Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

A1  ·  32 mots

Bonjour et au revoir en arabe

Les mots par lesquels toute conversation commence et finit.

مَرْحَبًا – salut, bonjour · أَهْلًا – salut, bienvenue · أَهْلًا وَسَهْلًا – bienvenue (chaleureuse) · أَهْلًا بِكَ – bienvenue (à un homme) · السَّلَامُ عَلَيْكُمْ – bonjour (littéralement : que la paix soit sur vous)

Réviser cette liste

Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Une salutation arabe a presque toujours une réponse toute faite, et ce n’est pas la même formule répétée. À صَبَاحُ الْخَيْرِ (« matin du bien ») on répond صَبَاحُ النُّورِ (« matin de la lumière »), à السَّلَامُ عَلَيْكُمْ par وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ — les mêmes mots dans l’ordre inverse. Qui répond seulement « bonjour » n’est pas impoli, mais laisse passer le moment le plus aimable de la conversation. Le deuxième piège est le français « tu » : en arabe, il dépend du genre de la personne à qui tu parles. كَيْفَ حَالُكَ؟ s’adresse à un homme, كَيْفَ حَالُكِ؟ à une femme — la différence est un seul signe de voyelle en fin de mot, -ka ou -ki. C’est la même chose pour مِنْ فَضْلِكَ et مِنْ فَضْلِكِ (« s’il te plaît »). Quand cette liste ne donne qu’une forme, c’est celle pour un homme ; celle pour une femme est dans la remarque.

Les mots

Adjectif (1)

Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande

آسِفdésolé, pardon (dit par un homme)AdjectifA1
أَنَا آسِفٌ جِدًّا.Je suis vraiment désolé.

Une femme dit آسِفَة.

Adverbe (1)

بِخَيْرٍbien (littéralement : dans le bien)AdverbeA1
أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا.Je vais bien, merci.

Interjection (5)

مَرْحَبًاsalut, bonjourInterjectionA1
مَرْحَبًا يَا أَحْمَدُ!Salut, Ahmad !
أَهْلًاsalut, bienvenueInterjectionA1
أَهْلًا، كَيْفَ الْعَائِلَةُ؟Salut, comment va la famille ?
شُكْرًاmerciInterjectionA1
شُكْرًا عَلَى الْقَهْوَةِ.Merci pour le café.
عَفْوًاde rien ; pardonInterjectionA1
عَفْوًا، لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ.De rien, c’est tout naturel.
تَفَضَّلْje t’en prie (pour offrir, à un homme)InterjectionA1
تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ هُنَا.Je t’en prie, assieds-toi ici.

À une femme : تَفَضَّلِي. Quand on tend quelque chose, quand on invite à entrer, quand on offre une place.

Expression (18)

أَهْلًا وَسَهْلًاbienvenue (chaleureuse)ExpressionA1
أَهْلًا وَسَهْلًا فِي بَيْتِنَا.Bienvenue chez nous.
أَهْلًا بِكَbienvenue (à un homme)ExpressionA1
مَسَاءُ النُّورِ، أَهْلًا بِكَ.Bonsoir (en réponse), bienvenue.

À une femme : أَهْلًا بِكِ ; à plusieurs personnes : أَهْلًا بِكُمْ.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْbonjour (littéralement : que la paix soit sur vous)ExpressionA1
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَنَا الْمُعَلِّمُ الْجَدِيدُ.Bonjour, je suis le nouveau professeur.

À toute heure du jour et à tout le monde, même à une seule personne — la forme avec « vous » est la forme courante.

وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُbonjour (réponse à as-salāmu ʿalaykum)ExpressionA1
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، تَفَضَّلْ.Bonjour (en réponse), entre, je t’en prie.

Le -u à la fin de عَلَيْكُمُ est une voyelle d’appui : il relie le mot à l’article qui suit.

