N3 · Expressões (N3) · cerca de 5 minutos
とおり(に): tal como, exatamente como
fazer algo como foi dito, escrito ou planeado
とおり(に) quer dizer «da mesma maneira que»: como está escrito, como estava previsto, como disseste.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 見つかるser encontrado; aparecer
- レシピreceita
- 進むavançar; seguir em frente
- 合うservir; condizer; assentar
- 時刻表horário
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarVerbo + とおり, substantivo + のとおり ou どおり: exatamente como.
- Palavras-chave
- 〜とおりに
- 〜たとおり
- 〜どおり
- そのとおり
- 予定どおり
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
| como eu digo | 言うとおりに |
| como me mandaram | 言われたとおりに |
| como está escrito aqui | ここに書いてあるとおり |
| como previsto | 予定どおり |
| como se desejava | 思いどおりに |
| exatamente | そのとおりです |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Verbo + とおり(に): exatamente dessa maneira.
先生が言ったとおりに書いてください。Escreve exatamente como o professor disse, por favor.
Depois de um substantivo: のとおり, ou mais vezes どおり diretamente.
電車は時間どおりに着いた。O comboio chegou à hora.
A forma em た refere-se a algo dito ou feito antes; a forma de dicionário, ao agora.
私がするとおりにしてください。Faz como eu faço, por favor.
そのとおりです concorda: «exatamente».
そのとおりです。よく分かりましたね。É isso mesmo. Percebeste bem.
Frases de exemplo
地図に書いてあるとおりに行ったら、すぐ見つかった。Fui exatamente como o mapa indicava e encontrei logo.
会議は予定どおり始まった。A reunião começou como previsto.
思ったとおり、彼は遅れて来た。Tal como eu pensava, ele chegou atrasado.
Mais 10 frases de exemplo
レシピのとおりに作ったのに、うまくいかなかった。Fiz exatamente como dizia a receita, mas não correu bem.
言われたとおりに書類を出しました。Entreguei os documentos como me tinham mandado.
何もかも計画どおりに進んでいる。Está tudo a correr conforme o plano.
説明書のとおりにやってみてください。Experimenta fazer como dizem as instruções.
試験は思ったとおり難しかった。O exame foi tão difícil como eu pensava.
飛行機は時間どおりに出発した。O avião partiu à hora.
見たとおりのことを話してください。Conta exatamente o que viste.
なかなか思いどおりにいかない。Raramente as coisas correm como eu quero.
医者に言われたとおり、毎日薬を飲んでいる。Tomo o medicamento todos os dias, como o médico me disse.
天気予報のとおり、午後から雨になった。Tal como a previsão dizia, à tarde começou a chover.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Depois de um substantivo, とおり ou leva の — 予定のとおり — ou liga-se diretamente ao substantivo e muda o primeiro som: 予定どおり. Ligá-lo diretamente sem a mudança, como o português «como previsto» sugere, dá uma forma que não existe.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 135 · させてください: deixa-me fazerVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
とおり vem da palavra para «estrada» e quer dizer «o caminho que algo segue». Depois de um verbo diz que algo se faz ou acontece exatamente dessa maneira: 説明書に書いてあるとおりに組み立てた, «montei-o exatamente como diziam as instruções». O に a seguir é facultativo.
Depois de um verbo, a forma diz de quem é a maneira. A forma de dicionário refere-se ao que está a ser dito ou feito agora: 私が言うとおりにしてください, «faz como eu digo». A forma em た refere-se a algo dito ou feito antes: 言われたとおりにした, «fiz como me mandaram». Depois de um substantivo leva の: 予定のとおり.
Depois de um substantivo é comum a forma curta どおり, que se liga diretamente, com o primeiro som sonoro: 予定どおり, «como previsto»; 計画どおり, «conforme o plano»; 思いどおり, «como se desejava». Escreve-se numa só palavra com o substantivo.
No fim de uma frase, とおりだ concorda com algo: その通りです, «exatamente», «é isso mesmo». O «como» e o «tal como» português cobrem tudo isto, e quem fala português usa ように, que também é possível — 言われたようにした —, mas とおり exige uma correspondência exata.
Mais de perto
とおり e ように
Ambos podem querer dizer «como»: 言われたとおりにした e 言われたようにした. ように é mais solto — de maneira parecida, nessa linha. とおり exige seguir um modelo ponto por ponto, e é por isso que combina tão bem com instruções, receitas, planos e previsões.
Quando o ponto é que uma previsão se confirmou, とおり é a escolha natural: 天気予報のとおり、雨になった, «tal como a previsão dizia, choveu». ように aí soaria mais vago, como se o tempo fosse apenas um tanto parecido com a previsão.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando o substantivo é 文字
então 文字どおり quer dizer «literalmente».
彼は文字どおり寝ないで働いた。Ele trabalhou literalmente sem dormir.
Porquê? Seguir as letras exatamente é tomar as palavras à letra, que é também o que «literalmente» quer dizer em português.
Particularidades1
Particularidade
Em kanji ou em kana
A palavra escreve-se 通り quando quer dizer «rua», e muitas vezes em kana quando quer dizer «como». As duas grafias existem para «como», e a leitura não muda: その通り e そのとおり são a mesma frase.
全部、先生の言った通りでした。Foi tudo exatamente como o professor tinha dito.