Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

Ngôn ngữ trong thực tế

Lễ hội và truyền thống Trung Quốc

Tết Nguyên đán, bánh trung thu, phong bao đỏ và các con giáp: nói về lễ hội và phong tục Trung Quốc.

25 câu · 3 đoạn hội thoại · 18 từ

Vì sao chọn lĩnh vực này

Các lễ hội lớn theo âm lịch và đánh dấu cả năm: Tết Nguyên đán với chuyến về quê, Tết Trung thu với bánh trung thu, Tết Đoan Ngọ với 粽子(zòngzi). Được mời ăn mừng một lễ hội là dấu hiệu của tình bạn thật sự.

Trang này đưa các lời chúc, phong tục và những câu hỏi người ta sẽ hỏi bạn – bạn tuổi con gì, bạn có về quê dịp Tết không – để bạn có thể tham gia chứ không chỉ đứng nhìn.

Bạn sẽ làm được gì

Mục tiêu theo từng trình độ. Đánh dấu những gì bạn đã làm được – dấu chọn chỉ lưu trong trình duyệt này.

Từ vựng cốt lõi

18 từ lấy từ các danh sách từ, xếp theo trình độ. Viền màu cho biết bạn đã luyện những từ nào.

  • 新年快乐(xīnniánkuàilè)chúc mừng năm mới1
  • 生日快乐(shēngrìkuàilè)chúc mừng sinh nhật1
  • 恭喜(gōngxǐ)chúc mừng1
  • 礼物(lǐwù)quà; món quà2
  • 饺子(jiǎozi)sủi cảo2
  • 节日(jiérì)lễ hội; ngày lễ3
  • 春节(Chūnjié)Tết Nguyên Đán; Tết Xuân3
  • 过年(guònián)ăn Tết; đón năm mới3
  • 红包(hóngbāo)phong bao đỏ (có tiền); lì xì3
  • 春联(chūnlián)câu đối Tết3
  • 中秋节(Zhōngqiūjié)Tết Trung thu3
  • 月饼(yuèbing)bánh trung thu3
  • 团圆(tuányuán)sum họp; đoàn viên3
  • 端午节(Duānwǔjié)Tết Đoan Ngọ3
  • 习俗(xísú)phong tục3
  • 传统(chuántǒng)truyền thống3
  • 文化(wénhuà)văn hóa3
  • 历史(lìshǐ)lịch sử3

Các tình huống thường gặp

Những đoạn hội thoại ngắn để đọc theo và nhắc lại. Hãy nói một vai trước, rồi đến vai còn lại.

Kế hoạch cho Tết Nguyên đán

3

Một bạn học hỏi bạn sẽ nghỉ lễ ở đâu.

  1. Bạn học

    春节(Chūnjié)你(nǐ)回国(huíguó)吗(ma)?Dịp Tết Nguyên đán bạn có về nước không?

  2. Bạn

    不(bù)回(huí),我(wǒ)想(xiǎng)在(zài)中国(Zhōngguó)过年(guònián)。Không, tôi muốn đón Tết ở Trung Quốc.

  3. Bạn học

    那(nà)来(lái)我(wǒ)家(jiā)吧(ba)!我们(wǒmen)一起(yìqǐ)吃(chī)年夜饭(niányèfàn)。Vậy đến nhà tôi đi! Chúng ta cùng ăn bữa cơm tất niên.

  4. Bạn

    真(zhēn)的(de)吗(ma)?我(wǒ)应该(yīnggāi)带(dài)什么(shénme)礼物(lǐwù)?Thật sao? Tôi nên mang quà gì?

  5. Bạn học

    带(dài)点儿(diǎnr)水果(shuǐguǒ)就(jiù)行(xíng),别(bié)太(tài)客气(kèqi)。Mang ít trái cây là được, đừng quá khách sáo.

  6. Bạn

    太(tài)好(hǎo)了(le),谢谢(xièxie)你(nǐ)和(hé)你(nǐ)的(de)家人(jiārén)!Tuyệt quá, cảm ơn bạn và gia đình bạn!

Một phong bao đỏ

3

Vào ngày đầu năm, bạn đến thăm bà của một người bạn.

  1. Bạn

    奶奶(nǎinai),新年(xīnnián)好(hǎo)!祝(zhù)您(nín)身体(shēntǐ)健康(jiànkāng)!Bà ơi, chúc mừng năm mới! Chúc bà mạnh khỏe!

  2. Bà

    好(hǎo)孩子(háizi)!来(lái),这(zhè)是(shì)给(gěi)你(nǐ)的(de)红包(hóngbāo)。Ngoan lắm! Nào, đây là phong bao đỏ cho cháu.

  3. Bạn

    谢谢(xièxie)奶奶(nǎinai)!Cháu cảm ơn bà!

