Lavorazione della lamiera

Un lettore italiano che trova die Stanze in una scheda di produzione pensa a una camera, e sbaglia reparto. In officina la parola tedesca indica la pressa che trancia la lamiera: Die Stanze läuft im Dreischichtbetrieb vuol dire che la trancia lavora su tre turni, non che una stanza resta aperta giorno e notte. Il verbo stanzen significa tranciare o punzonare, ein gestanztes Teil è il pezzo che ne esce, e die Stanzerei è il reparto presse. Una stanza vera, in tedesco, è das Zimmer o der Raum, e nessuno dei due entra in questa lista. C’è però un punto in cui le due lingue si toccano davvero: in metrica die Stanze è l’ottava, la strofa di otto versi, e quel significato il tedesco l’ha preso dall’italiano. Chi legge un saggio sull’Ariosto ritrova dunque la parola con un senso familiare; chi legge un capitolato di lamiera no. Il contesto decide, e qui il contesto è la pressa: der Butzen che cade sotto lo stampo è il dischetto che la trancia ha appena staccato, e der Schneidspalt è il gioco fra punzone e matrice da cui dipende quanta bava resta sul bordo.