2DiálogoViagens1 min
게스트하우스 체크인
Uma hóspede faz o registo numa pequena pensão e fica a conhecer as regras da casa.
Numa receção. O funcionário fala no estilo formal -(스)ㅂ니다 e usa honoríficos; a hóspede responde no cortês -아요/-어요. As duas coisas são normais: o estilo formal é de quem atende, como o «o senhor» de um rececionista português.
어서 오십시오. 예약하셨습니까?
네, 안나 슈미트로 예약했어요. 이틀 동안 묵을 거예요.
네, 있습니다. 여권을 보여 주시겠습니까?
여기 있어요.
감사합니다. 방은 삼 층 302호입니다. 엘리베이터는 없고, 계단은 저쪽에 있습니다.
괜찮아요. 짐이 많지 않아요. 아침 식사는 몇 시예요?
아침 일곱 시부터 아홉 시까지 일 층 부엌에서 드실 수 있습니다. 빵하고 커피가 있습니다.
좋아요. 와이파이 비밀번호는 뭐예요?
방 문 옆에 써 있습니다. 그리고 밤 열한 시부터는 조금 조용히 해 주십시오.
네, 알겠어요. 수건은 방에 있어요?
네, 두 장씩 있습니다. 더 드릴 수 있습니다. 언제든지 말씀해 주십시오.
감사합니다.
어서 오십시오. 예약하셨습니까?
네, 안나 슈미트예요. 이틀 동안 묵을 거예요.
여권을 보여 주십시오.
여기 있어요.
방은 삼 층 302호입니다. 엘리베이터는 없습니다.
아침 식사는 몇 시예요?
일곱 시부터 아홉 시까지 일 층 부엌에서 드실 수 있습니다.
와이파이 비밀번호는요?
방 문 옆에 있습니다. 밤 열한 시부터는 조용히 해 주십시오.
네, 알겠어요. 감사합니다.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Coreano para a viagem
- Palavras
- 82
- Frases
- 25
- Palavras por frase
- 3,3
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- 2
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
있습니다 · 302호입니다 · 예약하셨습니까
O estilo formal: 있습니다, 302호입니다 e a pergunta 예약하셨습니까?. O pessoal usa-o com os clientes. O estilo formal: 갑니다, 먹습니다 →
일곱 시부터 아홉 시까지
부터 … 까지: desde … até. Desde e até: 부터 e 까지 →
드실 수 있습니다
드시다 é a palavra honorífica para comer: 드실 수 있습니다, «pode tomar o pequeno-almoço». Palavras honoríficas: 드시다, 주무시다, 계시다 →
As palavras a partir de 2 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 16 das 58 palavras deste texto estão em 2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
동안
durante
2드리다
dar (a alguém a quem se respeita)
2드시다
comer; beber (honorífico)
2묵다
ficar alojado (num hotel ou em casa de alguém)
2보이다
ver-se, ser visível
2비밀번호
palavra-passe; PIN
2수건
toalha
2쓰다
escrever; usar
2언제든지
quando quiseres, a qualquer momento
2엘리베이터
elevador
2여권
passaporte
2예약하다
reservar
2와이파이
wi-fi
2이틀
dois dias
2주시다
dar (honorífico)
2짐
bagagem
2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 23 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Quanto tempo fica a Anna?
A Anna di-lo na sua primeira resposta.
Procura 동안 (durante) e a palavra que vem antes.
이틀 동안 묵을 거예요
2. Onde e quando é o pequeno-almoço?
O Junho responde à pergunta da Anna sobre o pequeno-almoço.
Procura 부터 (desde), 까지 (até) e o lugar com 에서.
아침 일곱 시부터 아홉 시까지 일 층 부엌에서
3. Onde encontra a Anna a palavra-passe do wi-fi?
O Junho responde à pergunta sobre o wi-fi.
Procura 옆 (ao lado).
방 문 옆에 써 있습니다
4. O que pede o Junho aos hóspedes a partir das onze da noite?
Procura a hora 열한 시.
Procura 조용히 (em silêncio).
조금 조용히 해 주십시오