  4. Bà

    今年(jīnnián)好好(hǎohǎo)学习(xuéxí)啊(a)。Năm nay phải học hành chăm chỉ nhé.

  5. Bạn

    我(wǒ)一定(yídìng)努力(nǔlì)!Cháu nhất định sẽ cố gắng!

Bạn tuổi con gì?

2

Trong bữa ăn, một đồng nghiệp nữ hỏi về năm sinh của bạn.

  1. Đồng nghiệp

    你(nǐ)属(shǔ)什么(shénme)?Bạn tuổi con gì?

  2. Bạn

    我(wǒ)属(shǔ)马(mǎ)。你(nǐ)呢(ne)?Tôi tuổi Ngọ (con ngựa). Còn bạn?

  3. Đồng nghiệp

    我(wǒ)属(shǔ)羊(yáng),比(bǐ)你(nǐ)小(xiǎo)一(yí)岁(suì)。Tôi tuổi Mùi (con dê), nhỏ hơn bạn một tuổi.

  4. Bạn

    今年(jīnnián)是(shì)你(nǐ)的(de)本命年(běnmìngnián)吗(ma)?Năm nay có phải là năm tuổi của bạn không?

  5. Đồng nghiệp

    不(bú)是(shì),明年(míngnián)才(cái)是(shì)。Không, sang năm mới đến.

  6. Bạn

    听说(tīngshuō)本命年(běnmìngnián)要(yào)穿(chuān)红(hóng)衣服(yīfu)。Nghe nói năm tuổi phải mặc đồ màu đỏ.

Những câu để nói thành tiếng

Nhãn cho biết câu thuộc về đâu. Loa bên cạnh sẽ đọc câu đó thành tiếng.

  1. 新年快乐(xīnniánkuàilè)!Chúc mừng năm mới!

    1trung tính

  2. 祝(zhù)你(nǐ)生日快乐(shēngrìkuàilè)!Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!

    1trung tính

  3. 今天(jīntiān)是(shì)我(wǒ)的(de)生日(shēngrì)。Hôm nay là sinh nhật của tôi.

    1trung tính

  4. 恭喜(gōngxǐ)恭喜(gōngxǐ)!Chúc mừng, chúc mừng!

    1trung tính

  5. 我(wǒ)很(hěn)喜欢(xǐhuan)中国(Zhōngguó)音乐(yīnyuè)。Tôi rất thích âm nhạc Trung Quốc.

    1trung tính

  6. 你(nǐ)会(huì)包(bāo)饺子(jiǎozi)吗(ma)?Bạn có biết gói sủi cảo không?

    2trung tính

  7. 这(zhè)是(shì)送(sòng)给(gěi)你(nǐ)的(de)礼物(lǐwù)。Đây là quà tặng bạn.

    2trung tính

  8. 祝(zhù)你(nǐ)身体(shēntǐ)健康(jiànkāng)!Chúc bạn mạnh khỏe!

    2trung tính

  9. 你(nǐ)太(tài)客气(kèqi)了(le),谢谢(xièxie)!Bạn khách sáo quá, cảm ơn!

    2lịch sự Câu nói khi nhận quà.

  10. 你(nǐ)属(shǔ)什么(shénme)?Bạn tuổi con gì?

    3trung tính Một câu hỏi phổ biến – và cũng là cách lịch sự để tính tuổi của ai đó.

  11. 我(wǒ)属(shǔ)龙(lóng)。Tôi tuổi Thìn (con rồng).

    3trung tính

  12. 我(wǒ)对(duì)中国(Zhōngguó)书法(shūfǎ)很(hěn)感兴趣(gǎnxìngqù)。Tôi rất hứng thú với thư pháp Trung Quốc.

    3trung tính

  13. 春节(Chūnjié)是(shì)中国(Zhōngguó)最(zuì)重要(zhòngyào)的(de)节日(jiérì)。Tết Nguyên đán là ngày lễ quan trọng nhất ở Trung Quốc.

    3trung tính

  14. 过年(guònián)的(de)时候(shíhou),家家户户(jiājiāhùhù)都(dōu)贴(tiē)春联(chūnlián)。Dịp Tết, nhà nhà đều dán câu đối xuân.

    3trung tính

  15. 除夕(chúxī)晚上(wǎnshang)全家(quánjiā)人(rén)一起(yìqǐ)吃(chī)年夜饭(niányèfàn)。Đêm giao thừa cả nhà cùng ăn bữa cơm tất niên.

    3trung tính

  16. 长辈(zhǎngbèi)会(huì)给(gěi)孩子(háizi)发(fā)红包(hóngbāo)。Người lớn tuổi sẽ lì xì cho trẻ con.

