N4 · Ligar as orações · cerca de 6 minutos
のに: embora, com queixa
のに (embora, com sentimento)
のに liga o que devia ter acontecido ao que aconteceu e deixa ver a surpresa ou o desagrado de quem fala.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 一生懸命com todas as forças
- 目olho
- 立つestar de pé; levantar-se
- 〜回vezes (quantas)
- 説明explicação
- せっかくcom tanto esforço; já que (se fez um esforço)
- 空く(do estômago) esvaziar-se; ter fome
- 何度もmuitas vezes; vezes sem conta
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarのに é «embora» com um suspiro, e só factos podem seguir-se-lhe.
- Palavras-chave
- 〜のに、
- 〜なのに
- 〜よかったのに。
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em japonês.
| Tomei o medicamento, mas ainda me dói a cabeça. | 薬を飲んだのに、まだ頭が痛いです。 |
| depois de um verbo | 約束したのに |
| depois de um adjetivo em -i | 高いのに |
| depois de um adjetivo em -na | 便利なのに |
| depois de um substantivo | 日曜日なのに |
| no fim da frase: se ao menos… | もっと早く来ればよかったのに。 |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
のに liga uma expectativa ao que realmente aconteceu e mostra o que quem fala sente a esse respeito.
一生懸命勉強したのに、試験に落ちました。Estudei imenso, mas chumbei no exame.
Um substantivo ou um adjetivo em -na toma な antes de のに.
休みなのに、朝早く目が覚めました。Mesmo sendo dia de folga, acordei cedo.
A segunda metade tem de ser um facto, não um pedido, uma sugestão nem um plano; para esses usa-se けど.
雨だけど、散歩に行きましょう。Está a chover, mas vamos passear na mesma.
No fim de uma frase, のに exprime pena pelo que não aconteceu.
言ってくれればよかったのに。Podias ter-me dito!
Frases de exemplo
約束したのに、彼は来ませんでした。Ele prometeu e depois não veio.
この辞書は高いのに、あまり役に立ちません。Este dicionário é caro, mas não serve de grande coisa.
日曜日なのに、会社に行かなければなりません。É domingo e, mesmo assim, tenho de ir trabalhar.
Mais 10 frases de exemplo
駅から近くて便利なのに、このアパートは安いです。Este apartamento fica perto da estação e é cómodo, e mesmo assim é barato.
三回も説明したのに、まだ分かってくれません。Expliquei-lhes três vezes e continuam sem perceber.
せっかく作ったのに、誰も食べませんでした。Dei-me ao trabalho de o fazer e ninguém comeu.
早く寝たのに、朝起きられませんでした。Fui para a cama cedo, mas de manhã não consegui levantar-me.
春なのに、今日はとても寒いです。É primavera e, mesmo assim, hoje está muito frio.
先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。Comprei-o apenas na semana passada e já se estragou.
彼女は料理が上手なのに、あまり作りません。Ela cozinha bem, mas cozinha raramente.
窓を閉めたのに、部屋が寒いです。Fechei a janela, mas o quarto continua frio.
知っていたのに、どうして教えてくれなかったんですか。Sabias — porque é que não me disseste?
もっと早く言ってくれたらよかったのに。Se ao menos me tivesses dito mais cedo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
のに dá conta de um resultado que já foi contra a expectativa, por isso o que vem a seguir tem de ser um facto. Uma sugestão como 行きましょう ainda não é um facto. O «embora» português não se importa com isso; o japonês importa-se e muda para けど, が ou ても.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu6 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 65 · てある: deixado assim de propósitoVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
のに liga dois factos em que o segundo vai contra o que o primeiro faria esperar: 薬を飲んだのに、まだ頭が痛いです, «tomei o medicamento e, mesmo assim, ainda me dói a cabeça». Aproxima-se do nosso «embora» ou «apesar de», mas leva sentimento: surpresa, desilusão, frustração ou queixa. Repara que o «embora» português pede conjuntivo; o のに japonês não, porque dá o facto como já certo.
Segue a forma simples. Um substantivo ou um adjetivo em -na toma な, como com ので: 日曜日なのに, 便利なのに. A cortesia, se for precisa, vai no verbo do fim da frase.
Como のに dá conta de um resultado que já saiu de certa maneira, a segunda metade tem de ser um facto. Não pode ser um pedido, um convite, uma sugestão nem um plano. «Está a chover, mas vamos sair» pede けど ou ても: 雨だけど、出かけましょう. É aqui que quem fala português mais erra, porque o nosso «embora» e o nosso «mas» não têm esse limite.
Para um «mas» neutro, usa けど ou が. O のに nunca é neutro, e pode soar a acusação quando a segunda metade diz respeito ao ouvinte: 待っていたのに é «eu estava à espera (e tu não vieste)». Com colegas e superiores, vale a pena ouvir esse gume antes de o usar.
Mais de perto
のに no fim da frase
Quando a segunda metade é óbvia, o japonês deixa-a de fora e acaba em のに: 昨日は晴れていたのに。 «E ontem estava tanto sol» — dito a olhar para a chuva. A segunda metade por dizer é a desilusão.
A forma mais comum é 〜ばよかったのに ou 〜たらよかったのに, «teria sido bom se…»: pena de si próprio, ou uma censura ligeira a outra pessoa. 来ればよかったのに a um amigo que faltou à festa é «devias ter vindo» — compreensivo, não zangado.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando のに segue uma forma de dicionário e é seguido de palavras como 使う, 便利, 必要 ou かかる
então quer dizer «para» ou «a fim de», e não «embora».
この鍋はスープを作るのに便利です。Este tacho é prático para fazer sopa.
Porquê? É outro のに: o nominalizador の mais a partícula に, «para fazer». Não tem sentimento nenhum nem contraste.
Particularidades1
Particularidade
のに frente a けど e ても
けど liga dois factos que contrastam e é neutro. のに liga dois factos em que o segundo é uma surpresa ou uma desilusão. ても fala de uma condição que não muda nada, muitas vezes hipotética. 高いけど買った é um relato; 高いのに買った soa como se quem fala não acreditasse; 高くても買う é uma decisão tomada de antemão.
高いのに、弟はまた新しいゲームを買いました。O meu irmão comprou outro jogo novo, apesar de serem tão caros.