broke.

اِنْزَعَجَيَنْزَعِجُاِنْزِعَاجto feel disturbed, to be annoyedA2

اِنْزَعَجَتْ سَارَةُ مِنَ الضَّجِيجِ.Sara was annoyed by the noise.

اِنْخَفَضَيَنْخَفِضُاِنْخِفَاضto fall, to dropB1

اِنْخَفَضَتْ دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ فِي اللَّيْلِ.The temperature dropped in the night.

اِنْفَجَرَيَنْفَجِرُاِنْفِجَارto burst, to explodeB1

اِنْفَجَرَ إِطَارُ السَّيَّارَةِ.The car tyre burst.

اِنْزَلَقَيَنْزَلِقُاِنْزِلَاقto slipB1

اِنْزَلَقْتُ عَلَى الْأَرْضِ الْمُبْتَلَّةِ.I slipped on the wet floor.

اِنْسَدَّيَنْسَدُّاِنْسِدَادto block, to be blockedB1

اِنْسَدَّتِ الْمَغْسَلَةُ.The sink is blocked.

اِنْقَطَعَيَنْقَطِعُاِنْقِطَاعto fail, to be cutB1

اِنْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاءُ سَاعَةً.The power was off for an hour.

اِنْفَصَلَيَنْفَصِلُاِنْفِصَالto separateB1

اِنْفَصَلَ الزَّوْجَانِ بَعْدَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ.The couple separated after ten years.

اِنْطَلَقَيَنْطَلِقُاِنْطِلَاقto set off, to leaveB1

اِنْطَلَقَتِ الْحَافِلَةُ فِي السَّابِعَةِ.The bus left at seven.

اِنْضَمَّيَنْضَمُّاِنْضِمَامto joinB1

اِنْضَمَّ كَرِيمٌ إِلَى فِرْقَةِ الْمُوسِيقَى.Karim joined the band.

Stem VIII: a t after the first radical

41 verbs

A تَ after the first radical: اِنْتَظَرَ (ن ظ ر), اِجْتَمَعَ (ج م ع). It adapts to its neighbours: after ص ض ط ظ it becomes ط (اِطَّلَعَ), after د ذ ز it becomes د (اِزْدَحَمَ, اِدَّخَرَ), and a و at the start of the root itself becomes ت (اِتَّصَلَ from و ص ل). The stem is common and varied; whoever looks for the root takes the first radical and the two after the ت.

Base formPastParticipleEnglishLevel
اِشْتَرَىيَشْتَرِيشِرَاءto buyA1

اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا وَجُبْنًا.I bought bread and cheese.

اِنْتَظَرَيَنْتَظِرُاِنْتِظَارto wait, to expectA1

نَنْتَظِرُ الْحَافِلَةَ مُنْذُ رُبْعِ سَاعَةٍ.We have been waiting for the bus for a quarter of an hour.

اِنْتَهَىيَنْتَهِياِنْتِهَاءto come to an end; to finishA1

اِنْتَهَى الْفِيلْمُ مُتَأَخِّرًا.The film ended late.

اِخْتَارَيَخْتَارُاِخْتِيَارto choose, to pickA2

اِخْتَرْتُ الْقَمِيصَ الْأَزْرَقَ.I chose the blue shirt.

اِشْتَاقَيَشْتَاقُاِشْتِيَاقto miss, to long forA2

أَشْتَاقُ إِلَى أَهْلِي كَثِيرًا.I miss my family very much.

اِبْتَسَمَيَبْتَسِمُاِبْتِسَامto smileA2

اِبْتَسَمَتِ الْبِنْتُ لِلْمُصَوِّرِ.The girl smiled at the photographer.

اِتَّصَلَيَتَّصِلُاِتِّصَالto phone; to connectA2

اِتَّصَلْتُ بِأَخِي مَسَاءً.I phoned my brother in the evening.

اِغْتَسَلَيَغْتَسِلُاِغْتِسَالto wash (oneself)A2

يَغْتَسِلُ الْوَلَدُ قَبْلَ النَّوْمِ.The boy washes before going to sleep.

اِلْتَقَىيَلْتَقِياِلْتِقَاءto meetA2

اِلْتَقَيْنَا أَمَامَ السِّينَمَا.We met in front of the cinema.

اِحْتَاجَيَحْتَاجُاِحْتِيَاجto needA2

أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَتِكَ.I need your help.

اِخْتَفَىيَخْتَفِياِخْتِفَاءto disappearA2

اِخْتَفَتِ الشَّمْسُ وَرَاءَ الْغُيُومِ.The sun disappeared behind the clouds.

اِقْتَرَحَيَقْتَرِحُاِقْتِرَاحto suggestB1

اِقْتَرَحَتْ هُدَى رِحْلَةً إِلَى الْبَحْرِ.Huda suggested a trip to the sea.

