İngilizce sıfatlar

Yaş to be ile söylenir: I am thirty — Türkçedeki „otuz yaşındayım“ gibi.

lately „geç“ değil, „son zamanlarda“ demektir.

Açlık ve susuzluk Türkçedeki gibi to be ile söylenir: I am hungry — ama am hiç atlanmaz.

good kelimesinin zarfı welldir: she sings well.

Derecelendirme: bad – worse – the worst.

Zarfı da fasttır, fastly değil.

full of something: a room full of people — „insanla dolu bir oda“.

hardly bunun zarfı değildir — „neredeyse hiç“ demektir.

Eşyalar high, insanlar talldır.

İngiliz kullanımında different from, Amerikan kullanımında different than da.

Her zaman the ile: the same, asla a same değil.

a little „biraz“, a olmadan little ise „pek az, neredeyse hiç“ demektir — fark büyüktür.

İngiliz yazımı grey, Amerikan yazımı gray.

İnsanlar tall, eşyalar highdır: a tall man, a high wall.

İngiliz kullanımında ill, Amerikan kullanımında çoğu zaman sick.

cheap küçümseyici anlamda „ucuz, kalitesiz“ de olabilir. Olumsuz anlam taşımayan „uygun fiyatlı“ için inexpensive ya da good value kullanılır.

happy about something, happy with something — asla happy over.

married to somebody denir, married with somebody değil — Türkçedeki „biriyle evli“ yanıltır.

similar to denir, similar as değil.

free hem „ücretsiz“ hem „boş, serbest“ demektir.

I am boring „ben sıkıcıyım“ demektir. Canı sıkılan I am bored der.

Bir kişiye angry with, bir şeye angry about.

afraid of, afraid from değil — Türkçedeki „-den“ yanıltır.

proud of denir, proud with değil — Türkçedeki „-le gurur duymak“ yanıltır.

patient hem „sabırlı“ hem „hasta (doktorun hastası)“ demektir.

Bıçak için keskin sharpdır, spicy değil.

Sıfatlardan önce so, isim gruplarından önce such.

İngiliz kullanımında smart „şık“; Amerikan kullanımında çoğu zaman „akıllı“ demektir.

worth sonrasında -ing gelir: it is worth trying — „denemeye değer“.

a grammatical mistake: bir dilbilgisi hatası.

İki anlamı var: „yaygın“ ve „ortak“ (in common).

like kelimesinden gelir ama „sevmek“le ilgisi yoktur.

identical twins: tek yumurta ikizleri.

odd numbers: tek sayılar.

a silent letter: okunmayan bir harf, knee içindeki k gibi.

İlanlarda çoğu zaman „dar“ın kibar söylenişidir. Amerikan yazımı cozy.

Amerikan yazımı drafty; aynı okunur.

Sıralama rare — medium — well done. Rare başka yerde „nadir“ demektir.

Abartılı söylenir, Türkçedeki gibi. Gerçek açlık için kullanılmaz.

Aynı kelime telefonda „meşgul“, bir kapıda „dolu“ demektir.

in broad terms: ana hatlarıyla.

Klasik müzik classical musicdir, classic music değil.

Organik gıda organic fooddır, bio food değil.

the remote control kumandadır, a remote village ise ücra bir köy.