Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN
All 87 topics

B1  ·  Pronouns

The relative pronoun: الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ

Relative clauses

The relative pronoun follows the noun it refers to: الَّذِي (masculine), الَّتِي (feminine), الَّذِينَ (men in the plural), اللَّاتِي (women in the plural), and in the dual اللَّذَانِ and اللَّتَانِ. Things in the plural take الَّتِي.

Topic 76 of 87 · about 8 minutes

Your goal

You can build relative clauses with الذي, التي and الذين, and place the pronoun that refers back inside the clause.

الطُّلَّابُ الَّذِينَ نَجَحُوا سُعَدَاءُ.The students who passed are happy.

الْمَدِينَةُ الَّتِي زُرْتُهَا جَمِيلَةٌ.The city I visited is beautiful.

هَلْ رَأَيْتَ الْفِيلْمَ الَّذِي تَكَلَّمْنَا عَنْهُ؟Have you seen the film we talked about?

Done at 8 of 10, including 3 of 4 written yourself · about 5 min

Explainer video

Watch first – then practise

The essentials

RememberDefinite noun: الَّذِي/الَّتِي. Indefinite noun: no pronoun. And inside the clause a pronoun points back.

A relative pronoun only after a definite noun — and a pronoun inside the clause that points back.

Signal words
  • الَّذِي
  • الَّتِي
  • الَّذِينَ
  • اللَّاتِي
  • قَرَأْتُهُ
  • فِيهِ

The form

The forms side by side

All the forms in one overview: first what each one stands for, then the form in Arabic, so you can compare them directly.

who, which (masculine)الَّذِي
who, which (feminine; things in the plural)الَّتِي
the two who (masculine)اللَّذَانِ
the two who (feminine)اللَّتَانِ
who (men or mixed)الَّذِينَ
who (women only)اللَّاتِي
whoever (general)مَنْ
whatever (general)مَا

The rules one by one

The form this topic is about

  1. The relative pronoun agrees in gender and number with the noun before it.

    هٰذِهِ هِيَ الْمُعَلِّمَةُ الَّتِي تُدَرِّسُنَا.This is the teacher who teaches us.

  2. It stands only after a definite noun.

    أَعْرِفُ الرَّجُلَ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا.I know the man who works here.

  3. After an indefinite noun the relative clause follows without a pronoun.

    أَعْرِفُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنَا.I know a man who works here.

More rules (3)
  1. In the relative clause an attached pronoun points back to the noun.

    أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ؟Where is the book that you bought?

  2. With a preposition, the pronoun that points back is attached to the preposition.

    هٰذَا هُوَ الْبَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ فِيهِ.This is the house I live in.

  3. Things in the plural take الَّتِي.

    الْكُتُبُ الَّتِي قَرَأْتُهَا مُفِيدَةٌ.The books I have read are useful.

Example sentences

5 more example sentences

سَكَنْتُ فِي بَيْتٍ كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْبَحْرِ.I lived in a house that was close to the sea.

مَنْ يَدْرُسُ يَنْجَحُ.Whoever learns, succeeds.

خُذْ مَا تُرِيدُ.Take whatever you want.

النِّسَاءُ اللَّاتِي يَعْمَلْنَ هُنَا مُهَنْدِسَاتٌ.The women who work here are engineers.

اشْتَرَيْتُ سَيَّارَةً لَوْنُهَا أَزْرَقُ.I bought a car whose colour is blue.

The trap English speakers fall into

Watch out

English begins every relative clause with “who”, “which” or “that”, whether the noun is definite or not (“a man who …”, “the man who …”). Learners therefore put الَّذِي after “a man” too. After an indefinite noun Arabic has no relative pronoun — and English speakers easily forget the pronoun that points back, because English often drops it (“the book I read”) or has no such thing.

Wrong:أَعْرِفُ رَجُلًا الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا.
Right:أَعْرِفُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنَا.

Lesson

Embed

The full explanation

Read it all · about 1 min

The relative pronoun follows the noun it refers to: الَّذِي (masculine), الَّتِي (feminine), الَّذِينَ (men in the plural), اللَّاتِي (women in the plural), and in the dual اللَّذَانِ and اللَّتَانِ. Things in the plural take الَّتِي. It does the job of English “who”, “which” and “that”.

It stands only after a definite noun: الرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا “the man who works here”. After an indefinite noun the relative clause follows without a pronoun: رَجُلٌ يَعْمَلُ هُنَا “a man who works here”.

If the noun is not the subject of the relative clause, an attached pronoun points back to it: الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ “the book that I read”, literally “… I read it”. This pronoun must not be left out where a preposition needs it: الْبَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ فِيهِ “the house I live in”, literally “… I live in it”.

A closer look

Why there is a pronoun that points back

The Arabic relative pronoun only says that a clause follows which describes a definite noun — not what role the noun plays in it. That role is shown by the pronoun that points back: قَرَأْتُهُas an objectفِيهِas a placeعَنْهُas a topic English shows it instead on the relative word or by word order: “that”, “in which”, “about whom”.

Exceptions and special cases1
  1. Exception

    When the noun is the subject of the relative clause

    then no pronoun is needed to point back: الرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ هُنَا

    الْبِنْتُ الَّتِي تَسْكُنُ هُنَا لَطِيفَةٌ.The girl who lives here is nice.

    Why? The verb already carries the subject in its form; an extra pronoun would be doubled.

Worth knowing2
  1. Worth knowing

    Written with one or two lām

    الَّذِي, الَّتِي and الَّذِينَ are written with one ل, the dual and اللَّاتِي with two. Spoken, all of them begin with all-.

    الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ نَجَحَتَا هُنَا.The two students who passed are here.

  2. Worth knowing

    In everyday speech

    The spoken forms have a single relative word for all forms, usually illī. In Standard Arabic it agrees with the noun.

    هٰذَا هُوَ الطَّبِيبُ الَّذِي سَاعَدَنِي.This is the doctor who helped me.

The verbs on this page, in every form: سَكَنَ · عَمِلَ · عَرَفَ · نَجَحَ · كَانَ · أَرَادَ · تَكَلَّمَ · أَخَذَ

Related topics

Now write it yourself10 sentences on this topic, typed and checked instantly.

Words you will need3

They appear in this topic’s examples and exercises and are new at this point on the learning path.

  • الَّتِيwho, which, that (relative pronoun, feminine)
  • الَّذِيwho, which, that (relative pronoun)
  • مُفِيدuseful; good for you (health)

Practise as flashcards

Missing a word? Look it up in the dictionary