B1 · 31 palabras

Formularios y plazos en neerlandés

Solicitud, firma, plazo: rellenar y entregar papeles.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Pedir algo oficialmente es aanvragen; la solicitud es de aanvraag. Casi todo trámite con la administración en los Países Bajos pasa por DigiD, la identidad digital para los servicios públicos; en Bélgica su equivalente es itsme o el documento de identidad electrónico. Los formularios usan palabras fijas: voornaam(nombre de pila)achternaam(apellido)geboortedatum(fecha de nacimiento)handtekening(firma) Un plazo es de termijn; binnen de termijn significa «dentro del plazo».

Las palabras

Verbo (9)

aanvragensolicitar, pedir (oficialmente)VerboB1

Ik vraag een nieuw paspoort aan.Estoy solicitando un pasaporte nuevo.

Separable: ik vraag aan – vroeg aan – aangevraagd.

Conjugación de aanvragen →

ondertekenenfirmarVerboB1

Het contract moet door beide partijen ondertekend worden.El contrato lo tienen que firmar ambas partes.

indienenpresentar, entregarVerboB1

U kunt de aanvraag online indienen.Puede presentar la solicitud en línea.

Separable: ik dien in.

Conjugación de indienen →

goedkeurenaprobar, concederVerboB1

Uw aanvraag is goedgekeurd.Su solicitud ha sido aprobada.

Separable: ik keur goed.

afwijzenrechazar, denegarVerboB1

De aanvraag is afgewezen.La solicitud ha sido denegada.

Separable; pasado: wees af – afgewezen.

zich inschrijveninscribirse, empadronarseVerboB1

Je moet je inschrijven bij de gemeente.Tienes que empadronarte en el ayuntamiento.

Separable y reflexivo: ik schrijf me in.

Conjugación de zich inschrijven →

wijzigenmodificar, cambiar (formal)VerboB1

Ik wil mijn adres wijzigen.Quisiera cambiar mi dirección.

Conjugación de wijzigen →

doorgevencomunicar, transmitirVerboB1

Ik geef mijn nieuwe adres door.Te comunico mi nueva dirección.

Separable; pasado: gaf door – doorgegeven.

ontvangenrecibirVerboB1

Heeft u mijn brief ontvangen?¿Has recibido mi carta?

Pasado: ontving – ontvangen. Sin ge-.

Conjugación de ontvangen →

Sustantivo (1)

de gegevenslos datosSustantivoB1

Controleer uw gegevens.Comprueba tus datos, por favor.

Plural.

Adjetivo (1)

verplichtobligatorioAdjetivoB1

Dit veld is verplicht.Este campo es obligatorio.

Sustantivo (het) (5)

het formulierel formularioSustantivo (het)B1

Vul het formulier volledig in.Rellena el formulario por completo.

het documentel documentoSustantivo (het)B1

Neem alle documenten mee naar de afspraak.Trae todos los documentos a la cita.

het bewijsla prueba, el justificanteSustantivo (het)B1

Heeft u een bewijs van inschrijving?¿Tiene un justificante de empadronamiento?

het bezwaarel recurso, la objeciónSustantivo (het)B1

U kunt binnen zes weken bezwaar maken.Puede presentar recurso en el plazo de seis semanas.

Bezwaar maken = presentar un recurso.

het burgerservicenummerel número de servicio ciudadano (BSN)Sustantivo (het)B1

Uw burgerservicenummer staat op uw paspoort.Tu número de servicio ciudadano está en tu pasaporte.

Abreviado: het BSN. En Bélgica: het rijksregisternummer.

Sustantivo (de) (15)

de aanvraagla solicitud, la peticiónSustantivo (de)B1

Uw aanvraag is in behandeling.Su solicitud se está tramitando.

de voornaamel nombre de pilaSustantivo (de)B1

Wat is uw voornaam?¿Cómo te llamas de nombre de pila?

de achternaamel apellidoSustantivo (de)B1

Schrijf uw achternaam in hoofdletters.Escribe tu apellido en mayúsculas.

de geboortedatumla fecha de nacimientoSustantivo (de)B1

Vul hier uw geboortedatum in.Escribe aquí tu fecha de nacimiento.

de geboorteplaatsel lugar de nacimientoSustantivo (de)B1

Mijn geboorteplaats is Hamburg.Mi lugar de nacimiento es Hamburgo.

de nationaliteitla nacionalidadSustantivo (de)B1

Welke nationaliteit heeft u?¿Qué nacionalidad tienes?

de handtekeningla firmaSustantivo (de)B1

Zet hier uw handtekening.Firme aquí.

Literalmente «pon tu firma aquí»: een handtekening zetten.

de termijnel plazoSustantivo (de)B1

De termijn is vier weken.Tienes cuatro semanas de plazo.

de deadlinela fecha límiteSustantivo (de)B1

De deadline is vrijdag om twaalf uur.La fecha límite es el viernes a las doce.

de kopiela copiaSustantivo (de)B1

Stuur een kopie van uw paspoort.Envía una copia de tu pasaporte.

de bijlageel anexo, el documento adjuntoSustantivo (de)B1

In de bijlage vindt u het formulier.El formulario está en el adjunto.

de voorwaardela condiciónSustantivo (de)B1

Lees eerst de voorwaarden.Lee primero las condiciones.

de inschrijvingla inscripción, la matrículaSustantivo (de)B1

De inschrijving sluit eind juni.La inscripción termina a finales de junio.

de wijzigingla modificación, el cambioSustantivo (de)B1

Geef wijzigingen direct door.Comunique cualquier cambio de inmediato.

de bevestigingla confirmaciónSustantivo (de)B1

U ontvangt een bevestiging per e-mail.Recibirá una confirmación por correo electrónico.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, compras y trámites: seis listas y 196 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo