Corrosione e danni ai materiali

Nella lista der Zunder è la scaglia di laminazione, lo strato scuro di ossido che si forma sull’acciaio portato ad alta temperatura e che va tolto prima di verniciare, perché altrimenti si stacca e si porta via la vernice. Ma la parola è molto più vecchia dell’acciaieria: prima di tutto è l’esca, il materiale secco che prende fuoco da una scintilla, e da quel senso vengono le espressioni che un lettore italiano incontra nella lingua parlata. Jemandem Zunder geben vuol dire mettere qualcuno sotto pressione: fargli fretta, oppure fargli una bella strigliata, secondo il contesto. Chi invece Zunder kriegt è quello che si prende la lavata di capo. Brennen wie Zunder, bruciare come l’esca, si dice di ciò che prende fuoco in un attimo, un fienile in agosto o una polemica in rete. Nessuna di queste frasi appartiene al registro di una relazione tecnica: in un verbale di collaudo Zunder è soltanto ossido, e si scrive che va asportato con la sabbiatura. Sentita al bar, invece, la stessa parola annuncia una sgridata, e nessuno pensa all’acciaio.