B1 · 40 mots
Adverbes et mots de liaison en hindi
Bien que, plutôt, sinon, afin que, selon, enfin et d’autres mots qui font d’une affirmation un argument.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Ces mots font de phrases une argumentation. Plusieurs sont des postpositions en deux parties et mettent le nom qui précède à l’oblique : बारिश के बावजूद, « malgré la pluie » ; चाय के बजाय, « au lieu du thé ». Après हालाँकि vient souvent फिर भी dans la seconde moitié de la phrase — comme « bien que … pourtant … », où le français omet le plus souvent le second.
Les mots
Affichage
Adverbe (28)
फिर भीpourtant ; quand mêmeAdverbeB1
वह बहुत थका हुआ था, फिर भी काम करता रहा।Il était très fatigué, pourtant il a continué à travailler.
नतीजतनpar conséquent ; c’est pourquoiAdverbeB1
इस साल बारिश कम हुई, नतीजतन फ़सल ख़राब हो गई।Cette année, il a peu plu, et par conséquent la récolte a échoué.
आख़िरकारfinalement ; enfinAdverbeB1
तीन महीने ढूँढने के बाद आख़िरकार हमें घर मिल गया।Après trois mois de recherche, nous avons enfin trouvé une maison.
दरअसलen fait ; effectivementAdverbeB1
दरअसल, मुझे इस बारे में कुछ पता नहीं था।En fait, je n’en savais rien.
वैसेau fait ; d’ailleursAdverbeB1
वैसे, कल तुम कहाँ थे?Au fait, où étais-tu hier ?
बहरहालen tout cas ; quoi qu’il en soitAdverbeB1
बहरहाल, अब इस बारे में बात करने का कोई फ़ायदा नहीं।Quoi qu’il en soit, ça ne sert plus à rien d’en parler maintenant.
कभी-कभारde temps en tempsAdverbeB1
हम कभी-कभार बाहर खाना खाते हैं।De temps en temps, nous mangeons dehors.
बार-बारencore et encoreAdverbeB1
बार-बार एक ही ग़लती मत करो।Ne fais pas sans cesse la même erreur.
फ़ौरनtout de suite ; sans délaiAdverbeB1
ख़बर मिलते ही वह फ़ौरन अस्पताल पहुँचा।En recevant la nouvelle, il est allé tout de suite à l’hôpital.
आख़िरaprès tout ; enfinAdverbeB1
उसे माफ़ कर दो, आख़िर वह तुम्हारा भाई है।Pardonne-lui, après tout c’est ton frère.
Dans une question, il presse : आख़िर क्यों?, « mais pourquoi donc ? ».
ख़ासकरsurtout ; en particulierAdverbeB1
मुझे फल पसंद हैं, ख़ासकर आम।J’aime les fruits, surtout les mangues.
पूरी तरहcomplètement ; tout à faitAdverbeB1
अब मैं पूरी तरह ठीक हूँ।Maintenant, je vais tout à fait bien.
क़रीब-क़रीबpresque ; à peu prèsAdverbeB1
काम क़रीब-क़रीब पूरा हो गया है।Le travail est presque terminé.
मुश्किल सेà peine ; avec peineAdverbeB1
कल रात मैं मुश्किल से चार घंटे सोया।La nuit dernière, j’ai à peine dormi quatre heures.
जानबूझकरexprès ; à desseinAdverbeB1
उसने जानबूझकर देर की।Elle est arrivée en retard exprès.
ग़लती सेpar erreurAdverbeB1
मैंने ग़लती से तुम्हारा छाता ले लिया।J’ai pris ton parapluie par erreur.
संयोग सेpar hasard ; par coïncidenceAdverbeB1
संयोग से हम दोनों एक ही ट्रेन में थे।Par hasard, nous étions tous les deux dans le même train.
सचमुचvraiment ; réellementAdverbeB1
क्या तुम सचमुच नौकरी छोड़ रहे हो?Tu quittes vraiment ton poste ?
आपस मेंentre eux ; les uns avec les autresAdverbeB1
दोनों भाई आपस में बहुत लड़ते हैं।Les deux frères se disputent souvent entre eux.
अब तकjusqu’à maintenant ; jusqu’iciAdverbeB1
अब तक कोई जवाब नहीं आया।Jusqu’ici, aucune réponse n’est arrivée.
तब सेdepuisAdverbeB1
वह 2019 में विदेश गया था और तब से नहीं लौटा।Il est parti à l’étranger en 2019 et n’est pas revenu depuis.
पहले सेà l’avance ; déjà avantAdverbeB1
मैंने टिकट पहले से बुक कर लिया था।J’avais réservé le billet à l’avance.
अलबत्ताtoutefois ; certesAdverbeB1
खाना अच्छा था, अलबत्ता थोड़ा तीखा था।Le repas était bon, toutefois un peu épicé.
एकदमtout à fait ; soudainAdverbeB1
दवा लेने के बाद मैं एकदम ठीक हो गया।Après avoir pris le médicament, j’étais tout à fait guéri.
बेवजहsans raison ; pour rienAdverbeB1
बेवजह परेशान मत होइए, सब ठीक हो जाएगा।Ne vous faites pas de souci pour rien, tout ira bien.
कम से कमau moins ; au minimumAdverbeB1
कम से कम एक बार फ़ोन तो कर देते।Tu aurais au moins pu appeler une fois.
ज़्यादा से ज़्यादाau maximum ; tout au plusAdverbeB1
ज़्यादा से ज़्यादा आधा घंटा लगेगा।Cela prend tout au plus une demi-heure.
अपने आपde soi-même ; tout seulAdverbeB1
दरवाज़ा अपने आप बंद हो गया।La porte s’est fermée toute seule.
Conjonction (7)
हालाँकिbien que ; quoiqueConjonctionB1
हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी हम घूमने गए।Bien qu’il pleuve, nous sommes sortis quand même.
बल्किmais plutôt ; au contraireConjonctionB1
वह आलसी नहीं, बल्कि बीमार है।Il n’est pas paresseux, mais malade.
Après une négation : « pas X, mais Y ».
वरनाsinon ; autrementConjonctionB1
जल्दी चलो, वरना ट्रेन छूट जाएगी।Dépêche-toi, sinon nous allons rater le train.
ताकिafin que ; pour queConjonctionB1
ज़ोर से बोलिए ताकि पीछे बैठे लोग भी सुन सकें।Parlez fort, pour que les gens du fond puissent aussi entendre.
Il est suivi du subjonctif : सुन सकें.
जबकिalors que ; tandis queConjonctionB1
मुझे चाय पसंद है, जबकि मेरी पत्नी कॉफ़ी पीती है।J’aime le thé, alors que ma femme boit du café.
चाहेque ; peu importeConjonctionB1
चाहे कुछ भी हो, मैं कल ज़रूर आऊँगा।Quoi qu’il arrive, je viendrai demain sans faute.
यानीc’est-à-dire ; autrement ditConjonctionB1
परसों यानी शुक्रवार को दफ़्तर बंद रहेगा।Après-demain, c’est-à-dire vendredi, le bureau reste fermé.
Postposition (5)
के बावजूदmalgréPostpositionB1
बारिश के बावजूद मैच पूरा हुआ।Malgré la pluie, le match a été joué jusqu’au bout.
के बजायau lieu de ; plutôt quePostpositionB1
चाय के बजाय थोड़ा पानी पी लो।Bois un peu d’eau au lieu de thé.
के ज़रिएpar ; au moyen dePostpositionB1
हमें यह ख़बर एक दोस्त के ज़रिए मिली।Nous avons appris la nouvelle par un ami.
के मुताबिक़selon ; conformément àPostpositionB1
मौसम विभाग के मुताबिक़ कल बारिश होगी।Selon la météo, il pleuvra demain.
के लिहाज़ सेdu point de vue de ; en ce qui concernePostpositionB1
क़ीमत के लिहाज़ से यह फ़ोन अच्छा है।Du point de vue du prix, ce téléphone est bon.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, temps, verbes — 15 listes et 535 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.