Dizilerin ve filmlerin İngilizcesi

Sonunda neler yapabileceksin

Seviyeye göre hedefler. Yapabildiklerini işaretle — işaret sadece bu tarayıcıda kalır.

• A1Ne izlemekten hoşlandığımı söyleyebilir ve bir film akşamı önerebilirim.
• A2Bir diziyi ya da filmi nasıl bulduğumu kısaca anlatabilirim.
• B1Bir dizi önerebilir ve nedenini söyleyebilirim.
• B1Filmlerden gelen hangi kalıpların gündelik hayatta tuhaf duyulduğunu fark edebilirim.

Temel kelimeler

Kelime listelerinden 15 kelime, seviyeye göre sıralı. Renkli bir kenar, zaten çalıştıklarını gösterir.

• filmfilmA1
• to watchizlemek, seyretmekA1
• interestingilginçA1
• moviefilm (Amerikan)A2
• actoraktör, oyuncuA2
• actressaktris, kadın oyuncuA2
• scaredkorkmuşA2
• boringsıkıcıA2
• excitedheyecanlı, sabırsızlananA2
• scenesahne (filmde)B1
• plotolay örgüsü, konuB1
• subtitlesaltyazıB1
• directoryönetmenB1
• revieweleştiri yazısı, değerlendirmeB1
• to recommendtavsiye etmekB1

Tipik durumlar

Okuyarak takip edip tekrar edebileceğin kısa diyaloglar. Önce bir rolü, sonra diğerini konuş.

Sesli söylenecek cümleler

Etiket, bir cümlenin nereye ait olduğunu gösterir. Yanındaki hoparlör cümleyi sesli okur.

1. We need to talk.Konuşmamız gerek.

   A1nötr

2. Get out of here!Defol buradan!

   A1kaba Arkadaşlar arasında gülerek söylendiğinde ise „Hadi canım! Olamaz!“ demektir.

3. Cheers, mate.Sağ ol, kanka.

   A1sadece yakın arkadaşlar arasında İngiliz kullanımı: cheers burada „teşekkürler“, mate „dostum“ demektir. Eşit konumdaki iş arkadaşları arasında olağan, yöneticiye karşı pek değil.

4. Do you want to watch a film tonight?Bu akşam film izlemek ister misin?

   A1rahat İngiliz kullanımında film, Amerikancada movie.

5. I watch a lot of series in English.İngilizce çok dizi izlerim.

   A1nötr series tekilde ve çoğulda aynı biçimdedir.

6. This film is really interesting.Bu film gerçekten ilginç.

   A1nötr

7. Shh, it’s starting!Şşş, başlıyor!

   A1rahat

8. I love this show!Bu diziye bayılıyorum!

   A1rahat

9. I’m gonna grab a coffee. Want one?Hemen bir kahve alacağım. Sen de ister misin?

   A2rahat gonna, konuşmadaki going todur; grab burada „çabucak almak“ demektir.

   Günlük hayatta daha çok: I’m going to get a coffee. Would you like one?

10. It’s not what it looks like.Göründüğü gibi değil.

    A2kurguya özgü Filmde klasik bahane, hayatta daha çok bir şaka.

11. I’ve got a bad feeling about this.Bu konuda içimde kötü bir his var.

    A2kurguya özgü

12. Freeze! Hands where I can see them!Kıpırdama! Eller görebileceğim yerde!

    A2kurguya özgü Polisiyeden gelen polis dili. Gündelik hayatta kimse söylemez.

