N4 · Adjetivos e advérbios · cerca de 7 minutos
Demasiado, fácil de, difícil de
すぎる, やすい e にくい
すぎる diz «demasiado», やすい e にくい dizem «fácil de» e «difícil de», e os três se prendem a uma raiz.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 過ぎるpassar; ultrapassar
- 苦いamargo
- 滑るescorregar; deslizar
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarすぎる, やすい e にくい prendem-se todos a uma raiz: tira o い, ou toma a raiz em ます.
- Palavras-chave
- 〜すぎる
- 〜すぎます
- 〜やすい
- 〜にくい
- 〜なさすぎる
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em japonês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação
| caro demais | 高すぎる |
| sossegado demais | 静かすぎる |
| comer demais | 食べすぎる |
| bebeu demais (cortês) | 飲みすぎました |
| bom demais | よすぎる |
| fácil de ler | 読みやすい |
| difícil de perceber | わかりにくい |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
すぎる substitui o い de um adjetivo em -i, vai diretamente depois de um adjetivo em -na e depois da raiz em ます de um verbo.
この問題は難しすぎます。Este problema é difícil demais.
O resultado conjuga-se como um verbo em る.
昨日は飲みすぎました。Ontem bebi demais.
やすい e にくい vão depois da raiz em ます e conjugam-se como adjetivos em -i.
この辞書は使いやすいです。Este dicionário é fácil de usar.
すぎる costuma criticar; para um simples «muito», usa とても.
この部屋はとても静かです。Esta divisão é muito sossegada.
ない intercala さ antes de すぎる: なさすぎる.
時間がなさすぎて、何もできませんでした。Havia tão pouco tempo que não consegui fazer nada.
Frases de exemplo
このシャツは私には大きすぎます。Esta camisa é-me grande demais.
昨日の夜、食べすぎて眠れませんでした。Ontem à noite comi demais e não consegui dormir.
先生の説明はとてもわかりやすいです。As explicações do professor são muito fáceis de perceber.
Mais 11 frases de exemplo
この薬は苦くて飲みにくいです。Este medicamento é amargo e difícil de tomar.
雪の日は道が滑りやすいので、気をつけてください。Nos dias de neve as estradas escorregam, por isso tem cuidado.
彼は真面目すぎると思います。Acho que ele é sério demais.
家賃が高すぎて、引っ越しました。A renda era demasiado alta e por isso mudei-me.
働きすぎは体によくないですよ。Trabalhar demais não faz bem à saúde.
このペンは書きやすいですね。Esta caneta é boa de escrever, não é?
駅から遠くて行きにくい場所です。É um sítio longe da estação e difícil de chegar.
白い服は汚れやすいです。A roupa branca suja-se com facilidade.
テレビの音が大きすぎますよ。A televisão está alta demais.
この町は住みやすいと思います。Acho que esta cidade é boa para viver.
説明が長すぎて、よくわかりませんでした。A explicação foi comprida demais e não percebi bem.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
やすい, にくい e すぎる prendem-se todos à raiz em ます, a parte que vem antes de ます: 読みます dá 読み. A forma do dicionário não os pode receber.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu8 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 84 · さしあげる, くださる, いただく: dar com respeitoVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
すぎる sozinho quer dizer «passar de», e preso a uma raiz quer dizer «demasiado». Um adjetivo em -i perde o い: 高すぎる, «caro demais». Um adjetivo em -na recebe-o diretamente: 静かすぎる. Um verbo usa a raiz em ます: 食べすぎる, «comer demais», 飲みすぎる, «beber demais». O resultado é um verbo em る e conjuga-se como tal: 高すぎます, 食べすぎました.
Na fala neutra e cortês すぎる é uma queixa: algo passou do que se queria. Entre amigos, sobretudo entre os mais novos, おいしすぎる pode ser um elogio exagerado, mas é um hábito descontraído. Se queres dizer «muito», diz とても; このケーキはおいしすぎます numa conversa cortês soa como se o bolo tivesse um problema.
やすい («fácil de») e にくい («difícil de») prendem-se também à raiz em ます e transformam o verbo num adjetivo em -i: 読みやすい, «fácil de ler», わかりにくい, «difícil de perceber». Podem descrever a facilidade com que se faz uma ação, ou uma tendência: 白い服は汚れやすい, «a roupa branca suja-se com facilidade».
Quem fala português tropeça em duas coisas. Prende as terminações à forma do dicionário — 読むやすい — em vez de à raiz. E confunde este やすい com 安い, «barato»: o som é o mesmo, mas como terminação é outra palavra e escreve-se em kana.
Mais de perto
すぎ como substantivo
A raiz de すぎる funciona como substantivo: 食べすぎé «comer em excesso»飲みすぎ«beber em excesso»働きすぎ«trabalhar em excesso» Aparece em avisos e em conselhos de médicos.
Na fala fecha também uma frase sozinho, com だ ou sem ele: それは高すぎ！, «isso é caro demais!» É descontraído e não serve numa conversa cortês.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando o adjetivo é いい ou ない
então ない passa a なさすぎる; いい passa a よすぎる, e na fala descontraída muitas vezes よさすぎる.
この話は条件がよすぎて、ちょっと怪しいです。As condições desta oferta são boas demais; é um pouco suspeito.
Porquê? Uma raiz de uma só sílaba é curta demais para levar a terminação com clareza, por isso mete-se um さ — sempre depois de な, e muitas vezes depois de よ.
Particularidades2
Particularidade
Duas palavras que soam como やすい
安い é «barato» e está sozinho; a terminação やすい é «fácil de» e nunca está sozinha. Podem até encontrar-se numa só frase, e é a grafia em kana da terminação que as separa na página.
この店は安くて、入りやすいです。Esta loja é barata e é fácil entrar.
Particularidade
Um aviso com すぎ
A forma de substantivo é comum nos conselhos: 〜すぎに気をつける é «ter cuidado para não exagerar».
食べすぎに気をつけてください。Cuidado para não comer demais.