What German says in pictures when things get tight and somebody has to make a move.
mit dem Rücken zur Wand stehen – to have one’s back to the wall · in der Klemme sitzen – to be in a fix · in die Bredouille geraten – to land in a tight spot · die Zwickmühle – no-win dilemma · jemandem steht das Wasser bis zum Hals – to be up to one’s neck in it
Practise this list
From these 47 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
An idiom often keeps alive a meaning its key word has lost almost everywhere else, and die Hinterhand shows the split cleanly. In the stable it is the hindquarters of a horse, the back legs that drive it forward, just as die Vorhand is the front. At the card table it is the seat that comes last in the order of play, the player who has seen what the others did before having to decide. The idiom comes from the table, not the stable: whoever has something in der Hinterhand is holding it back until the others have committed themselves, which is why a union keeps an offer there for the next round of talks. Read it with the horse in mind, or as « behind one’s back », and a patient reserve turns into something furtive. The word is the same; the sense that survives in the phrase is the one from the cards.
The words
View
Verb (1)
klein beigebento back downVerbC2
Nach wochenlangem Widerstand gab der Vermieter schließlich klein bei.After weeks of resistance the landlord finally backed down.
Separable: gibt klein bei; perfect: hat klein beigegeben.
Die Ministerin steckt in einer Zwickmühle: Gibt sie nach, verliert sie die Partei, bleibt sie hart, die Koalition.The minister is in a no-win position: if she gives way she loses the party, if she stands firm she loses the coalition.
Plural: die Zwickmühlen. From the board game Mühle.
die Hängepartiedrawn-out limboNounC2
Nach monatelanger Hängepartie hat der Konzern den Standort endlich verkauft.After months in limbo, the group has finally sold the site.
Plural: die Hängepartien. In chess, a game adjourned unfinished.
die Zerreißprobetest that could break something apartNounC2
Der Streit um die Rente wird zur Zerreißprobe für die Koalition.The row over pensions is turning into a test the coalition may not survive.
Plural: die Zerreißproben. Usually eine Zerreißprobe für + accusative.
die Gratwanderungfine line (between two dangers)NounC1
Zwischen Offenheit und Indiskretion ist so ein Interview eine Gratwanderung.An interview like that walks a fine line between candour and indiscretion.
Plural: die Gratwanderungen. Der Grat is a mountain ridge.
der Drahtseilakthigh-wire actNounC2
Den Haushalt auszugleichen, ohne die Steuern zu erhöhen, war ein politischer Drahtseilakt.Balancing the budget without raising taxes was a political high-wire act.
Plural: die Drahtseilakte.
der Befreiungsschlagbold move to break freeNounC2
Der Verkauf der Sparte war der erhoffte Befreiungsschlag für den angeschlagenen Konzern.Selling the division was the bold stroke the struggling group had been hoping for.
Plural: die Befreiungsschläge. In football, a clearance.
das Bauernopferjunior sacrificed to protect those higher upNounC2
Die Entlassung des Pressesprechers wirkte wie ein Bauernopfer, um den Minister zu schützen.Sacking the press officer looked like sacrificing a pawn to protect the minister.
Plural: die Bauernopfer. From chess: der Bauer is the pawn.
der Scherbenhaufenshambles, wreckageNounC2
Nach dem Zerwürfnis der Gründer steht die Firma vor einem Scherbenhaufen.Since the founders fell out, the firm has been left with nothing but wreckage.
Plural: die Scherbenhaufen. Usually: vor einem Scherbenhaufen stehen.
Phrase (38)
mit dem Rücken zur Wand stehento have one’s back to the wallPhraseC1
Nach dem Verlust des Großkunden steht der Betrieb mit dem Rücken zur Wand.Having lost its biggest customer, the business has its back to the wall.
Zur is zu der: dative.
in der Klemme sitzento be in a fixPhraseC1
Seit die Förderung gestrichen wurde, sitzt der Verein finanziell in der Klemme.Since the grant was cut, the club has been in a financial fix.
Also: in der Klemme stecken. Getting into it takes the accusative: in die Klemme geraten.
in die Bredouille geratento land in a tight spotPhraseC2
Mit seiner voreiligen Zusage ist der Bürgermeister selbst in die Bredouille geraten.By promising too soon, the mayor has landed himself in a tight spot.
Borrowed from French and pronounced roughly bre-DULL-ye. Perfect with sein. Being in it: in der Bredouille sein.
jemandem steht das Wasser bis zum Halsto be up to one’s neck in itPhraseC1
Vielen Gastwirten steht nach dem zweiten schlechten Winter das Wasser bis zum Hals.After a second bad winter, many publicans are up to their necks in it.
The water is the subject, the person is in the dative: mir steht das Wasser bis zum Hals.
aus dem letzten Loch pfeifento be on one’s last legsPhraseC2
Nach drei Nachtschichten in Folge pfeift das ganze Team aus dem letzten Loch.After three night shifts in a row, the whole team is on its last legs.
Colloquial; also said of machines and firms.
auf dem Zahnfleisch gehento be running on emptyPhraseC2
Seit der Grippewelle geht die Station personell auf dem Zahnfleisch.Since the flu outbreak the ward has been running on empty for staff.
Colloquial. Perfect with sein.
auf der Kippe stehento hang in the balancePhraseC1
Ob das Festival im Sommer stattfinden kann, steht noch auf der Kippe.Whether the festival can go ahead this summer is still in the balance.
auf verlorenem Posten stehento fight a losing battlePhraseC2
Mit ihrer Forderung nach mehr Personal stand die Betriebsrätin von Anfang an auf verlorenem Posten.In demanding more staff, the works council chair was fighting a losing battle from the start.
Der Posten here is a sentry’s post. No article, so the adjective carries the ending: verlorenem.
vom Regen in die Traufe kommento go from bad to worsePhraseC2
Wer einen teuren Kredit mit einem noch teureren ablöst, kommt vom Regen in die Traufe.Anyone who pays off an expensive loan with an even dearer one is jumping out of the frying pan into the fire.
Die Traufe is the edge of the roof where the rainwater pours off.
die Notbremse ziehento pull the emergency brakePhraseC1
Als die Kosten explodierten, zog der Stadtrat die Notbremse und stoppte das Projekt.When the costs spiralled, the council pulled the emergency brake and halted the project.
die Reißleine ziehento pull the ripcordPhraseC2
Nach dem dritten Verlustjahr hat der Eigentümer die Reißleine gezogen und das Hotel geschlossen.After a third year of losses the owner pulled the ripcord and closed the hotel.
Said of stopping in time, before worse happens.
das Ruder herumreißento turn things round sharplyPhraseC2
Mit einer neuen Trainerin gelang es dem Verein, das Ruder in letzter Minute herumzureißen.With a new coach the club managed to turn things round at the last minute.
Separable: reißt das Ruder herum; with zu: herumzureißen.
die Flucht nach vorn antretento go on the offensive as a way outPhraseC2
Statt sich weiter zu verteidigen, trat der Konzernchef die Flucht nach vorn an und legte alle Zahlen offen.Instead of defending himself any longer, the chief executive went on the offensive and published all the figures.
Separable: tritt die Flucht nach vorn an.
alle Register ziehento pull out all the stopsPhraseC1
Um den Auftrag zu bekommen, zog die kleine Firma alle Register.To win the contract, the small firm pulled out all the stops.
From the organ: ein Register is a set of pipes with one sound.
in die Bresche springento step into the breachPhraseC2
Als der Hauptredner absagte, sprang eine Kollegin aus der Abteilung in die Bresche.When the keynote speaker cancelled, a colleague from the department stepped into the breach.
Perfect with sein. Für jemanden in die Bresche springen: to stand in for somebody.
den Spieß umdrehento turn the tablesPhraseC2
Im Kreuzverhör drehte die Verteidigerin den Spieß um und befragte den Zeugen zu seinen eigenen Geschäften.In cross-examination the defence counsel turned the tables and questioned the witness about his own dealings.
Separable: dreht den Spieß um. Der Spieß is a pike or spear.
jemanden in die Enge treibento back somebody into a cornerPhraseC1
Mit gezielten Nachfragen trieb die Journalistin den Sprecher in die Enge.With pointed follow-up questions the journalist backed the spokesman into a corner.
Also: sich in die Enge getrieben fühlen.
jemandem die Pistole auf die Brust setzento hold a gun to somebody’s headPhraseC2
Die Gläubiger setzten dem Vorstand die Pistole auf die Brust: Sanierungsplan bis Freitag oder Insolvenz.The creditors held a gun to the board’s head: a restructuring plan by Friday or insolvency.
English aims at the head, German at the chest. The person is in the dative.
jemandem einen Schuss vor den Bug gebento fire a warning shot across somebody’s bowsPhraseC2
Mit der Abmahnung wollte die Kanzlei dem Konkurrenten einen Schuss vor den Bug geben.With the cease-and-desist letter the firm meant to fire a warning shot across its competitor’s bows.
Also as a noun: ein Schuss vor den Bug, a warning.
mit harten Bandagen kämpfento play hardballPhraseC2
Im Übernahmekampf wurde auf beiden Seiten mit harten Bandagen gekämpft.Both sides played hardball in the takeover battle.
From boxing: die Bandagen are the wrappings on the hands.
den Kopf aus der Schlinge ziehento slip out of the noosePhraseC2
Mit einem geschickten Vergleich zog der Unternehmer im letzten Moment den Kopf aus der Schlinge.With a shrewd settlement the businessman slipped out of the noose at the last moment.
sich aus der Affäre ziehento wriggle out of an awkward situationPhraseC2
Auf die Frage nach den Spenden zog sich der Abgeordnete mit einem Scherz aus der Affäre.Asked about the donations, the MP wriggled out of it with a joke.
Die Affäre here is an awkward business, not a love affair.
Nägel mit Köpfen machento do the job properlyPhraseC2
Wenn wir schon umbauen, dann machen wir Nägel mit Köpfen und erneuern auch die Leitungen.If we’re going to renovate, let’s do it properly and replace the wiring as well.
No article.
den Karren aus dem Dreck ziehento sort out a mess somebody else madePhraseC2
Jetzt soll ausgerechnet der neue Geschäftsführer den Karren aus dem Dreck ziehen.Now the new managing director, of all people, is supposed to sort out the mess.
Colloquial.
den Karren an die Wand fahrento run something into the groundPhraseC2
Die alte Führung hat den Karren an die Wand gefahren, und die Belegschaft zahlt dafür.The old management ran the firm into the ground, and the workforce is paying for it.
Colloquial; perfect with haben.
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holento do somebody else’s dirty workPhraseC2
Warum soll unsere Abteilung für die Geschäftsleitung die Kastanien aus dem Feuer holen?Why should our department do the management’s dirty work?
From the fable in which a cat burns its paw fetching roasted chestnuts for a monkey.
aus der Not eine Tugend machento make a virtue of necessityPhraseC1
Weil die Aula zu klein war, machte die Schule aus der Not eine Tugend und verlegte das Konzert in den Hof.The hall being too small, the school made a virtue of necessity and moved the concert into the courtyard.
sich an einen Strohhalm klammernto clutch at strawsPhraseC1
Die Angehörigen klammerten sich an jeden Strohhalm, den ihnen die Ärzte hinhielten.The relatives clutched at every straw the doctors held out to them.
Accusative after an: sich an etwas klammern. Compare sich an etwas festhalten, with the dative.
alles auf eine Karte setzento stake everything on a single cardPhraseC1
Mit dem einen großen Kunden hat die Agentur alles auf eine Karte gesetzt.By relying on one big client, the agency has staked everything on a single card.
etwas in der Hinterhand habento have something up one’s sleevePhraseC2
Die Gewerkschaft hat für die nächste Runde noch ein Angebot in der Hinterhand.The union still has an offer up its sleeve for the next round.
Also: etwas in der Hinterhand behalten. From card games.
das Heft in der Hand haltento be firmly in controlPhraseC2
Solange die Gründerin das Heft in der Hand hält, ändert sich an der Strategie nichts.As long as the founder is firmly in control, nothing about the strategy will change.
Das Heft here is the handle of a knife or sword. Opposite: das Heft aus der Hand geben.
die Zügel schleifen lassento let things slidePhraseC2
Nach der Wahl ließ die Parteiführung die Zügel schleifen, und die Flügel stritten offen.After the election the party leadership let things slide, and the factions quarrelled openly.
Opposite: die Zügel anziehen.
die Waffen streckento lay down one’s armsPhraseC2
Vor der Übermacht der Konzernanwälte streckte der kleine Verlag die Waffen.Faced with the sheer weight of the group’s lawyers, the small publisher laid down its arms.
Elevated; also said of the losing side in an argument.
in den sauren Apfel beißento bite the bulletPhraseC1
Die Reparatur ist teuer, aber wir müssen wohl in den sauren Apfel beißen.The repair is expensive, but I suppose we’ll have to bite the bullet.
gute Miene zum bösen Spiel machento put a brave face on itPhraseC2
Bei der Pressekonferenz machte der unterlegene Kandidat gute Miene zum bösen Spiel.At the press conference the defeated candidate put a brave face on it.
No article before gute Miene.
Schiffbruch erleidento come to griefPhraseC2
Mit seinem Plan, die Innenstadt autofrei zu machen, hat der Bürgermeister Schiffbruch erlitten.The mayor’s plan to make the town centre car-free has come to grief.
Irregular: erleidet, erlitt, hat erlitten. No article.
auf keinen grünen Zweig kommento get nowherePhraseC2
Mit ihren Bewerbungen bei den großen Verlagen kam sie auf keinen grünen Zweig.She got nowhere with her applications to the big publishers.
Used only in the negative.
Oberwasser bekommento gain the upper handPhraseC2
Nach dem Urteil bekamen die Gegner der Umgehungsstraße wieder Oberwasser.After the ruling the opponents of the bypass gained the upper hand again.