اِشْتَكَىيَشْتَكِياِشْتِكَاءto complainB1

اِشْتَكَى الزَّبُونُ مِنَ الْخِدْمَةِ.The customer complained about the service.

اِقْتَرَضَيَقْتَرِضُاِقْتِرَاضto borrow (money)B1

اِقْتَرَضْنَا مَالًا مِنَ الْبَنْكِ.We borrowed money from the bank.

اِدَّخَرَيَدَّخِرُاِدِّخَارto save, to put asideB1

يَدَّخِرُ أَخِي لِشِرَاءِ سَيَّارَةٍ.My brother is saving for a car.

اِرْتَفَعَيَرْتَفِعُاِرْتِفَاعto riseB1

اِرْتَفَعَتْ أَسْعَارُ الْخُضَارِ.Vegetable prices have risen.

اِسْتَلَمَيَسْتَلِمُاِسْتِلَامto receive, to take deliveryB1

اِسْتَلَمْتُ الطَّرْدَ أَمْسِ.I received the parcel yesterday.

اِعْتَنَىيَعْتَنِياِعْتِنَاءto look afterB1

تَعْتَنِي جَارَتُنَا بِالْقِطَّةِ فِي غِيَابِنَا.Our neighbour looks after the cat when we are away.

اِعْتَذَرَيَعْتَذِرُاِعْتِذَارto apologiseB1

اِعْتَذَرَ الْمُوَظَّفُ عَنِ الْخَطَأِ.The employee apologised for the mistake.

اِعْتَقَدَيَعْتَقِدُاِعْتِقَادto think, to be of the opinionB1

أَعْتَقِدُ أَنَّكَ عَلَى حَقٍّ.I think you are right.

اِخْتَلَفَيَخْتَلِفُاِخْتِلَافto differ; to disagreeB1

يَخْتَلِفُ الطَّقْسُ هُنَا عَنْ بَلَدِي.The weather here is different from my country.

اِعْتَرَفَيَعْتَرِفُاِعْتِرَافto admitB1

اِعْتَرَفَ الْوَلَدُ بِخَطَئِهِ.The boy admitted his mistake.

اِحْتَفَلَيَحْتَفِلُاِحْتِفَالto celebrateB1

اِحْتَفَلْنَا بِعِيدِ مِيلَادِ جَدِّي.We celebrated my grandfather’s birthday.

اِحْتَرَمَيَحْتَرِمُاِحْتِرَامto respectB1

نَحْتَرِمُ رَأْيَكَ.We respect your opinion.

اِتَّفَقَيَتَّفِقُاِتِّفَاقto agree, to arrangeB1

اِتَّفَقْنَا عَلَى مَوْعِدٍ جَدِيدٍ.We agreed on a new date.

اِبْتَعَدَيَبْتَعِدُاِبْتِعَادto move awayB1

اِبْتَعَدَ الْأَطْفَالُ عَنِ النَّارِ.The children moved away from the fire.

اِعْتَادَيَعْتَادُاِعْتِيَادto get used toB1

اِعْتَادَ جَدِّي الْمَشْيَ كُلَّ صَبَاحٍ.My grandfather is used to going for a walk every morning.

اِكْتَشَفَيَكْتَشِفُاِكْتِشَافto discover, to find outB1

اِكْتَشَفْنَا مَطْعَمًا صَغِيرًا فِي الْحَيِّ.We discovered a small restaurant in the neighbourhood.

اِسْتَمَعَيَسْتَمِعُاِسْتِمَاعto listen toB1

أَسْتَمِعُ إِلَى الْمُوسِيقَى فِي الطَّرِيقِ.I listen to music on the way.

اِقْتَنَعَيَقْتَنِعُاِقْتِنَاعto be convincedB1

اِقْتَنَعَ أَبِي بِفِكْرَتِي.My father was convinced by my idea.

اِجْتَمَعَيَجْتَمِعُاِجْتِمَاعto gather, to meetB1

تَجْتَمِعُ الْعَائِلَةُ كُلَّ جُمُعَةٍ.The family gets together every Friday.

اِنْتَقَلَيَنْتَقِلُاِنْتِقَالto move (house); to goB1

اِنْتَقَلْنَا إِلَى شَقَّةٍ أَكْبَرَ.We moved to a bigger flat.

اِرْتَبَكَيَرْتَبِكُاِرْتِبَاكto get flusteredB1

اِرْتَبَكَ الطَّالِبُ أَمَامَ اللَّجْنَةِ.The student got flustered in front of the examining board.

اِتَّخَذَيَتَّخِذُاِتِّخَاذto make (a decision)B1

اِتَّخَذَتْ سَارَةُ قَرَارًا صَعْبًا.Sara made a difficult decision.

