N4 · Condições · cerca de 5 minutos
No caso de: ばあい(は)
o substantivo ばあい como «se, no caso de»
ばあいは quer dizer «na eventualidade de»: o condicional das instruções, avisos e regras.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar11
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 場合caso; ocasião; se
- 下debaixo; em baixo
- 早めにum pouco mais cedo; com antecedência
- 係responsável; encarregado
- 必要necessário; preciso
- キャンセルcancelamento
- 料金preço; tarifa
- 半分metade
- 商品produto; mercadoria
- 交換troca
- ピクニックpiquenique
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarばあいは é o «se» dos avisos e das regras; entre amigos, diz たら.
- Palavras-chave
- 〜場合は
- 〜の場合
- 〜な場合
- 〜た場合
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
negação
| em caso de incêndio | 火事の場合は |
| se chover | 雨の場合は |
| se for necessário | 必要な場合は |
| se fores chegar tarde | 遅れる場合は |
| se não puderes vir | 来られない場合は |
| se o perdeste | なくした場合は |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
場合は depois de um substantivo leva の.
地震の場合は、机の下に入ってください。Em caso de sismo, meta-se debaixo de uma mesa.
Depois de um verbo ou de um adjetivo em -i, a forma simples vai diretamente antes de 場合.
授業を休む場合は、先生に連絡してください。Se vais faltar à aula, avisa o professor, por favor.
Depois de um adjetivo em -na, 場合 leva な.
無理な場合は、早めに教えてください。Se não te for possível, diz-me com antecedência, por favor.
A segunda metade costuma ser uma instrução ou uma regra.
カードをなくした場合は、すぐ銀行に電話してください。Se perderes o cartão, liga imediatamente para o banco.
Frases de exemplo
雨の場合は、運動会は中止です。Se chover, o dia do desporto é cancelado.
分からない場合は、係の人に聞いてください。Se algo não estiver claro, pergunte a um funcionário, por favor.
必要な場合は、こちらから連絡します。Contactamos o senhor, se for necessário.
Mais 10 frases de exemplo
予約をキャンセルする場合は、前の日までにお知らせください。Se cancelar a reserva, avise-nos até à véspera, por favor.
子どもの場合、料金は半分です。Para crianças, a tarifa é metade.
商品が壊れていた場合は、交換します。Se o artigo chegar danificado, trocamo-lo.
遅れる場合は、必ず電話してください。Se vais chegar atrasado, liga sem falta, por favor.
具合が悪い場合は、無理をしないでください。Se te sentires mal, não te forces, por favor.
緊急の場合は、この番号にかけてください。Em caso de emergência, ligue para este número, por favor.
答えが二つある場合もあります。Há também casos em que há duas respostas.
参加できない場合は、メールでお知らせください。Se não puder participar, avise-nos por e-mail, por favor.
道が込んでいる場合は、電車のほうが早いです。Quando as estradas estão congestionadas, o comboio é mais rápido.
学生の場合は、入場料が安くなります。Para estudantes, a entrada é mais barata.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O «se» do português serve num regulamento e numa conversa com um amigo. 場合 pertence ao regulamento: trata a condição como uma categoria de casos. Para um amigo e uma noite, o condicional natural é たら.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 105 · ございます e o registo formalVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
場合 é um substantivo que quer dizer «caso» ou «circunstância». Posto depois de uma oração e seguido de は, enuncia uma condição e o que fazer se ela surgir: 火事の場合は、エレベーターを使わないでください, «em caso de incêndio, não utilize o elevador». É o condicional das instruções, dos avisos, dos manuais e das regras.
Por ser um substantivo, liga-se como um: depois de um substantivo com の (雨の場合), depois de um adjetivo em -na com な (必要な場合), e depois da forma simples de um verbo ou de um adjetivo em -i (遅れる場合, 遅れた場合, 来られない場合).
A segunda metade costuma ser uma instrução, uma regra ou uma consequência: てください, ことになっています, uma taxa, um procedimento. É isso que o distingue de たら e de ば. Esses falam de uma situação; 場合は fala de um tipo de situação que pode ou não surgir, e soa cuidadoso e impessoal.
O nosso «em caso de» é de registo escrito, mas o «se» serve para tudo, por isso quem fala português usa 場合 para condições comuns e únicas: 明日暇な場合、映画に行こう soa a um regulamento aplicado a um amigo. Entre amigos isso é たら: 明日暇だったら.
Mais de perto
Por que um substantivo faz um condicional cuidadoso
たら e ば são terminações verbais e ligam a condição à situação que está diante de quem fala. 場合 faz da condição um substantivo — «o caso em que…» — e assim tira-a do momento. É exatamente o que uma regra precisa: tem de abranger todos a quem o caso se aplique alguma vez.
O mesmo substantivo aparece em outras expressões com o mesmo sabor: この場合, «neste caso»; 場合によっては, «conforme as circunstâncias»; 最悪の場合, «no pior dos casos». Todas soam ponderadas e não conversadoras.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando a condição está na forma do passado
então quer dizer «se tiver acontecido» e não um acontecimento passado: なくした場合は, «se o perdeste».
電車が止まった場合は、バスで来てください。Se os comboios pararem, venha de autocarro, por favor.
Porquê? Como numa oração antes de um substantivo, a forma do passado só coloca a condição antes da instrução: primeiro a perda, depois o telefonema.
Particularidades1
Particularidade
Nos avisos: ばあい com ご
Os avisos juntam muitas vezes 場合は a um pedido cortês: ご連絡ください, お問い合わせください. Ao ler um letreiro, procura primeiro 場合: o que está antes dele é o caso, e o que vem depois é o que fazer.
忘れ物をした場合は、駅の窓口にお問い合わせください。Se deixou algo esquecido, dirija-se ao guiché da estação.