13. Can you turn it up, please?Sesini açabilir misin?

    A2rahat

14. Have you seen the new crime series yet?Yeni polisiye diziyi izledin mi?

    A2nötr

15. Who’s your favourite actor?En sevdiğin oyuncu kim?

    A2rahat

16. The actress in the main role is brilliant.Başroldeki kadın oyuncu harika.

    A2nötr

17. I was too scared to watch the end.Sonunu izleyemeyecek kadar korkmuştum.

    A2nötr

18. This movie is so boring.Bu film çok sıkıcı.

    A2rahat

19. Let’s watch one more episode.Hadi bir bölüm daha izleyelim.

    A2rahat

20. I’m so excited about the last season.Son sezonu dört gözle bekliyorum.

    A2nötr „Sezon“ için Amerikancada season, İngiliz kullanımında çoğu zaman series de denir. excited burada „heyecanla bekleyen“ demektir.

21. Don’t tell me what happens!Ne olduğunu bana söyleme!

    A2rahat

22. You’ve got to be kidding me!Şaka yapıyorsun herhalde!

    B1rahat

23. I ain’t going anywhere.Hiçbir yere gitmiyorum.

    B1kurguya özgü ain’t gündelik ve bölgeseldir. Filmlerde çoğu zaman bir karakteri anlatır; kendi İngilizcende hata gibi göze çarpar.

    Günlük hayatta daha çok: I’m not going anywhere.

24. Long story short, we missed the train.Uzun lafın kısası, treni kaçırdık.

    B1rahat

25. I always watch with English subtitles.Hep İngilizce altyazıyla izlerim.

    B1nötr

26. The plot is a bit slow at first, but it gets better.Konu başta biraz yavaş, ama giderek iyileşiyor.

    B1nötr

27. The film is based on a true story.Film gerçek bir hikâyeye dayanıyor.

    B1nötr

28. Which series would you recommend?Hangi diziyi önerirsin?

    B1nötr

29. There’s one scene I didn’t understand at all.Hiç anlamadığım bir sahne var.

    B1nötr

30. I read a review that said the ending was disappointing.Sonun hayal kırıklığı olduğunu yazan bir eleştiri okudum.

    B1nötr

31. The director changed a lot from the book.Yönetmen kitaba göre çok şey değiştirmiş.

    B1nötr

32. We’ve got company.Misafirimiz var.

    B1kurguya özgü Gerilim filminde bunun anlamı şudur: İstenmeyen biri geliyor.

    Günlük hayatta daha çok: Someone’s coming.

33. It’s quiet. Too quiet.Sessiz. Fazla sessiz.

    B1kurguya özgü Macera filmlerinden, tam bir şey olmadan önceki bir klişe. Gündelik hayatta daha çok şaka olarak.

    Günlük hayatta daha çok: It’s really quiet here.

Burada önemli olan

• gonna, wanna, gotta, going to, want to, got to kalıplarının konuşmadaki biçimleridir.

  Sürekli duyulurlar, ama hiçbir e-postada yazılmazlar.

  gonnawannagottagoing towant togot to

• Pek çok cümlenin filmde sabit bir görevi vardır:

  We need to talk. neredeyse her zaman bir sorunun habercisidir.

  We need to talk.

• İngilizce altyazıyla, Türkçe altyazıdan daha çok şey öğrenilir:

  Kulak ve göz aynı kelimeyi alır.

• Olayı önceden anlatan „spoiler“ verir.

  Kibar olan önce sormaktır: Have you seen it yet?

  Have you seen it yet?

Kısa quiz

Bu alanın kelimeleri ve cümleleri hakkında 6 soru. Kelime soruları, diğer her alıştırma gibi ilerlemene sayılır.

Kendin dene

Anlamını oku, cümleyi sesli olarak İngilizce söyle, sonra karşılaştırmak için aç.

1. 1Konuşmamız gerek.Cümleyi gösterGizle

   We need to talk.

2. 2Bu diziye bayılıyorum!Cümleyi gösterGizle

   I love this show!

3. 3Sonunu izleyemeyecek kadar korkmuştum.Cümleyi gösterGizle

   I was too scared to watch the end.

4. 4Uzun lafın kısası, treni kaçırdık.Cümleyi gösterGizle

   Long story short, we missed the train.