اِزْدَحَمَيَزْدَحِمُاِزْدِحَامto fill up, to be crowdedB1

يَزْدَحِمُ الشَّارِعُ فِي الْمَسَاءِ.In the evening the street is crowded.

اِطَّلَعَيَطَّلِعُاِطِّلَاعto look through, to read throughB1

اِطَّلَعْتُ عَلَى الْعَقْدِ قَبْلَ التَّوْقِيعِ.I read through the contract before signing.

اِرْتَدَىيَرْتَدِياِرْتِدَاءto wear (clothes)B1

تَرْتَدِي الْمُمَرِّضَاتُ ثِيَابًا بَيْضَاءَ.The nurses wear white clothes.

اِعْتَمَدَيَعْتَمِدُاِعْتِمَادto rely onB1

يَعْتَمِدُ الْفَرِيقُ عَلَى سُعَادَ.The team relies on Suad.

اِشْتَرَكَيَشْتَرِكُاِشْتِرَاكto sign up, to take part; to subscribeB1

اِشْتَرَكَتْ هُدَى فِي مُسَابَقَةٍ.Huda took part in a competition.

اِخْتَرَعَيَخْتَرِعُاِخْتِرَاعto inventB1

اِخْتَرَعَ الْمُهَنْدِسُ آلَةً جَدِيدَةً.The engineer invented a new machine.

اِتَّجَهَيَتَّجِهُاِتِّجَاهto head for, to turn towardsA2

اِتَّجَهَ الْقِطَارُ إِلَى الشَّمَالِ.The train went north.

Stem X: ista- before the root

27 verbs

Three letters at the front: اِسْتَخْدَمَ “to use” (خ د م), اِسْتَقْبَلَ “to receive” (ق ب ل). Often it means “take for oneself” or “ask for something”: اِسْتَأْذَنَ “to ask permission”. Imperfect يَسْتَخْدِمُ, verbal noun اِسْتِخْدَام. Hollow verbs: اِسْتَطَاعَ – يَسْتَطِيعُ – اِسْتَطَعْتُ.

Base formPastParticipleEnglishLevel
اِسْتَطَاعَيَسْتَطِيعُاِسْتِطَاعَةto be ableA1

لَا أَسْتَطِيعُ النَّوْمَ.I cannot sleep.

اِسْتَبْدَلَيَسْتَبْدِلُاِسْتِبْدَالto exchange, to replaceA2

اِسْتَبْدَلْتُ الْحِذَاءَ بِمَقَاسٍ أَكْبَرَ.I exchanged the shoes for a larger size.

اِسْتَمْتَعَيَسْتَمْتِعُاِسْتِمْتَاعto enjoyA2

اِسْتَمْتَعْنَا بِالْمَنْظَرِ.We enjoyed the view.

اِسْتَغْرَقَيَسْتَغْرِقُاِسْتِغْرَاقto take, to lastA2

تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ.The journey takes three hours.

اِسْتَحَمَّيَسْتَحِمُّاِسْتِحْمَامto shower, to batheA2

أَسْتَحِمُّ كُلَّ مَسَاءٍ.I shower every evening.

اِسْتَيْقَظَيَسْتَيْقِظُاِسْتِيقَاظto wake upA2

اِسْتَيْقَظْتُ عَلَى صَوْتِ الْمَطَرِ.I woke up to the sound of the rain.

اِسْتَرَاحَيَسْتَرِيحُاِسْتِرَاحَةto restA2

اِسْتَرِحْ قَلِيلًا.Have a little rest.

اِسْتَعْمَلَيَسْتَعْمِلُاِسْتِعْمَالto useA2

أَسْتَعْمِلُ الدَّرَّاجَةَ فِي الْمَدِينَةِ.In town I use the bicycle.

اِسْتَقَالَيَسْتَقِيلُاِسْتِقَالَةto resignB1

اِسْتَقَالَتْ هُدَى مِنْ عَمَلِهَا.Huda resigned from her job.

اِسْتَفْسَرَيَسْتَفْسِرُاِسْتِفْسَارto enquireB1

اِسْتَفْسَرْتُ عَنْ مَوْعِدِ الْقِطَارِ.I enquired about the departure of the train.

اِسْتَأْجَرَيَسْتَأْجِرُاِسْتِئْجَارto rentB1

اِسْتَأْجَرْنَا سَيَّارَةً لِأُسْبُوعٍ.We rented a car for a week.

اِسْتَثْمَرَيَسْتَثْمِرُاِسْتِثْمَارto investB1

اِسْتَثْمَرَ عَمِّي مَالَهُ فِي مَزْرَعَةٍ.My uncle invested his money in a farm.

اِسْتَقْبَلَيَسْتَقْبِلُاِسْتِقْبَالto receive, to welcomeB1

اِسْتَقْبَلَ الْمُدِيرُ الضُّيُوفَ عِنْدَ الْبَابِ.The director welcomed the guests at the door.