    3trung tính

  17. 中秋节(Zhōngqiūjié)的(de)时候(shíhou)大家(dàjiā)一边(yìbiān)吃(chī)月饼(yuèbing),一边(yìbiān)赏月(shǎngyuè)。Dịp Trung thu, mọi người vừa ăn bánh trung thu vừa ngắm trăng.

    3trung tính

  18. 端午节(Duānwǔjié)有(yǒu)吃(chī)粽子(zòngzi)、划(huá)龙舟(lóngzhōu)的(de)习俗(xísú)。Tết Đoan Ngọ có phong tục ăn bánh ú và đua thuyền rồng.

    3trung tính

  19. 中秋节(Zhōngqiūjié)是(shì)家人(jiārén)团圆(tuányuán)的(de)日子(rìzi)。Tết Trung thu là ngày gia đình sum họp.

    3trung tính

  20. 新年(xīnnián)好(hǎo)!给(gěi)您(nín)拜年(bàinián)了(le)!Chúc mừng năm mới! Xin gửi lời chúc Tết đến bạn!

    3lịch sự Lời chúc Tết kính trọng dành cho người lớn tuổi.

  21. 庙会(miàohuì)上(shang)有(yǒu)很(hěn)多(duō)传统(chuántǒng)小吃(xiǎochī)。Ở hội chợ đền chùa có rất nhiều món ăn vặt truyền thống.

    3trung tính

  22. 红包(hóngbāo)最好(zuìhǎo)不(bú)要(yào)当面(dāngmiàn)打开(dǎkāi)。Tốt nhất đừng mở phong bao đỏ ngay trước mặt người tặng.

    3trung tính

  23. 送(sòng)礼(lǐ)的(de)时候(shíhou)不(bú)要(yào)送(sòng)钟(zhōng)。Khi tặng quà đừng tặng đồng hồ.

    3trung tính 送(sòng)钟(zhōng) nghe giống cách nói “tiễn ai đó lúc lâm chung”.

  24. 春节(Chūnjié)前后(qiánhòu)火车票(huǒchēpiào)特别(tèbié)难(nán)买(mǎi)。Quanh dịp Tết Nguyên đán rất khó mua vé tàu.

    3trung tính

  25. 我(wǒ)第一(dìyī)次(cì)看(kàn)舞狮(wǔshī),太(tài)热闹(rènao)了(le)!Lần đầu tiên tôi xem múa lân, náo nhiệt quá!

    3trung tính

Điều cần lưu ý ở đây

  • Ngày lễ thay đổi mỗi năm theo âm lịch; hãy kiểm tra trước khi lên kế hoạch chuyến đi, vì đi lại quanh dịp Tết Nguyên đán rất phức tạp.

  • Phong bao đỏ được đưa và nhận bằng hai tay và thường không mở ngay trước mặt người tặng.

  • Một số món quà bị tránh vì cách nghe của chúng:

    送(sòng)钟(zhōng), “tặng đồng hồ”, nghe giống “tiễn người ta lúc lâm chung”.

    送(sòng)钟(zhōng)

  • Lời chúc năm mới được trao rộng rãi:

    新年快乐(xīnniánkuàilè), hoặc với người lớn tuổi 给(gěi)您(nín)拜年(bàinián)了(le).

    新年快乐(xīnniánkuàilè)给(gěi)您(nín)拜年(bàinián)了(le)

Quiz nhanh

6 câu hỏi về các từ và câu của lĩnh vực này. Các câu hỏi về từ được tính vào tiến độ của bạn như mọi bài tập khác.

Tự thử xem

Đọc nghĩa, nói câu đó thành tiếng bằng tiếng Trung, rồi mở ra để đối chiếu.

  1. Chúc mừng năm mới!

    新年快乐(xīnniánkuàilè)!

  2. Đây là quà tặng bạn.

    这(zhè)是(shì)送(sòng)给(gěi)你(nǐ)的(de)礼物(lǐwù)。

  3. Tết Nguyên đán là ngày lễ quan trọng nhất ở Trung Quốc.

    春节(Chūnjié)是(shì)中国(Zhōngguó)最(zuì)重要(zhòngyào)的(de)节日(jiérì)。

  4. Tết Trung thu là ngày gia đình sum họp.

    中秋节(Zhōngqiūjié)是(shì)家人(jiārén)团圆(tuányuán)的(de)日子(rìzi)。

Học tiếp

Thêm lĩnh vực

Mọi câu trên trang này đều được viết riêng cho EveryLingua. Ở đây không có trích dẫn từ phim, series, sách hay bài hát, và không có tên tác phẩm hay nghệ sĩ – trang này cho thấy người ta nói chuyện thế nào trong lĩnh vực này, không phải ai đó từng nói gì.