Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 87 topics

A2  ·  Root and pattern

Who, what, where: the common patterns

Word patterns with the placeholder ف ع ل

Arabic grammars describe a pattern (wazn) with the three letters ف ع ل as placeholders: ف stands for the first radical, ع for the second, ل for the third. فَاعِل thus means: first radical, long ā, second radical with i, third radical.

Topic 50 of 87 · about 8 minutes

Your goal

You can recognise the patterns for “the one who does”, “what is done” and “place”, and work out meaning from root and pattern.

أَنَا مَشْغُولٌ الْيَوْمَ.I am busy today.

الْأَوْلَادُ فِي الْمَلْعَبِ.The children are on the sports ground.

جَارُنَا نَجَّارٌ.Our neighbour is a carpenter.

Done at 8 of 10 · about 4 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberPut the three radicals into the pattern ف ع ل and you have a new word — the dictionary confirms the meaning.

Who does it, what is done, where and with what — five patterns that recur in hundreds of words.

Signal words
  • فَاعِل
  • مَفْعُول
  • مَفْعَل
  • فَعَّال
  • مِفْعَال

The form

From the base form to the new form

Each row first says what the form expresses, then shows it in Arabic: the base form before the arrow, the result after it.

pattern for the one who does itفَاعِل
to play → playerلَاعِب
pattern for what is doneمَفْعُول
to open → opened, openمَفْتُوح
pattern for the placeمَفْعَل
to play → sports groundمَلْعَب
pattern for the professionفَعَّال
bread → bakerخَبَّاز
pattern for the toolمِفْعَال
to open → keyمِفْتَاح

The rules one by one

The form this topic is about

  1. فَاعِل denotes the one who does something.

    يَلْعَبُ اللَّاعِبُ جَيِّدًا.The player plays well.

  2. مَفْعُول denotes what is done or was done.

    الْبَابُ مَفْتُوحٌ.The door is open.

  3. مَفْعَل and مَفْعَلَة often denote a place.

    الطَّعَامُ فِي الْمَطْبَخِ.The food is in the kitchen.

More rules (2)
  1. فَعَّال often denotes a profession.

    اشْتَرَيْتُ الْخُبْزَ مِنَ الْخَبَّازِ.I bought the bread at the baker’s.

  2. مِفْعَال sometimes denotes a tool.

    أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟Where is the key?

Example sentences

6 more example sentences

هٰذَا الطَّبَّاخُ مَاهِرٌ.This cook is skilful.

الرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ بِالْعَرَبِيَّةِ.The letter is written in Arabic.

السَّائِقُ يَنْتَظِرُ أَمَامَ الْفُنْدُقِ.The driver is waiting in front of the hotel.

الْمَشْرُوبَاتُ فِي الثَّلَّاجَةِ.The drinks are in the fridge.

السَّاكِنُ الْجَدِيدُ لَطِيفٌ.The new resident is nice.

الْمَطْعَمُ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.The restaurant is closed today.

The trap English speakers fall into

Watch out

If you know the root but mix up the pattern, you say something odd: لَاعِبis the playerمَلْعَبthe place where one plays Look at the مَ at the start: it turns the person into a place.

Wrong:الْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي اللَّاعِبِ.
Right:الْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَلْعَبِ.

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

Arabic grammars describe a pattern (wazn) with the three letters ف ع ل as placeholders: فstands for the first radicalعfor the secondلfor the third فَاعِل thus means: first radical, long ā, second radical with i, third radical. With ك ت ب that gives كَاتِب, with ل ع ب لَاعِب “player”. It works like the English “-er” in “writer, player”, but inside the word.

Five patterns are worth knowing early: فَاعِل for the one who does something; مَفْعُول for what is done or was done (مَفْتُوح “opened, open”); مَفْعَل and مَفْعَلَة for the place (مَلْعَب “sports ground”); فَعَّال for many professions (خَبَّاز “baker”); مِفْعَال for some tools (مِفْتَاح “key”, that with which one opens).

Patterns are probabilities, not laws. They tell you what role a new word probably has; what exactly it means is told by the dictionary. But even the guess helps with reading and remembering.

A closer look

Why ف ع ل of all things

The Arab grammarians chose the root ف ع ل “to do” as the placeholder because every verb is a doing. That is why the verb is called فِعْل in Arabic, and why dictionaries and textbooks speak of the pattern فَاعِل instead of “first radical, ā, second radical, i, third radical”.

Exceptions and special cases1
  1. Exception

    When a word is in the pattern مَفْعَل

    then it is not always a place: مَكْتَب is also the desk

    الْحَاسُوبُ عَلَى الْمَكْتَبِ.The computer is on the desk.

    Why? The patterns have grown over centuries; they show a direction, not a fixed meaning.

Worth knowing2
  1. Worth knowing

    The woman in the pattern

    The patterns for persons form their feminine with ة: كَاتِبَة“writer (f)”طَبَّاخَة“cook (f)”لَاعِبَة“player (f)”

    أُخْتِي لَاعِبَةٌ مُمْتَازَةٌ.My sister is an excellent player.

  2. Worth knowing

    Plurals have patterns too

    Many plurals also arise through a new pattern: طَالِب → طُلَّاب, عَامِل → عُمَّال, كِتَاب → كُتُب. That is the broken plural, a topic of its own.

    الْعُمَّالُ فِي الْمَصْنَعِ.The workers are in the factory.

The verbs on this page, in every form: لَعِبَ · اِنْتَظَرَ

Related topics

Now write it yourself11 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need9

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • لَاعِبplayer
  • خَبَّازbaker
  • مَلْعَبstadium, pitch
  • طَبَّاخcook, chef
  • مَاهِرskilful, capable
  • مَكْتُوبwritten
  • سَائِقdriver
  • مَشْرُوبdrink, beverage
  • سَاكِنresident

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary