Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

Ngôn ngữ trong thực tế

Tiếng Trung khi đi du lịch

Tàu điện ngầm, khách sạn, chợ và nhà hàng: tiếng Trung giúp bạn xoay xở trong một ngày du lịch.

33 câu · 3 đoạn hội thoại · 18 từ

Vì sao chọn lĩnh vực này

Ngoài các khách sạn quốc tế, tiếng Anh ở Trung Quốc đi không xa như nhiều du khách nghĩ. Một nhúm câu – hỏi đường, gọi món, trả tiền – làm chuyến đi dễ hơn nhiều.

Tiếng Trung du lịch còn là một khởi đầu nhẹ nhàng: câu ngắn, hầu như không có đuôi ngữ pháp, và những tình huống lặp lại mỗi ngày. Và tiếng Việt giúp bạn một điều: trật tự chủ ngữ – động từ – tân ngữ giống nhau.

Bạn sẽ làm được gì

Mục tiêu theo từng trình độ. Đánh dấu những gì bạn đã làm được – dấu chọn chỉ lưu trong trình duyệt này.

Từ vựng cốt lõi

18 từ lấy từ các danh sách từ, xếp theo trình độ. Viền màu cho biết bạn đã luyện những từ nào.

  • 多少钱(duōshaoqián)bao nhiêu tiền1
  • 换钱(huànqián)đổi tiền1
  • 刷卡(shuākǎ)quẹt thẻ; thanh toán bằng thẻ1
  • 地铁(dìtiě)tàu điện ngầm2
  • 火车(huǒchē)tàu hỏa2
  • 出租车(chūzūchē)taxi2
  • 护照(hùzhào)hộ chiếu2
  • 行李(xíngli)hành lý2
  • 退房(tuìfáng)trả phòng2
  • 早餐(zǎocān)bữa sáng2
  • 预订(yùdìng)đặt trước; sự đặt chỗ2
  • 前台(qiántái)quầy lễ tân2
  • 地图(dìtú)bản đồ2
  • 迷路(mílù)lạc đường2
  • 门票(ménpiào)vé vào cửa3
  • 景点(jǐngdiǎn)điểm tham quan; danh lam3
  • 推荐(tuījiàn)giới thiệu; đề xuất3
  • 买单(mǎidān)thanh toán; tính tiền3

Các tình huống thường gặp

Những đoạn hội thoại ngắn để đọc theo và nhắc lại. Hãy nói một vai trước, rồi đến vai còn lại.

Trên taxi

2

Bạn phải đến ga tàu kịp giờ chuyến tàu.

  1. Tài xế

    您(nín)去(qù)哪儿(nǎr)?Bạn đi đâu?

  2. Hành khách

    师傅(shīfu),去(qù)火车站(huǒchēzhàn)。Bác tài, cho tôi đến ga tàu hỏa.

  3. Tài xế

    好(hǎo)的(de)。您(nín)赶(gǎn)火车(huǒchē)吗(ma)?Vâng. Bạn đang đi bắt tàu à?

  4. Hành khách

    对(duì),十(shí)点(diǎn)的(de)车(chē)。来得及(láidejí)吗(ma)?Đúng, chuyến mười giờ. Có kịp không?

  5. Tài xế

    来得及(láidejí),二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)就(jiù)到(dào)。Kịp, hai mươi phút là đến.

  6. Hành khách

    太(tài)好(hǎo)了(le),谢谢(xièxie)师傅(shīfu)!Tuyệt quá, cảm ơn bác tài!

Nhận phòng khách sạn

2

Bạn đến khách sạn vào buổi chiều.

  1. Khách

    你好(nǐhǎo),我(wǒ)预订(yùdìng)了(le)一(yí)个(ge)双人间(shuāngrénjiān)。Xin chào, tôi đã đặt một phòng đôi.

  2. Lễ tân

    请(qǐng)给(gěi)我(wǒ)看(kàn)一下(yíxià)您(nín)的(de)护照(hùzhào)。Cho tôi xem hộ chiếu của bạn một chút.

  3. Khách

    给(gěi)您(nín)。Đây ạ.

  4. Lễ tân

    您(nín)住(zhù)三(sān)个(ge)晚上(wǎnshang),对(duì)吗(ma)?Bạn ở ba đêm, đúng không?

  5. Khách

    对(duì)。早餐(zǎocān)在(zài)哪儿(nǎr)吃(chī)?Đúng. Bữa sáng ăn ở đâu?

  6. Lễ tân

    在(zài)二(èr)楼(lóu),七(qī)点(diǎn)到(dào)十(shí)点(diǎn)。这(zhè)是(shì)您(nín)的(de)房卡(fángkǎ)。Ở tầng hai, từ bảy giờ đến mười giờ. Đây là thẻ phòng của bạn.

  7. Khách

    谢谢(xièxie)!Cảm ơn!

Ở chợ

2

Bạn muốn mua một món quà lưu niệm nhỏ ở một quầy trong chợ.

  1. Khách hàng

    这个(zhège)怎么卖(zěnmemài)?Cái này bán bao nhiêu?

  2. Người bán

    三十(sānshí)块(kuài)一(yí)个(gè)。Ba mươi tệ một cái.

  3. Khách hàng

    太(tài)贵(guì)了(le)!二十(èrshí)块(kuài)行(xíng)不(bu)行(xíng)?Đắt quá! Hai mươi tệ được không?

  4. Người bán

    二十五(èrshíwǔ),不能(bùnéng)再(zài)便宜(piányi)了(le)。Hai mươi lăm, không thể rẻ hơn nữa.

  5. Khách hàng

    好(hǎo),我(wǒ)要(yào)两(liǎng)个(ge)。Được, tôi lấy hai cái.

  6. Người bán

    一共(yígòng)五十(wǔshí)。可以(kěyǐ)扫码(sǎomǎ)。Tổng cộng năm mươi. Bạn có thể quét mã để trả tiền.

Những câu để nói thành tiếng

Nhãn cho biết câu thuộc về đâu. Loa bên cạnh sẽ đọc câu đó thành tiếng.

  1. 这个(zhège)多少(duōshao)钱(qián)?Cái này bao nhiêu tiền?

    1trung tính

  2. 我(wǒ)要(yào)这个(zhège)。Tôi lấy cái này.

    1trung tính

  3. 洗手间(xǐshǒujiān)在(zài)哪儿(nǎr)?Nhà vệ sinh ở đâu?

    1trung tính

  4. 我(wǒ)要(yào)两(liǎng)瓶(píng)水(shuǐ)。Tôi muốn hai chai nước.

    1trung tính

  5. 多少(duōshao)钱(qián)一(yì)张(zhāng)?Một vé bao nhiêu tiền?

    1trung tính

  6. 去(qù)机场(jīchǎng)怎么(zěnme)走(zǒu)?Đi sân bay thế nào?

    1trung tính

  7. 这儿(zhèr)可以(kěyǐ)换钱(huànqián)吗(ma)?Ở đây đổi tiền được không?

    1trung tính

  8. 我(wǒ)是(shì)第一(dìyī)次(cì)来(lái)中国(Zhōngguó)。Đây là lần đầu tôi đến Trung Quốc.

    1trung tính

  9. 请问(qǐngwèn),地铁站(dìtiězhàn)在(zài)哪儿(nǎr)?Xin lỗi, ga tàu điện ngầm ở đâu?

    2lịch sự

  10. 我(wǒ)预订(yùdìng)了(le)一(yí)个(ge)房间(fángjiān)。Tôi đã đặt một phòng.

    2trung tính

  11. 可以(kěyǐ)便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)吗(ma)?Bạn bớt một chút được không?

    2thân mật Ở chợ thì người ta mong đợi điều này; ở cửa hàng niêm yết giá thì nghe lạc chỗ.

  12. 不(bú)要(yào)太(tài)辣(là)。Đừng cay quá nhé.

    2trung tính

  13. 去(qù)火车站(huǒchēzhàn),谢谢(xièxie)。Đến ga tàu hỏa, cảm ơn. (trên taxi)

    2trung tính Trên taxi chỉ cần nói điểm đến và cảm ơn là đủ.

  14. 我(wǒ)的(de)中文(Zhōngwén)不(bú)太(tài)好(hǎo),请(qǐng)说(shuō)慢(màn)一点儿(yìdiǎnr)。Tiếng Trung của tôi chưa tốt lắm, xin nói chậm một chút.

    2lịch sự

  15. 明天(míngtiān)早上(zǎoshang)的(de)火车票(huǒchēpiào)还有(háiyǒu)吗(ma)?Sáng mai còn vé tàu không?

    2trung tính

  16. 在(zài)哪(nǎ)一(yí)站(zhàn)换乘(huànchéng)?Đổi tàu ở ga nào?

    2trung tính

  17. 一直(yìzhí)往前(wǎngqián)走(zǒu),然后(ránhòu)往(wǎng)左(zuǒ)拐(guǎi)。Cứ đi thẳng, rồi rẽ trái.

    2trung tính

  18. 几(jǐ)点(diǎn)退房(tuìfáng)?Mấy giờ phải trả phòng?

    2trung tính

  19. 早餐(zǎocān)几(jǐ)点(diǎn)开始(kāishǐ)?Bữa sáng bắt đầu lúc mấy giờ?

    2trung tính

  20. 房间(fángjiān)里(li)能(néng)上网(shàngwǎng)吗(ma)?Trong phòng có internet không?

    2trung tính

  21. 我(wǒ)的(de)护照(hùzhào)丢(diū)了(le)。Tôi làm mất hộ chiếu rồi.

    2trung tính

  22. 可以(kěyǐ)刷卡(shuākǎ)吗(ma)?Có thể quẹt thẻ không?

    2trung tính

  23. 师傅(shīfu),请(qǐng)在(zài)这儿(zhèr)停(tíng)一下(yíxià)。Bác tài, làm ơn dừng lại đây một lát. (nói với tài xế taxi)

    2lịch sự 师傅(shīfu) là cách gọi thường dùng với một tài xế.

  24. 我(wǒ)想(xiǎng)坐(zuò)出租车(chūzūchē)去(qù)酒店(jiǔdiàn)。Tôi muốn đi taxi đến khách sạn.

    2trung tính

  25. 行李(xíngli)可以(kěyǐ)先(xiān)放(fàng)在(zài)前台(qiántái)吗(ma)?Tôi gửi hành lý ở quầy lễ tân trước được không?

    2trung tính

  26. 可以(kěyǐ)用(yòng)手机(shǒujī)付款(fùkuǎn)吗(ma)?Có thể trả bằng điện thoại không?

    3trung tính

  27. 服务员(fúwùyuán),买单(mǎidān)!Phục vụ ơi, tính tiền!

    3thân mật 买单(mǎidān) nghĩa là “thanh toán hóa đơn”; gọi nhân viên như vậy là bình thường.

  28. 这个(zhège)景点(jǐngdiǎn)的(de)门票(ménpiào)多少(duōshao)钱(qián)?Vé vào cửa điểm tham quan này bao nhiêu tiền?

    3trung tính

  29. 你(nǐ)能(néng)推荐(tuījiàn)一(yí)个(ge)当地(dāngdì)的(de)小吃(xiǎochī)吗(ma)?Bạn có thể giới thiệu một món ăn vặt của địa phương không?

    3trung tính

  30. 我(wǒ)迷路(mílù)了(le),您(nín)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)看看(kànkan)地图(dìtú)吗(ma)?Tôi bị lạc rồi, bạn xem giúp tôi bản đồ được không?

    3lịch sự

  31. 如果(rúguǒ)堵车(dǔchē),我们(wǒmen)就(jiù)坐(zuò)地铁(dìtiě)吧(ba)。Nếu tắc đường thì mình đi tàu điện ngầm nhé.

    3trung tính

  32. 旺季(wàngjì)的(de)时候(shíhou)最好(zuìhǎo)提前(tíqián)订(dìng)票(piào)。Vào mùa cao điểm, tốt nhất nên đặt vé trước.

    3trung tính

  33. 这(zhè)家(jiā)民宿(mínsù)离(lí)市中心(shìzhōngxīn)有点儿(yǒudiǎnr)远(yuǎn),但是(dànshì)很(hěn)安静(ānjìng)。Nhà nghỉ này hơi xa trung tâm, nhưng rất yên tĩnh.

    3trung tính

Điều cần lưu ý ở đây

  • 请问(qǐngwèn) (“cho tôi hỏi”) mở đầu lịch sự mọi câu hỏi với người lạ – giống “xin lỗi, cho tôi hỏi …” trong tiếng Việt.

    请问(qǐngwèn)

  • Gọi nhân viên nhà hàng bằng 服务员(fúwùyuán) là bình thường và không bị coi là thô lỗ.

    服务员(fúwùyuán)

  • Mặc cả, với 便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr), là chuyện của chợ, không phải của cửa hàng niêm yết giá.

    便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)

  • Tài xế taxi và nhiều người làm nghề khác được gọi là 师傅(shīfu), “thầy nghề” – thân thiện và tôn trọng.

    师傅(shīfu)

Quiz nhanh

6 câu hỏi về các từ và câu của lĩnh vực này. Các câu hỏi về từ được tính vào tiến độ của bạn như mọi bài tập khác.

Tự thử xem

Đọc nghĩa, nói câu đó thành tiếng bằng tiếng Trung, rồi mở ra để đối chiếu.

  1. Cái này bao nhiêu tiền?

    这个(zhège)多少(duōshao)钱(qián)?

  2. Xin lỗi, ga tàu điện ngầm ở đâu?

    请问(qǐngwèn),地铁站(dìtiězhàn)在(zài)哪儿(nǎr)?

  3. Cứ đi thẳng, rồi rẽ trái.

    一直(yìzhí)往前(wǎngqián)走(zǒu),然后(ránhòu)往(wǎng)左(zuǒ)拐(guǎi)。

  4. Tôi gửi hành lý ở quầy lễ tân trước được không?

    行李(xíngli)可以(kěyǐ)先(xiān)放(fàng)在(zài)前台(qiántái)吗(ma)?

Học tiếp

Thêm lĩnh vực

Mọi câu trên trang này đều được viết riêng cho EveryLingua. Ở đây không có trích dẫn từ phim, series, sách hay bài hát, và không có tên tác phẩm hay nghệ sĩ – trang này cho thấy người ta nói chuyện thế nào trong lĩnh vực này, không phải ai đó từng nói gì.