Números, horas e datas em japonês

Dez mil é uma unidade à parte

O português agrupa os algarismos de três em três e dá nome a cada degrau de mil: mil, milhão, mil milhões; dez mil é simplesmente «dez mil». O japonês agrupa-os de quatro em quatro, e o degrau que se segue a 千(せん), mil, tem nome próprio: 万(まん), dez mil. Por isso 10 000 é 一万(いちまん), um 万(まん), e não se pode construir a partir de mil. Ajuda mover a vírgula na cabeça: escrito 1 0000, o número lê-se sozinho.

Cem mil são dez dez-milhares

Quando a unidade é 万(まん), tudo até cem milhões conta-se em 万(まん). 100 000 são dez, 十万(じゅうまん), e 350 000 são trinta e cinco, 三十五万(さんじゅうごまん). Traduzido palavra por palavra, «cem mil» cai num número que o japonês não tem. Para ler um número longo, divide-o de quatro em quatro a partir da direita, não de três em três.

Um milhão são cem dez-milhares

O milhão não tem palavra própria: são cem 万(まん), 百万(ひゃくまん). Dez milhões são mil 万(まん), 千万(せんまん). Os dois voltam de cada vez que se fala de somas grandes — uma renda, um ordenado, o preço de um carro — e nos dois o milhão português é a vara de medir errada.

Mil milhões são dez vezes cem milhões

Depois de 万(まん) a unidade seguinte é 億(おく), cem milhões: um um seguido de oito zeros. Mil milhões são dez 億(おく), 十億(じゅうおく). Depois de 億(おく) vem 兆(ちょう), um bilião português (mil milhões de milhões; no Brasil é o «trilhão», e o «billion» inglês é outra coisa). Um número dado em 億(おく) confunde-se com facilidade por um fator de dez, e num balanço não é um erro pequeno.

Cem sem «um», mas dez mil com

Aqui o português ajuda: diz-se «cem» e «mil», não «um cem» nem «um mil», e o japonês faz o mesmo com 百(ひゃく) e 千(せん), e até com 十(じゅう). Diante de 万(まん), pelo contrário, o um volta, como em «um milhão»: dez mil é sempre 一万(いちまん), nunca 万(まん) sozinho. Com as somas grandes ouve-se também 一千万(いっせんまん) para dez milhões, onde o um deixa o número fora de qualquer dúvida.

Trezentos muda de som

A palavra para cem, ひゃく, muda o seu primeiro som depois do três: 三百(さんびゃく). Não é uma exceção isolada mas um costume do japonês — os sons que se dobram onde duas palavras se encontram — e volta com os minutos, com os dias do mês e com quase todos os classificadores. Aprende as centenas como uma fila de nove palavras e não como nove somas: só três, seis e oito são irregulares, e são justamente as de que mais se precisa numa loja.

Seiscentos e oitocentos, com a dupla

Seis e oito perdem a última sílaba diante de 百(ひゃく); um っ pequeno dobra a consoante que se segue, e ひゃく torna-se ぴゃく: 六百(ろっぴゃく), 八百(はっぴゃく). Em português não há consoantes duplas que se oiçam, por isso o っ tem de se aprender como um breve silêncio mesmo antes da consoante, um golpe de ar retido: não é uma consoante mais longa mas uma pausa. Todas as outras centenas são o algarismo mais ひゃく, incluindo quatro, sete e nove: 四百(よんひゃく), 七百(ななひゃく), 九百(きゅうひゃく).

Três mil e oito mil

Os milhares têm um esquema próprio, que não é o das centenas: três dá 三千(さんぜん), oito dá 八千(はっせん), e seis continua regular, 六千(ろくせん). Aprende as duas filas juntas — três, seis e oito diante de cem e diante de mil — porque é aí que se confundem.

As quatro levam um quatro curto

Quatro tem as leituras よん e し, e diante de alguns classificadores uma terceira, curta: よ. As horas são um deles, 四時(よじ); também o são os anos, 四年(よねん), e os ienes, 四円(よえん). Nos números simples e com os minutos é よん: 四十(よんじゅう), 四百(よんひゃく), 四分(よんぷん). Entre os meses, abril toma し: 四月(しがつ).

As nove e as sete: outra leitura

As horas tomam a outra leitura de nove e de sete: 九時(くじ) e 七時(しちじ), onde ao contar se diz きゅう e なな. Os meses fazem o mesmo — 九月(くがつ), 七月(しちがつ) — por isso uma só regra cobre as duas coisas. Os minutos não: nove minutos é 九分(きゅうふん), sete minutos 七分(ななふん).

Manhã e tarde vão à frente

O português diz «as nove da manhã», com a parte do dia atrás da hora; o japonês põe 午前(ごぜん), antes do meio-dia, e 午後(ごご), depois do meio-dia, à frente — primeiro a unidade maior, como na data. Falando omitem-se muitas vezes quando o contexto chega, e os horários, as lojas e os avisos contam as vinte e quatro horas, como em Portugal. A meia-noite é 午前零時(ごぜんれいじ), o meio-dia 正午(しょうご).

