N4 · Verbos · cerca de 6 minutos
Ordens e proibições
o imperativo, な e なさい
A ordem seca, a forma de dicionário mais な para «não» e o なさい, mais firme mas mais brando, de pais e professores.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar10
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- こっちpara cá; aqui
- 芝生relva
- 火事incêndio (um edifício a arder)
- 逃げるfugir; escapar
- 文frase
- 池lago; charco
- 正しいcorreto; certo
- 選ぶescolher
- 廊下corredor
- 触るtocar
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarA linha e ou ろ para mandar, a forma de dicionário mais な para proibir — e てください para pessoas a sério.
- Palavras-chave
- 〜け
- 〜て
- 〜れ
- 〜ろ
- しろ
- 来い
- 〜な
- 〜なさい
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em japonês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação
| vai! | 行け |
| espera! | 待て |
| come! | 食べろ |
| vai dormir! | 寝ろ |
| faz! | しろ |
| vem cá! | 来い |
| não vás | 行くな |
| não esperes | 待つな |
| não comas | 食べるな |
| não durmas | 寝るな |
| não o faças | するな |
| não venhas | 来るな |
| vai (pai, professor) | 行きなさい |
| espera (pai, professor) | 待ちなさい |
| come (pai, professor) | 食べなさい |
| vai dormir (pai, professor) | 寝なさい |
| faz (pai, professor) | しなさい |
| vem cá (pai, professor) | 来なさい |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Um verbo em う passa o último kana para a linha e; um verbo em る troca o る por ろ.
危ない！止まれ！Cuidado! Para!
する passa a しろ e 来る passa a 来い.
こっちに来い！Vem cá!
A forma de dicionário mais な proíbe.
芝生に入るな。Não pises a relva.
O radical em ます mais なさい é uma instrução firme de quem tem autoridade.
もう9時よ。早く寝なさい。Já são nove horas. Vai dormir.
No discurso indireto o imperativo é neutro, mesmo numa frase cortês.
医者にお酒を飲むなと言われました。O médico disse-me para não beber álcool.
Frases de exemplo
がんばれ！もう少しだ！Força! Falta pouco!
火事だ！早く逃げろ！Fogo! Foge depressa!
次の文を読んで、質問に答えなさい。Lê o texto seguinte e responde às perguntas.
Mais 10 frases de exemplo
ここでたばこを吸うな。Não fumes aqui.
部長に、明日までに書類を出せと言われた。O chefe de departamento disse-me para entregar os documentos até amanhã.
みんな、手を洗いなさい。Meninos, lavem as mãos.
待て！逃げるな！Para! Não fujas!
危ないから、走るな。É perigoso — não corras.
宿題を先にしなさい。Faz primeiro o trabalho de casa.
試合の前、監督は「最後まで走れ」と言った。Antes do jogo o treinador disse: «Corram até ao fim.»
父に、夜遅くまで遊ぶなと言われた。O meu pai disse-me para não andar na rua até tarde.
気をつけろ！車が来るぞ！Cuidado! Vem aí um carro!
次の言葉の意味を書きなさい。Escreve o significado das palavras seguintes.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
«Senta-te aqui» é um imperativo perfeitamente cortês em português, e quem traduz palavra a palavra produz 座れ, que a um professor soa a uma ordem gritada a um subordinado. O japonês guarda os pedidos para てください ou formas mais suaves; o imperativo seco pertence às emergências, ao desporto, aos sinais e a pessoas que se podem tratar de forma rude.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 89 · Perguntas indiretas: か e かどうかVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O japonês tem imperativo, e a maior parte de quem aprende deve usá-lo muito pouco. 行け «vai!», 食べろ «come!», しろ «faz!» e 来い «vem cá!» são secos até à má-criação quando dirigidos a uma pessoa. Ouvem-se muito mais vezes do que se devem usar: no desporto (走れ！), em emergências (逃げろ！), em sinais de trânsito (止まれ), em filmes e banda desenhada e dentro do discurso indireto. O imperativo português («come!», «vem!») também é seco, mas aceita muito mais o «por favor» e o tom; o japonês prefere outros moldes.
Um verbo em う passa o último kana para a linha e: 行く → 行け, 待つ → 待て, 帰る → 帰れ. Um verbo em る troca o る por ろ: 見ろ, 寝ろ. する passa a しろ (em instruções escritas, せよ) e 来る passa a 来い.
A proibição é mais simples e igualmente forte: a forma de dicionário mais な. 行くな«não vás»食べるな«não comas»触るな«não toques» É a forma de muitos sinais de aviso. Cuidado: な depois do radical em ます é outra coisa — 食べな é um «come lá» informal, quase amigável, abreviatura de 食べなさい.
Entre o imperativo seco e てください está o なさい, junto ao radical em ます: 食べなさい, 早く寝なさい. É a voz de quem tem autoridade sobre o ouvinte — pais com os filhos, professores com os alunos — e a formulação-padrão das instruções de exame: 正しいものを選びなさい. Dito a um adulto igual, soa a pai ou mãe.
Mais de perto
Onde o imperativo é normal
O imperativo é rude quando se dirige a um ouvinte. Onde ninguém recebe ordens, é comum. O discurso indireto é o caso principal: 早く来いと言われた «mandaram-me vir depressa» é neutro, sejam quais forem as palavras realmente usadas. Sinais, lemas e provas de exame também o usam, porque se dirigem a toda a gente e a ninguém.
O incitamento é o outro caso. がんばれ gritado da linha lateral de um campo é caloroso, não rude, porque é dito a favor do corredor e não contra ele. Dito a um colega, o mesmo encorajamento passa a がんばってください — e há quem evite até isso com um superior, porque encorajar um superior pode soar a presunção.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando o verbo é くれる
então o imperativo é くれ, e não o くれろ que o seu grupo daria.
その本、ちょっと貸してくれ。Empresta-me esse livro um bocadinho.
Porquê? Como pedido seco — ちょっと待ってくれ «espera lá um bocadinho» — usa-se tanto que guardou uma forma curta própria, tal como a palavra de pedido ください é um imperativo gasto de くださる.
Exceção
Quando a instrução é escrita, como em regras, leis ou provas de exame
então um verbo em る pode tomar よ em vez de ろ, e する passa a せよ: 答えよ, 説明せよ.
次の問いに答えよ。Responda à pergunta seguinte.
Porquê? É o imperativo escrito mais antigo, guardado na escrita formal onde ろ soaria a fala.
Particularidades1
Particularidade
な depois do radical e な depois da forma de dicionário
食べるな proíbe: «não comas». 食べな, com な depois do radical em ます, é um 食べなさい curto: um «come lá» amigável e um pouco mandão. Uma sílaba separa um aviso de um incentivo, e a diferença é saber se a forma de dicionário vem primeiro.
まだたくさんあるから、食べな。Ainda há muito, por isso come.