اِسْتَعَارَيَسْتَعِيرُاِسْتِعَارَةto borrowB1

اِسْتَعَرْتُ كِتَابًا مِنَ الْمَكْتَبَةِ.I borrowed a book from the library.

اِسْتَكْشَفَيَسْتَكْشِفُاِسْتِكْشَافto exploreB1

اِسْتَكْشَفْنَا الْمَدِينَةَ الْقَدِيمَةَ مَشْيًا.We explored the old town on foot.

اِسْتَعَدَّيَسْتَعِدُّاِسْتِعْدَادto prepare oneselfB1

يَسْتَعِدُّ الْفَرِيقُ لِلْمُبَارَاةِ.The team is preparing for the match.

اِسْتَوْعَبَيَسْتَوْعِبُاِسْتِيعَابto hold; to graspB1

تَسْتَوْعِبُ الْقَاعَةُ مِئَتَيْ شَخْصٍ.The hall holds two hundred people.

اِسْتَخْدَمَيَسْتَخْدِمُاِسْتِخْدَامto use, to employB1

نَسْتَخْدِمُ هٰذَا التَّطْبِيقَ فِي الْعَمَلِ.We use this app at work.

اِسْتَمَرَّيَسْتَمِرُّاِسْتِمْرَارto continue, to go onB1

اِسْتَمَرَّ الْحَفْلُ حَتَّى الْفَجْرِ.The party went on until dawn.

اِسْتَفَادَيَسْتَفِيدُاِسْتِفَادَةto benefit, to profitB1

اِسْتَفَدْتُ كَثِيرًا مِنْ هٰذِهِ الدَّوْرَةِ.I benefited a lot from this course.

اِسْتَرَدَّيَسْتَرِدُّاِسْتِرْدَادto get backB1

اِسْتَرْدَدْتُ ثَمَنَ التَّذْكِرَةِ.I got the price of the ticket back.

اِسْتَقَرَّيَسْتَقِرُّاِسْتِقْرَارto settleB1

اِسْتَقَرَّتِ الْعَائِلَةُ فِي بَيْرُوتَ.The family settled in Beirut.

اِسْتَأْذَنَيَسْتَأْذِنُاِسْتِئْذَانto ask permissionB1

اِسْتَأْذَنَ الطَّالِبُ الْمُعَلِّمَ فِي الْخُرُوجِ.The pupil asked the teacher whether he could leave the room.

اِسْتَعْجَلَيَسْتَعْجِلُاِسْتِعْجَالto hurryB1

لَا تَسْتَعْجِلْ، عِنْدَنَا وَقْتٌ.Do not hurry, we have time.

اِسْتَحَقَّيَسْتَحِقُّاِسْتِحْقَاقto deserve, to be worthB1

يَسْتَحِقُّ هٰذَا الْفِيلْمُ الْمُشَاهَدَةَ.This film is worth seeing.

اِسْتَشَارَيَسْتَشِيرُاِسْتِشَارَةto ask for adviceB1

اِسْتَشَرْتُ طَبِيبًا آخَرَ.I asked another doctor for advice.

اِسْتَهْلَكَيَسْتَهْلِكُاِسْتِهْلَاكto consume, to use upB1

تَسْتَهْلِكُ هٰذِهِ السَّيَّارَةُ بَنْزِينًا قَلِيلًا.This car uses little petrol.

Four radicals

4 verbs

A few verbs have four radicals, often imitating sounds or borrowed words: تَرْجَمَ “to translate”, ثَرْثَرَ “to chatter”, فَرْمَلَ “to brake”. They go like stem II: imperfect يُتَرْجِمُ with u and i, verbal noun with ta marbuta: تَرْجَمَة.

Base formPastParticipleEnglishLevel
تَرْجَمَيُتَرْجِمُتَرْجَمَةto translateA2

تُتَرْجِمُ سَارَةُ الرَّسَائِلَ إِلَى الْأَلْمَانِيَّةِ.Sara translates the letters into German.

فَرْمَلَيُفَرْمِلُفَرْمَلَةto brakeB1

فَرْمَلَ السَّائِقُ فَجْأَةً.The driver braked suddenly.

ثَرْثَرَيُثَرْثِرُثَرْثَرَةto chat, to gossipB1

ثَرْثَرَتِ الْجَارَاتُ سَاعَةً.The neighbours chatted for an hour.

سَيْطَرَيُسَيْطِرُسَيْطَرَةto control, to masterB1

سَيْطَرَ رِجَالُ الْإِطْفَاءِ عَلَى النَّارِ.The firefighters brought the fire under control.

Practise the three forms

One base form, two missing forms. Only what you write counts — quotation marks, capitals and spaces are forgiven, not penalised.