Restaurante, metro, hotel e lojas: coreano cortês que funciona em qualquer parte da viagem.
37 frases · 3 diálogos · 17 palavras
Na Coreia muitos letreiros são bilingues, mas em restaurantes, mercados e táxis umas poucas palavras de coreano facilitam tudo, e as pessoas adoram que os visitantes tentem.
O estilo cortês em -요 serve com quase todas as pessoas que conheces como viajante, e um pequeno grupo de frases cobre a maioria das situações.
Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.
17 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.
Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.
Apanhas um táxi até à estação.
어서 오세요. 어디로 갈까요?Bem-vindo. Para onde vamos?
기차역으로 가 주세요.Para a estação de comboios, por favor.
네, 알겠습니다.Muito bem.
얼마나 걸려요?Quanto se demora?
길이 막혀서 삼십 분쯤 걸려요.Há trânsito, por isso uns trinta minutos.
카드로 내도 돼요?Posso pagar com cartão?
네, 돼요.Sim, pode.
Chegas ao teu hotel à tarde.
안녕하세요. 체크인하려고 하는데요. 예약했어요.Boa tarde. Queria fazer o registo de entrada. Tenho uma reserva.
여권 좀 보여 주시겠어요?Pode mostrar-me o passaporte, por favor?
네, 여기 있어요.Sim, aqui está.
확인됐습니다. 이인실 이틀 맞으시죠?Confirmado. Um quarto duplo para duas noites, certo?
네. 아침은 몇 시부터 먹을 수 있어요?Sim. A partir de que horas se pode tomar o pequeno-almoço?
일곱 시부터 열 시까지 이 층 식당에서 드세요.Das sete às dez, no restaurante do primeiro andar.
감사합니다.Obrigado.
Procuras a estação de metro.
실례지만, 지하철역이 어디에 있어요?Com licença, onde fica a estação de metro?
이 길로 쭉 가서 오른쪽으로 도세요.Siga em frente por esta rua e vire à direita.
걸어서 얼마나 걸려요?Quanto se demora a pé?
오 분쯤 걸려요. 은행 옆에 있어요.Uns cinco minutos. Fica ao lado do banco.
정말 감사합니다.Muito obrigado.
천만에요. 조심히 가세요.De nada. Vá com cuidado.
A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.
이거 하나 주세요.Um destes, por favor.
지하철역이 어디예요?Onde fica a estação de metro?
명동까지 얼마나 걸려요?Quanto se demora até Myeongdong?
카드 돼요?Pode-se pagar com cartão?
영수증 주세요.Pode dar-me o talão, por favor?
잘 먹었습니다.Obrigado pela refeição.
이 버스 시청 가요?Este autocarro vai à câmara municipal?
표 두 장 주세요.Dois bilhetes, por favor.
어디에서 갈아타요?Onde faço transbordo?
여기 세워 주세요.Pare aqui, por favor. (num táxi)
화장실이 어디예요?Onde fica a casa de banho?
물 좀 주세요.Um pouco de água, por favor.
이거 얼마예요?Quanto custa isto?
저기요, 주문할게요.Desculpe, queremos pedir.
덜 맵게 해 주세요.Menos picante, por favor.
체크인하려고요.Queria fazer o registo de entrada.
천천히 말씀해 주시겠어요?Podia falar mais devagar, por favor?
현금이 없어요. 카드로 할게요.Não tenho dinheiro vivo. Pago com cartão.
오늘 밤 빈방 있어요?Têm um quarto livre para esta noite?
이인실로 예약했어요.Reservei um quarto duplo.
조식은 몇 시부터예요?A partir de que horas é o pequeno-almoço?
짐을 맡겨도 돼요?Posso deixar aqui a bagagem?
체크아웃은 몇 시까지예요?Até que horas é a saída?
공항버스는 어디에서 타요?Onde se apanha o autocarro do aeroporto?
길을 건너서 오른쪽으로 가세요.Atravesse a rua e vá para a direita.
교통카드는 편의점에서 충전할 수 있어요.O cartão de transportes pode carregar-se numa loja de conveniência.
여권을 잃어버렸어요. 도와주세요.Perdi o passaporte. Ajude-me, por favor.
사진 좀 찍어 주실 수 있어요?Podia tirar-me uma fotografia?
입장료가 얼마예요?Quanto custa a entrada?
이 근처에 맛집이 있으면 추천해 주세요.Se houver um bom sítio para comer aqui perto, recomende-mo, por favor.
길을 잃었는데 지도 좀 보여 주시겠어요?Perdi-me. Podia mostrar-me no mapa?
막차가 몇 시인지 알아요?Sabe a que horas sai o último comboio?
기념품 사러 시장에 가 볼까 해요.Estou a pensar ir ao mercado comprar recordações.
혹시 짐 보관함이 있나요?Por acaso há cacifos para guardar bagagem?
성수기라서 방값이 많이 올랐어요.É época alta, por isso os quartos subiram muito.
렌터카를 빌리려면 국제 운전면허증이 필요해요.Para alugar um carro é preciso a carta de condução internacional.
현지 사람들이 가는 식당을 알려 주세요.Diga-me onde vai comer a gente daqui, por favor.
저기요 é como se chama o pessoal num restaurante ou numa loja; equivale a «Desculpe!».
저기요
-주세요 transforma quase qualquer palavra num pedido cortês:
물 주세요, 영수증 주세요.
-주세요물 주세요영수증 주세요
As perguntas curtas são normais e corteses com -요:
카드 돼요?
-요카드 돼요?
Aos taxistas chama-se 기사님; no autocarro e no metro, os lugares reservados deixam-se livres mesmo que a carruagem vá cheia.
기사님
6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.
Lê o significado, diz a frase em voz alta em coreano e depois abre para comparar.
이거 하나 주세요.
여기 세워 주세요.
오늘 밤 빈방 있어요?
사진 좀 찍어 주실 수 있어요?
Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.
