N5 · A frase básica · cerca de 5 minutos
Aqui, aí e onde
palavras de lugar e posições
ここ, そこ, あそこ e どこ para lugares, こちら para a versão cortês e posições construídas com の.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 部長diretor de departamento
- 受付receção; balcão de atendimento
- あちらpor ali; ao longe (cortês)
- 座るsentar-se
- 隣ao lado; vizinho
- 財布carteira; porta-moedas
- 後ろtrás; atrás
- 小さいpequeno
- どうぞfaça favor; aqui tem
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarPrimeiro a coisa, depois の, depois a posição: o contrário de uma preposição portuguesa.
- Palavras-chave
- ここ
- そこ
- あそこ
- どこ
- こちら
- 〜の上
- 〜の前
- 〜の隣
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
| aqui | ここ |
| aí (perto de ti) | そこ |
| ali | あそこ |
| onde? | どこ |
| por aqui, aqui (cortês) | こちら |
| onde? por onde? (cortês) | どちら |
| em cima da secretária | 机の上 |
| debaixo da cadeira | 椅子の下 |
| dentro da mala | かばんの中 |
| em frente da estação | 駅の前 |
| atrás da casa | 家の後ろ |
| ao lado do banco | 銀行の隣 |
| perto da escola | 学校の近く |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
ここ, そこ, あそこ e どこ são substantivos e levam partículas como qualquer outro lugar.
ここで写真を撮ってもいいですか。Posso tirar fotografias aqui?
こちら, そちら, あちら e どちら são as versões corteses, e こちら serve também para apresentar uma pessoa.
こちらは部長の佐藤です。Este é o Sato, o nosso chefe de departamento.
Uma posição é o substantivo, depois の, depois a palavra de posição: o contrário do português.
本は机の上にあります。O livro está em cima da secretária.
Usa に para onde está algo e で para onde acontece algo.
駅の前で友達を待ちます。Vou esperar pelo meu amigo em frente da estação.
Frases de exemplo
すみません、トイレはどこですか。Desculpe, onde é a casa de banho?
受付はあちらです。A receção é por ali.
ここに座ってもいいですか。Posso sentar-me aqui?
Mais 11 frases de exemplo
郵便局は銀行の隣です。Os correios ficam ao lado do banco.
かばんの中に財布があります。Há uma carteira na mala.
家の後ろに小さい公園があります。Atrás da casa há um parque pequeno.
そこは危ないですよ。Aí é perigoso, sabes?
あそこにコンビニがあります。Ali há uma loja de conveniência.
お住まいはどちらですか。Onde mora o senhor?
猫は椅子の下にいます。O gato está debaixo da cadeira.
学校の近くに住んでいます。Moro perto da escola.
駅の前にタクシー乗り場があります。Em frente da estação há uma praça de táxis.
こちらへどうぞ。Por aqui, por favor.
冷蔵庫の横にごみ箱があります。Ao lado do frigorífico há um caixote do lixo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Seguindo o português «em cima da secretária», põe-se a posição primeiro. Mas 上の机 é «a secretária de cima» ou «a secretária do andar de cima». Primeiro a coisa, depois の, depois a posição: 机の上, «a parte de cima da secretária».
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 29 · De, até, até ao máximo: から, まで, までにVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A fila dos lugares do sistema ko-so-a-do é ここ (aqui, perto de mim), そこ (aí, perto de ti), あそこ (ali) e どこ (onde). É a mesma tríade do português: «aqui, aí, ali». São substantivos, por isso comportam-se como qualquer outro lugar: ここは図書館です«aqui é a biblioteca»駅はどこですか«onde é a estação?»
A fila cortês é こちら, そちら, あちら e どちら. Começaram como palavras de direção — «por aqui», «por aí» — e hoje são a maneira cortês de falar de lugares e de pessoas. O pessoal de uma loja diz お手洗いはあちらです em vez de あそこ, e こちらは山田さんです é como se apresenta alguém.
As posições — em cima, em baixo, dentro, à frente, atrás, ao lado — são também substantivos e vão depois daquilo com que se relacionam, ligadas por の: 机の上 «a parte de cima da secretária», isto é, em cima da secretária; 駅の前 «a parte da frente da estação». As preposições portuguesas vão antes do seu substantivo; as palavras de posição japonesas, depois, e por isso a ordem tem de se inverter de cada vez.
Como são substantivos, levam partículas. O português pode deixar «aqui» sozinho («senta-te aqui»), mas o japonês tem de dizer o que se passa ali: ここに座ってください com に para onde acabas, ここで待ってください com で para onde se faz uma ação. Omitir a partícula é o erro mais comum deste grupo.
Mais de perto
O japonês não tem preposições
Palavras como 上, 中 e 前 são substantivos correntes que querem dizer «parte superior», «interior» e «parte da frente». Por isso precisam de の para se juntarem a outro substantivo, e por isso podem levar partículas e até ser o tema: 上は寒いです, «lá em cima faz frio».
As direções funcionam da mesma maneira: 銀行の右é «à direita do banco»駅の北«a norte da estação» Assim que pensas nas palavras de posição como substantivos, a ordem deixa de parecer do avesso: «o lado direito do banco» é uma expressão perfeitamente normal em português, e «em cima de», «ao lado de» ou «em frente de» também nasceram de substantivos.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando perguntas onde alguém trabalha ou de onde é
então どちら ou どこ perguntam por um lugar em sentido lato: uma empresa, uma cidade, um país.
お勤めはどちらですか。Onde é que o senhor trabalha?
Porquê? Uma palavra de lugar em japonês pode representar a organização ou a região que está ali, tal como o português «onde trabalha?» espera o nome de uma empresa.
Particularidades2
Particularidade
こちらこそ
Nas trocas corteses こちら pode querer dizer «da minha parte»: eu ou a minha empresa. Quando alguém diz よろしくお願いします, a resposta こちらこそ quer dizer «o prazer é meu»: literalmente, «sou eu que devia dizê-lo».
こちらこそ、よろしくお願いします。O prazer é meu. Conto consigo.
Particularidade
隣 e 横
Ambas querem dizer «ao lado», mas 隣 é para duas coisas do mesmo tipo que estão lado a lado — duas casas, dois lugares, duas pessoas —, ao passo que 横 quer dizer simplesmente «ao flanco de». A casa do lado é 隣; o caixote do lixo junto ao frigorífico é 横.
隣の人はとても親切です。O meu vizinho é muito simpático.