A1 · 32 mots
Bonjour et au revoir en arabe
Les mots par lesquels toute conversation commence et finit.
مَرْحَبًا – salut, bonjour · أَهْلًا – salut, bienvenue · أَهْلًا وَسَهْلًا – bienvenue (chaleureuse) · أَهْلًا بِكَ – bienvenue (à un homme) · السَّلَامُ عَلَيْكُمْ – bonjour (littéralement : que la paix soit sur vous)
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une salutation arabe a presque toujours une réponse toute faite, et ce n’est pas la même formule répétée. À صَبَاحُ الْخَيْرِ (« matin du bien ») on répond صَبَاحُ النُّورِ (« matin de la lumière »), à السَّلَامُ عَلَيْكُمْ par وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ — les mêmes mots dans l’ordre inverse. Qui répond seulement « bonjour » n’est pas impoli, mais laisse passer le moment le plus aimable de la conversation. Le deuxième piège est le français « tu » : en arabe, il dépend du genre de la personne à qui tu parles. كَيْفَ حَالُكَ؟ s’adresse à un homme, كَيْفَ حَالُكِ؟ à une femme — la différence est un seul signe de voyelle en fin de mot, -ka ou -ki. C’est la même chose pour مِنْ فَضْلِكَ et مِنْ فَضْلِكِ (« s’il te plaît »). Quand cette liste ne donne qu’une forme, c’est celle pour un homme ; celle pour une femme est dans la remarque.
Les mots
Adjectif (1)
Grammaire associée : L’adjectif derrière le nom · La grande maison ou la maison est grande
آسِفdésolé, pardon (dit par un homme)AdjectifA1
Une femme dit آسِفَة.
Adverbe (1)
بِخَيْرٍbien (littéralement : dans le bien)AdverbeA1
Interjection (5)
مَرْحَبًاsalut, bonjourInterjectionA1
أَهْلًاsalut, bienvenueInterjectionA1
شُكْرًاmerciInterjectionA1
عَفْوًاde rien ; pardonInterjectionA1
تَفَضَّلْje t’en prie (pour offrir, à un homme)InterjectionA1
À une femme : تَفَضَّلِي. Quand on tend quelque chose, quand on invite à entrer, quand on offre une place.
Expression (18)
أَهْلًا وَسَهْلًاbienvenue (chaleureuse)ExpressionA1
أَهْلًا بِكَbienvenue (à un homme)ExpressionA1
À une femme : أَهْلًا بِكِ ; à plusieurs personnes : أَهْلًا بِكُمْ.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْbonjour (littéralement : que la paix soit sur vous)ExpressionA1
À toute heure du jour et à tout le monde, même à une seule personne — la forme avec « vous » est la forme courante.
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُbonjour (réponse à as-salāmu ʿalaykum)ExpressionA1
Le -u à la fin de عَلَيْكُمُ est une voyelle d’appui : il relie le mot à l’article qui suit.
صَبَاحُ الْخَيْرِbonjour (le matin)ExpressionA1
صَبَاحُ النُّورِbonjour (réponse du matin)ExpressionA1
مَسَاءُ الْخَيْرِbonsoirExpressionA1
مَسَاءُ النُّورِbonsoir (réponse)ExpressionA1
كَيْفَ حَالُكَ؟comment vas-tu ? (à un homme)ExpressionA1
À une femme : كَيْفَ حَالُكِ؟
شُكْرًا جَزِيلًاmerci beaucoupExpressionA1
مِنْ فَضْلِكَs’il te plaît (pour demander, à un homme)ExpressionA1
À une femme : مِنْ فَضْلِكِ.
مَعَ السَّلَامَةِau revoir, salutExpressionA1
إِلَى اللِّقَاءِà bientôt, au revoirExpressionA1
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍbonne nuit (à un homme)ExpressionA1
À une femme : تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ.
مَا اسْمُكَ؟comment t’appelles-tu ? (à un homme)ExpressionA1
À une femme : مَا اسْمُكِ؟
تَشَرَّفْنَاenchantéExpressionA1
فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌravi de te rencontrerExpressionA1
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟d’où viens-tu ? (à un homme)ExpressionA1
À une femme : مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟
Particule (3)
نَعَمْouiParticuleA1
لَاnonParticuleA1
يَاparticule d’appel devant un nom ou une personneParticuleA1
Sans équivalent en français : pour appeler quelqu’un, on met يَا devant le nom.
Nom (m) (3)
Grammaire associée : L’article الْ
اِسْمnomNom (m)A1
Pluriel : أَسْمَاء. L’alif du début est un alif de liaison.
سَيِّدmonsieurNom (m)A1
Pluriel : سَادَة. Devant un nom avec l’article : السَّيِّدُ.
صَدِيقamiNom (m)A1
Pluriel : أَصْدِقَاء ; une amie : صَدِيقَة.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : L’article الْ
سَيِّدَةmadame, dameNom (f)A1
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Saluer, parler, donner son avis — six listes et 190 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.