C2StoryEveryday life3 min
A casa dos pais
Three siblings have to clear out their parents’ house and decide what happens to it.
A family story with quiet irony. Watch the mixed conditions, the futuro do conjuntivo in subordinate clauses and pronouns in formal positions.
Quando a mãe morreu, um ano e meio depois do pai, a casa ficou para os três filhos. Era uma casa grande, mal aquecida, numa pequena cidade onde nenhum deles vivia há mais de vinte anos. Todos sabiam que teria de ser vendida. Nenhum o disse em voz alta durante os primeiros meses.
Combinaram encontrar-se lá num fim de semana de fevereiro para decidir o que fazer com o que estava dentro. A Joana, a mais velha, chegou com uma lista; o Rui, com caixas; a Teresa, a mais nova, sem nada, porque pensava que o mais difícil não era arrumar, mas escolher.
Tinha razão. Ao fim de uma manhã, tinham esvaziado só uma gaveta da cozinha. Cada objeto trazia consigo uma pequena discussão: não sobre o seu valor, que era quase sempre nenhum, mas sobre quem sabia melhor a sua história. O Rui dizia que a chávena azul fora um presente de casamento; a Joana tinha a certeza de que a mãe a comprara numa feira, muito depois. Ficou com ela quem chorou primeiro.
À tarde, mudaram de método. Cada um escolheria cinco coisas, e o resto seria dado a quem precisasse. Foi então que perceberam que as escolhas diziam mais sobre eles do que sobre os pais. A Joana escolheu documentos e fotografias, como quem quer guardar provas; o Rui, ferramentas que nunca usaria; a Teresa, um caderno de receitas com a letra da mãe, cheio de manchas.
A casa foi vendida em junho, a um casal novo que tencionava abrir ali uma pequena pousada. Se alguém lhes tivesse perguntado um ano antes, cada um deles teria dito que era impossível. Agora, combinaram ir lá passar uma noite, como hóspedes, quando a pousada abrir. Ninguém sabe ao certo o que vão sentir. Mas, se for estranho, pelo menos será estranho em conjunto.
Quando a mãe morreu, a casa ficou para os três filhos. Todos sabiam que teria de ser vendida. Ninguém o disse em voz alta durante os primeiros meses.
Em fevereiro, encontraram-se lá para ver o que fazer com as coisas. A Teresa, a mais nova, pensava que o mais difícil não era arrumar, mas escolher.
Tinha razão. Cada objeto trazia uma discussão. Não era sobre o valor: era sobre quem sabia melhor a história.
À tarde, cada um escolheu cinco coisas. A Joana escolheu documentos e fotografias, o Rui escolheu ferramentas. A Teresa escolheu um caderno de receitas da mãe.
A casa foi vendida em junho a um casal que quer abrir uma pousada. Os três irmãos combinaram ir lá passar uma noite, como hóspedes, quando a pousada abrir.
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
- Words
- 305
- Sentences
- 20
- Words per sentence
- 15.2
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- B1
- Reading time
- 3 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
Se alguém lhes tivesse perguntado · teria dito que era impossível
An unreal condition in the past: se alguém lhes tivesse perguntado um ano antes, cada um deles teria dito — past in both halves, but seen from today. Mixed conditions →
quando a pousada abrir · se for estranho
The futuro do conjuntivo after quando and se: quando a pousada abrir, se for estranho — where English uses the present. The future subjunctive →
Nenhum o disse · trazia consigo
The neutral o stands for a whole clause: Nenhum o disse em voz alta; formal: trazia consigo. The pronoun in elevated language →
The word lists for this text
The words in this text appear in 31 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
5 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. Porque foi difícil falar da venda da casa?
Lê o primeiro parágrafo.
Procura « em voz alta ».
Nenhum o disse em voz alta durante os primeiros meses.
2. Porque chegou a Teresa sem nada?
Lê o segundo parágrafo.
Procura o nome « Teresa ».
o mais difícil não era arrumar, mas escolher
3. Sobre o que eram as discussões?
Lê o terceiro parágrafo.
Procura a palavra « discussão ».
mas sobre quem sabia melhor a sua história
4. O que escolheu a Teresa?
Lê o quarto parágrafo.
Procura a palavra « caderno ».
a Teresa, um caderno de receitas com a letra da mãe
5. O que vão os irmãos fazer quando a pousada abrir?
Lê o último parágrafo.
Procura a palavra « hóspedes ».
combinaram ir lá passar uma noite, como hóspedes