صَبَاحُ الْخَيْرِbonjour (le matin)ExpressionA1
صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا أُمِّي.Bonjour, maman.
صَبَاحُ النُّورِbonjour (réponse du matin)ExpressionA1
صَبَاحُ النُّورِ، كَيْفَ حَالُكَ؟Bonjour (en réponse), comment vas-tu ?
مَسَاءُ الْخَيْرِbonsoirExpressionA1
مَسَاءُ الْخَيْرِ يَا جَارِي.Bonsoir, voisin.
مَسَاءُ النُّورِbonsoir (réponse)ExpressionA1
مَسَاءُ النُّورِ يَا سَارَةُ.Bonsoir (en réponse), Sara.
كَيْفَ حَالُكَ؟comment vas-tu ? (à un homme)ExpressionA1
مَرْحَبًا يَا كَرِيمُ، كَيْفَ حَالُكَ؟Salut, Karim, comment vas-tu ?

À une femme : كَيْفَ حَالُكِ؟

شُكْرًا جَزِيلًاmerci beaucoupExpressionA1
شُكْرًا جَزِيلًا عَلَى الْمُسَاعَدَةِ.Merci beaucoup pour ton aide.
مِنْ فَضْلِكَs’il te plaît (pour demander, à un homme)ExpressionA1
أُرِيدُ قَهْوَةً مِنْ فَضْلِكَ.Je voudrais un café, s’il te plaît.

À une femme : مِنْ فَضْلِكِ.

مَعَ السَّلَامَةِau revoir, salutExpressionA1
مَعَ السَّلَامَةِ يَا صَدِيقِي.Salut, mon ami.
إِلَى اللِّقَاءِà bientôt, au revoirExpressionA1
إِلَى اللِّقَاءِ غَدًا.À demain.
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍbonne nuit (à un homme)ExpressionA1
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ يَا أَبِي.Bonne nuit, papa.

À une femme : تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ.

مَا اسْمُكَ؟comment t’appelles-tu ? (à un homme)ExpressionA1
مَرْحَبًا، مَا اسْمُكَ؟Salut, comment t’appelles-tu ?

À une femme : مَا اسْمُكِ؟

تَشَرَّفْنَاenchantéExpressionA1
أَنَا لَيْلَى، تَشَرَّفْنَا.Je suis Laïla, enchantée.
فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌravi de te rencontrerExpressionA1
فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌ يَا سَامِي.Ravi de te rencontrer, Sami.
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟d’où viens-tu ? (à un homme)ExpressionA1
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ يَا عُمَرُ؟D’où viens-tu, Omar ?

À une femme : مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟

Particule (3)

نَعَمْouiParticuleA1
نَعَمْ، أَنَا طَالِبٌ.Oui, je suis étudiant.
لَاnonParticuleA1
لَا، أَنَا لَسْتُ مُعَلِّمًا.Non, je ne suis pas professeur.
يَاparticule d’appel devant un nom ou une personneParticuleA1
صَبَاحُ الْخَيْرِ يَا أُسْتَاذُ.Bonjour, monsieur le professeur.

Sans équivalent en français : pour appeler quelqu’un, on met يَا devant le nom.

Nom (m) (3)

Grammaire associée : L’article الْ

اِسْمnomNom (m)A1
اِسْمِي يُوسُفُ.Mon nom est Youssef.

Pluriel : أَسْمَاء. L’alif du début est un alif de liaison.

سَيِّدmonsieurNom (m)A1
السَّيِّدُ كَرِيمٌ مُهَنْدِسٌ.Monsieur Karim est ingénieur.

Pluriel : سَادَة. Devant un nom avec l’article : السَّيِّدُ.

صَدِيقamiNom (m)A1
هٰذَا صَدِيقِي عُمَرُ.Voici mon ami Omar.

Pluriel : أَصْدِقَاء ; une amie : صَدِيقَة.

Nom (f) (1)

Grammaire associée : L’article الْ

سَيِّدَةmadame, dameNom (f)A1
السَّيِّدَةُ سُعَادُ طَبِيبَةٌ.Madame Souad est médecin.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Saluer, parler, donner son avis — six listes et 190 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute