N5 · Partículas · cerca de 6 minutos
へ (em direção a) e と (e, com)
a partícula de direção e a partícula de companhia
へ aponta o caminho; と liga uma lista completa de substantivos ou nomeia a pessoa com quem se faz algo.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 広いamplo; largo
- 毎年todos os anos
- 作るfazer; fabricar
- 卵ovo
- 来月o mês que vem
- 暗いsombrio; fechado (de uma pessoa)
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarへ aponta o caminho; と junta substantivos numa lista completa ou leva alguém consigo.
- Palavras-chave
- へ
- と
- 〜と〜
- 〜と一緒に
- 〜さんへ
- への
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
| direção | 来週大阪へ行きます。 |
| num cartão ou envelope | 田中さんへ |
| uma lista completa | ペンとノートを買いました。 |
| junto com | 友達と昼ご飯を食べました。 |
| a outra pessoa numa ação partilhada | 先生と話しました。 |
| sozinho, por contraste | 一人で行きました。 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
へ marca a direção de um movimento e funciona com 行く, 来る e 帰る.
夏に国へ帰ります。No verão volto ao meu país.
と liga substantivos numa lista que é completa.
朝はいつもパンとコーヒーです。Ao pequeno-almoço como sempre pão e café.
Como «e», と liga só substantivos — nunca adjetivos, verbos nem frases.
この部屋は広くて明るいです。Este quarto é grande e claro.
と depois de uma pessoa quer dizer «com» ou «junto com».
家族と旅行しました。Fiz uma viagem com a minha família.
Os verbos que pedem duas pessoas — falar, encontrar-se, casar, discutir — marcam a outra com と.
姉は大学の友達と結婚しました。A minha irmã mais velha casou com um amigo da universidade.
Frases de exemplo
右へ曲がってください。Vire à direita, por favor.
毎年、夏に海へ行きます。Todos os anos, no verão, vou à praia.
机の上に本とペンがあります。Em cima da secretária há um livro e uma caneta.
Mais 10 frases de exemplo
妹と一緒に料理を作りました。Cozinhei junto com a minha irmã mais nova.
昨日、駅で山田さんと会いました。Ontem encontrei a senhora Yamada na estação.
日本語と英語が話せます。Sei falar japonês e inglês.
来年、日本へ留学します。No próximo ano vou estudar para o Japão.
東へ三キロ歩きました。Caminhei três quilómetros para leste.
父と母は仕事に行きました。O meu pai e a minha mãe foram trabalhar.
家に犬と猫がいます。Em casa temos um cão e um gato.
誰と行きますか。Com quem vais?
彼女と電話で話しました。Falei com ela por telefone.
祖母への手紙を書いています。Estou a escrever uma carta à minha avó.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O «e» do português liga tudo. と liga substantivos e mais nada; posto depois de um adjetivo ou de um verbo passa a ser outra palavra, o condicional «quando, se». Dois adjetivos ligam-se com a forma em -te — 広くて — e duas ações também: 起きて、顔を洗います.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 27 · Passado e negativo dos adjetivosVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A partícula へ — escrita com o kana へ, pronunciada e — marca a direção de um movimento: 東京へ行きます. Com 行く, 来る e 帰る pode quase sempre trocar-se por に; へolha para o caminhoにpara o ponto de chegada Na conversa, に é a mais frequente das duas, e へ tem um ar um pouco escrito — é a partícula de um envelope ou de um cartão: 母へ, «para a mãe».
A partícula と tem duas funções. A primeira é «e» entre substantivos, e a lista que faz é completa: パンと牛乳を買いました diz que se compraram pão e leite, e não sugere mais nada. Para uma lista de exemplos o japonês usa や.
A segunda é «com, junto com»: 友達と映画を見ました. Os verbos que pedem duas pessoas — falar, encontrar-se, casar, discutir — marcam a outra pessoa com と: 兄と話しました, «falei com o meu irmão».
Há dois sítios onde o português induz em erro. O nosso «e» liga tudo; と liga substantivos e mais nada, por isso dois adjetivos ou duas ações pedem antes a forma em -te. E o nosso «com» serve para uma pessoa e para um instrumento, mas em japonês «com» uma ferramenta ou um veículo é で, e não と: 友達と行きましたé «fui com um amigo»車で行きましたé «fui de carro»
Mais de perto
Onde só へ serve
Com verbos de movimento, へ e に sobrepõem-se quase sempre, mas antes de の só へ é possível. «Uma carta para a minha mãe» é 母への手紙; に não pode estar logo antes de の, por isso toma o lugar a partícula que nomeia a direção.
と comporta-se da mesma maneira: «uma promessa com um amigo» é 友達との約束, e «a reunião com o cliente» é お客さんとの打ち合わせ. Partícula mais の é como o japonês transforma uma relação numa descrição de um substantivo.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando «com» quer dizer uma ferramenta ou um veículo
então é で, e não と.
友達と車で行きました。Fui de carro com um amigo.
Porquê? と é companhia — alguém ao teu lado; で é o meio de que te serves.
Particularidades1
Particularidade
と一緒に: juntamente com
Quando importa que a outra pessoa tenha mesmo participado, と alarga-se para と一緒に, «juntamente com». Na maior parte das frases basta と; a forma mais longa tira qualquer dúvida e é comum quando se fala de fazer algo em conjunto.
子どもと一緒に公園へ行きました。Fui ao parque com o meu filho.