Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1HistoireQuotidien1 min

رِسَالَةٌ مِنْ تُونِسَ

Laïla écrit de Tunis à son amie Mariam : du travail, d’un début difficile et d’une invitation dans le désert.

Une lettre à une amie. Parce qu’une femme s’adresse à une femme, les formes d’adresse portent un i — ce que le français ne marque pas : حَالُكِ, لَكِ, سَتَزُورِينَنِي, اُكْتُبِي. Remarque aussi أَمَّا … فَ « quant à … » et la phrase conditionnelle avec إِذَا, après laquelle l’accompli se met même quand on pense au futur.

مَرْحَبًا يَا مَرْيَمُ!

كَيْفَ حَالُكِ؟ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ. مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُنْذُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى تُونِسَ، وَأُرِيدُ أَنْ أَحْكِيَ لَكِ عَنْ حَيَاتِي هُنَا.

أَعْمَلُ فِي مَدْرَسَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ. أُدَرِّسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ، وَطُلَّابِي مُجْتَهِدُونَ وَمُتَحَمِّسُونَ.

أَوَّلًا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا: مَا فَهِمْتُ اللَّهْجَةَ التُّونِسِيَّةَ، وَكُنْتُ أَشْعُرُ بِأَنَّنِي وَحِيدَةٌ. أَمَّا الْآنَ فَكُلُّ شَيْءٍ مُخْتَلِفٌ: اِعْتَدْتُ عَلَى الْحَيَاةِ هُنَا، وَأَصْبَحَ عِنْدِي أَصْدِقَاءُ.

فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ أَمْشِي فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ أَوْ أَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ مَعَ زَمِيلَاتِي. الطَّعَامُ هُنَا لَذِيذٌ، وَخَاصَّةً السَّمَكُ.

مَتَى سَتَزُورِينَنِي؟ إِذَا جِئْتِ فِي الرَّبِيعِ، سَنُسَافِرُ مَعًا إِلَى الصَّحْرَاءِ. اُكْتُبِي لِي قَرِيبًا!

مَعَ السَّلَامَةِ، صَدِيقَتُكِ لَيْلَى.

Mots
97
Phrases
14
Mots par phrase
6,9
dans le vocabulaire
100 %
niveau mesuré
A2
Temps de lecture
1 min

Les mots à partir de B1 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 3 des 79 mots de ce texte sont au niveau B1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 24 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : كَانَ · عَمِلَ · ذَهَبَ · وَصَلَ · كَتَبَ · مَشَى · فَهِمَ · جَاءَ · شَعَرَ · مَرَّ · اِعْتَادَ

Questions de compréhension

4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. مُنْذُ مَتَى لَيْلَى فِي تُونِسَ؟

2. مَاذَا تُدَرِّسُ لَيْلَى؟

3. لِمَاذَا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا أَوَّلًا؟

4. إِلَى أَيْنَ سَتُسَافِرُ الصَّدِيقَتَانِ فِي الرَّبِيعِ؟