İngilizce: kısa bir tanıtım

İngilizce bir Cermen dilidir, Almancanın ve Felemenkçenin kardeşi. Beşinci yüzyılda Angıl, Sakson ve Jüt adlı kabileler bugünkü kuzey Almanya ve Danimarka bölgesinden Britanya’ya geçti, ve İngilizce onların ağızlarından doğdu. Adı da onlardan gelir: Angıllardan English ve England.

1066’da Normanlar İngiltere’yi fethetti, ve yaklaşık üç yüz yıl boyunca saray ve mahkeme dili Fransızca oldu. Bu yüzden bugün bile ahırdaki hayvanın adı İngilizce, tabaktaki etin adı Fransızcadır: cow ve beef, pig ve pork.

Türkçede neredeyse yazıldığı gibi okunur; İngilizcede öyle değildir, ve sebebi tarihte yatar: On beşinci yüzyıldan itibaren uzun ünlülerin söylenişi çok değişti, ama matbaa geldiği için yazı aşağı yukarı olduğu gibi kaldı. Bu yüzden knife kelimesindeki k ve night kelimesindeki gh bugün okunmaz, oysa bir zamanlar okunurlardı.

Türkçe İngilizceden pek çok kelime aldı — „futbol“, „basketbol“, „online“, „link“ — ama alışveriş iki yönlü oldu. yoghurt „yoğurt“tan, kiosk „köşk“ten, coffee Türkçe „kahve“ üzerinden, tulip „tülbent“ten ve kebab „kebap“tan İngilizceye geçti. Bunları öğrenmeye gerek yok — tanımak yeter.

Kelime sırası: Türkçede fiil sonda gelir — „O çay içer.“ — İngilizcede öznenin hemen ardından — She drinks tea. Edatlar: Türkçenin „-de“, „-den“, „-e“ ekleri ismin sonuna eklenir, İngilizcenin in, from, to kelimeleri ismin önünde ayrı durur. Artikeller: a ve the Türkçede doğrudan karşılığı olmayan kelimelerdir, bu yüzden en geç yerine oturanlardır. Ve tek bir „o“ yerine İngilizcede üç kelime vardır: he, she, it.

Şaşırtan kısa bilgiler. Bir alıştırma turunun sonunda da tek tek, kapalı hâlde çıkarlar; böylece öğrenmeyi bölmezler.

1. 1066’dan sonra İngilizce Fransızcadan pek çok kelime aldı. Bu yüzden meradaki hayvan cow, tabaktaki eti ise beeftir — pig ve pork gibi.
2. knight ve knee kelimelerindeki k eskiden okunurdu. Ses kayboldu, yazım kaldı.
3. Aşağı yukarı 1400 ile 1700 arasında İngilizcenin uzun ünlüleri kaydı. bite bir zamanlar bugünkü beet gibi duyulurdu — yazı bu göçe hiç katılmadı.
4. The quick brown fox jumps over the lazy dog cümlesinde alfabenin 26 harfinin hepsi var. Eskiden daktilolar onunla denenirdi.
5. İngilizcede I her zaman büyük harfle yazılan tek zamirdir — cümlenin ortasında bile.
6. İngilizce günlerin birkaçı Cermen tanrılarının adını taşır: Wednesday Wodan’ın, Thursday Thor’un günüdür. Saturday ise Romalıların Satürn’üne aittir.
7. window Eski İskandinav dilinden gelir ve kelimesi kelimesine „rüzgâr gözü“ demektir. sky, egg ve they kelimelerini de Vikingler getirdi.
8. İngilizcede eskiden tek bir kişi için samimi bir thou vardı. Bugün you herkes içindir — bir kişi ya da çok, samimi ya da kibar.
9. shampoo, bungalow, jungle ve pyjamas İngilizceye Hintçe ve Urducadan geçti.
10. robot kelimesi Çekçeden gelir: Karel Čapek onu 1920’de bir tiyatro oyunu için türetti.
11. colonel (albay) kernel gibi okunur — yazım ve söyleyiş farklı yollara gitti.
12. ough harf dizisi though, through, tough ve cough kelimelerinde her seferinde başka okunur.
13. İngilizce için doğruya ve yanlışa karar veren bir dil kurumu yoktur. Neyin geçerli olduğunu sözlükler, yayınevleri ve kullanım belirler.
14. Amerikan yazımları color ve center, sözlüğünü 1828’de yayımlayan Noah Webster’a dayanır. İngiliz İngilizcesinde colour ve centre yazılır.
15. „Beowulf“ destanı Eski İngilizce ile yazılmıştır. Bugün İngilizce konuşan biri onu çeviri olmadan zor okur.
16. İngilizce dünyada en çok öğrenilen yabancı dildir.
17. Uluslararası hava trafiğinde pilotlar ve kontrolörler İngilizce anlaşabilmek zorundadır.
18. En sık kelimeler — the, and, have, be — Cermen kökenlidir, oysa sözlüğün büyük bir kısmı Latince ve Fransızcadan gelir.
19. İngilizcenin eşit değerde pek çok çeşidi vardır. Hindistan’da „öne almak“ için prepone denir — postpone kelimesinin karşıtı.
20. İngilizcede aynı kelime çoğu zaman hem isim hem fiil olabilir: a text ve to text, a bottle ve to bottle.
21. Shakespeare’in oyunlarında pek çok kelime ilk kez yazılı olarak görülür. Onları kendisinin mi türettiği, yoksa yalnızca ilk yazanın mı olduğu çoğu zaman söylenemez.