Os minutos mudam de som

O classificador dos minutos, 分(ふん), torna-se ぷん depois de um, três, quatro, seis, oito e dez: 一分(いっぷん), 三分(さんぷん), 四分(よんぷん), 六分(ろっぷん), 八分(はっぷん), 十分(じゅっぷん). Depois de dois, cinco, sete e nove continua a ser ふん. Atenção à escrita: 十分(じゅっぷん), dez minutos, escreve-se exatamente igual a 十分(じゅうぶん), suficiente.

O «menos» vai para o fim

A ordem começa como em português, com a hora, mas o «menos» não vai no meio: 前(まえ), antes, fecha a frase. 三時(さんじ)十分(じゅっぷん)前(まえ) são as três menos dez, literalmente «dez minutos antes das três». Ninguém é obrigado a usá-lo — 二時(にじ)五十分(ごじゅっぷん) vai perfeitamente — mas para cinco, dez e quinze minutos é muito corrente. E não há palavra para o quarto: as três e um quarto são 三時(さんじ)十五分(じゅうごふん); a meia existe, 三時半(さんじはん), como em português.

Abril, julho e setembro

Os meses não têm nomes: estão numerados, do mês um ao mês doze, com 月(がつ) atrás do número. Três leem o número de forma diferente da da contagem normal: 四月(しがつ) (abril), 七月(しちがつ) (julho) e 九月(くがつ) (setembro). Os outros nove usam a leitura com que se conta.

O primeiro do mês tem nome próprio

O português trata o primeiro de forma especial («o primeiro de maio»), e depois diz «o dois», «o três»; o japonês vai mais longe: os dias de 1 a 10 têm nomes antigos próprios, 一日(ついたち), 二日(ふつか), 三日(みっか) e assim até 十日(とおか). 一日(いちにち) existe, escrito igual, mas significa «um dia», uma duração. Do 11 em diante os dias contam-se com 日(にち).

O 4 e o 8 parecem-se

Dois dos nomes antigos soam quase igual: 四日(よっか) é o 4, 八日(ようか) o 8. A diferença é uma dupla (っ) frente a uma vogal longa (う). Para o ouvido de quem fala português as duas são novas, porque em português nem a duração das vogais nem a das consoantes distingue palavras: há que ouvi-las e repeti-las de propósito. Quando uma data importa, repete-a com o mês: 五月(ごがつ)八日(ようか).

O 20 tem nome próprio

Além dos dez primeiros, outro dia conserva um nome antigo: o 20 é 二十日(はつか). Os dias à volta são regulares — 十九日(じゅうくにち), 二十一日(にじゅういちにち) — exceto o 14 e o 24, que tomam o nome do 4: 十四日(じゅうよっか), 二十四日(にじゅうよっか).

Ano, mês, dia

A data japonesa vai da unidade maior para a menor: ano, mês, dia. Num formulário, num bilhete ou numa carta escreve-se 2024年(ねん)7月(がつ)23日(にち), sem vírgulas nem hífenes. A data portuguesa, com o dia à frente e «de» entre as partes, tem de se virar inteira: 23 de julho de 2024 torna-se 2024, 7, 23.

Quatro ienes levam um quatro curto

Um preço é um número com 円(えん) atrás, e o único número que muda de som é o quatro: 四円(よえん), e por isso 十四円(じゅうよえん) e 二十四円(にじゅうよえん). Quatrocentos e quatro mil conservam よん: 四百円(よんひゃくえん), 四千円(よんせんえん). E a própria palavra é えん, sem o y da grafia ocidental.

O terceiro de uma fila, não o número três

O japonês não tem terminações para os ordinais como «terceiro». 三番(さんばん) é o número três, uma etiqueta — num cais, num cacifo, num bilhete. 三番目(さんばんめ) é o terceiro de uma fila, contado a partir de algum sítio. Para uma série oficial — o terceiro capítulo, a terceira reunião — põe-se em vez disso 第(だい) à frente do número: 第三(だいさん).

Em vez da vírgula, um ponto que dobra o número

Onde o português escreve e diz a vírgula, o japonês usa o ponto, como o inglês: 1,5 escreve-se 1.5. O ponto lê-se 点(てん), e os algarismos que se seguem, um a um: 3,14 é 三点一四(さんてんいちよん). O ponto comporta-se como um classificador, por isso o número que o precede dobra-se: 一点(いってん), 八点(はってん), 十点(じゅってん). O zero antes do ponto costuma ser 零(れい): 0,5 é 零点五(れいてんご).

O hífen no número de telefone

Em Portugal um número dita-se muitas vezes em grupos, «nove um, vinte e três, quarenta e cinco»; em japonês lê-se algarismo a algarismo, e cada hífen lê-se の, a partícula que une dois substantivos. O zero é ゼロ (ou まる, círculo), o quatro よん, o sete なな e o nove きゅう — as leituras que menos se confundem. Muitos alongam o dois e o cinco, にい e ごお, para que cada algarismo dure o mesmo.