Gru e movimentazione dei carichi

Der Lasthaken è il gancio di carico, il pezzo d’acciaio forgiato che chiude in basso tutta la catena del sollevamento; la sua sicura a molla impedisce che l’imbracatura scivoli fuori. Fuori dal cantiere der Haken ha una carriera tutta sua nei modi di dire, e il più frequente non ha niente di meccanico. Die Sache hat einen Haken significa che sotto c’è un problema nascosto, una condizione che guasta l’offerta: in italiano diremmo « c’è un inghippo » o « c’è la fregatura ». Si usa anche come domanda secca, Wo ist der Haken?, dov’è il trucco? Un secondo modo di dire accoppia il gancio all’occhiello dei vestiti: mit Haken und Ösen, letteralmente con gancetti e occhielli, descrive una lotta condotta con ogni mezzo, anche scorretto, come in ein Wahlkampf mit Haken und Ösen. Il terzo viene dalla caccia: la lepre inseguita schlägt einen Haken, cioè scarta di colpo, e l’espressione si dice poi di chiunque cambi direzione all’improvviso per seminare qualcuno. Nessuno dei tre passa all’italiano parola per parola: da noi il gancio resta appeso alla gru.