Filosofia della scienza

La ventisettesima voce è l’observation chargée de théorie, e il participio che la regge merita di essere guardato da solo, perché in francese copre il terreno di due parole italiane. Il primo senso è quello della voce: chargé è carico, riempito di qualcosa che pesa. Un camion chargé, une batterie chargée, une journée chargée per una giornata piena di impegni, un décor chargé per un ambiente con troppi fronzoli, e perfino un casier judiciaire chargé, una fedina penale tutt’altro che pulita. Il secondo senso è quello dell’incarico: chargé de dice chi ha ricevuto un compito. Le juge chargé de l’enquête è il giudice incaricato dell’inchiesta, e di lì vengono titoli interi, un chargé de mission, un chargé de cours, un chargé d’affaires. L’italiano tiene separati i due mestieri. Per distinguerli nel francese basta guardare dopo il de: un nome senza articolo dice il carico, un nome con l’articolo o un infinito dice l’incarico. In chargée de théorie l’articolo manca, e il senso è il primo: l’osservazione non ha ricevuto dalla teoria nessun incarico, ne porta addosso il peso.