Acuity, pressure and the retina — and what a pair of glasses cannot fix.
Practise this list
From these 43 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The word on this list an English speaker is most likely to misread is blenden. It looks like « to blend » and has nothing to do with mixing: it means to dazzle, to hit the eye with more light than it can cope with. Die Sonne blendet is the low sun on a windscreen, vom Gegenverkehr geblendet is what a driver says after an oncoming car kept its full beam on, and blendempfindlich describes the patient who reaches for sunglasses on a grey afternoon — often an early sign of a clouding lens. Read it as « blend » and a sentence about glare becomes one about colours running into each other, which on an eye ward is a different complaint altogether. The better anchor is English « blind »: blenden is the German verb made from blind, and it names what light does in the moment before you cannot see.
The words
View
Verb (6)
schielento have a squintVerbC1
Der Kleine schielt, wenn er müde ist, vor allem mit dem linken Auge.The little one squints when he is tired, especially with his left eye.
Regular. Figurative with auf + accusative: to eye something covetously.
lasernto laserVerbC1
Sie hat sich die Augen lasern lassen und braucht seitdem keine Brille mehr.She had her eyes lasered and has not needed glasses since.
Regular. Usually sich (dative) die Augen lasern lassen.
blendento dazzleVerbC1
Die tief stehende Sonne blendete ihn so, dass er rechts ranfuhr.The low sun dazzled him so badly that he pulled over.
Regular; takes the accusative. Nothing to do with English blend.
tränento water (of the eyes)VerbC1
Im Wind tränen mir ständig die Augen.My eyes keep watering in the wind.
Regular. The eyes are the subject: mir tränen die Augen.
erblindento go blind (formal)VerbC1
Unbehandelt kann ein Glaukom dazu führen, dass man erblindet.Left untreated, glaucoma can lead to blindness.
Regular; perfect with sein: ist erblindet.
flimmernto flicker (before the eyes)VerbC1
Vor einer Migräne flimmert es ihr oft vor den Augen.Before a migraine she often sees a flickering in front of her eyes.
Regular. Often impersonal: es flimmert mir vor den Augen.
Mit der neuen Brille liegt die Sehschärfe wieder bei vollen hundert Prozent.With the new glasses, visual acuity is back up to a full hundred per cent.
No plural.
der Visusvisual acuity (clinical shorthand)NounC2
Im Befund steht für das rechte Auge ein Visus von 0,8.The report gives the right eye a visual acuity of 0.8.
Latin; used on findings sheets and between clinicians. Plural rare.
die Fehlsichtigkeitrefractive errorNounC1
Eine Fehlsichtigkeit lässt sich mit Gläsern ausgleichen, eine Erkrankung der Netzhaut nicht.A refractive error can be corrected with lenses; a disease of the retina cannot.
Plural: die Fehlsichtigkeiten.
die Kurzsichtigkeitshort-sightednessNounC1
Bei vielen Kindern beginnt die Kurzsichtigkeit in den ersten Schuljahren.In many children short-sightedness starts in the first years at school.
No plural. Adjective: kurzsichtig, also figurative, as in English.
die Weitsichtigkeitlong-sightednessNounC1
Ihre Weitsichtigkeit merkt sie vor allem abends beim Lesen.She notices her long-sightedness mostly when reading in the evening.
No plural. Adjective: weitsichtig.
die AlterssichtigkeitpresbyopiaNounC1
Um die fünfundvierzig macht sich bei fast allen die Alterssichtigkeit bemerkbar.Somewhere around forty-five, presbyopia makes itself felt in almost everyone.
No plural. Not a disease: the lens simply stiffens with age.
die HornhautverkrümmungastigmatismNounC1
Wegen einer Hornhautverkrümmung sieht er Punkte als kleine Striche.Because of his astigmatism he sees dots as short dashes.
Plural: die Hornhautverkrümmungen. Medical term: der Astigmatismus.
die DioptriedioptreNounC1
Das linke Glas ist um eine halbe Dioptrie stärker als das rechte.The left lens is half a dioptre stronger than the right.
Plural: die Dioptrien, often shortened to dpt.
die Hornhautcornea; hard skinNounC1
Ein Kratzer auf der Hornhaut tut weh, verheilt aber meist innerhalb weniger Tage.A scratch on the cornea hurts, but usually heals within a few days.
Plural: die Hornhäute. Also the hard, callused skin on the heel.
die NetzhautretinaNounC1
Wer Diabetes hat, sollte die Netzhaut regelmäßig untersuchen lassen.Anyone with diabetes should have their retina examined regularly.
Plural: die Netzhäute.
der Glaskörpervitreous (body)NounC2
Mit dem Alter verflüssigt sich der Glaskörper, und kleine Schlieren werden sichtbar.With age the vitreous liquefies, and small strands become visible.
Plural: die Glaskörper. The clear gel that fills the eyeball.
der Sehnervoptic nerveNounC1
Ein hoher Augendruck kann den Sehnerv schädigen, lange bevor man etwas merkt.High pressure in the eye can damage the optic nerve long before you notice anything.
Plural: die Sehnerven.
der Augeninnendruckintraocular pressureNounC1
Der Augeninnendruck wird oft mit einem kurzen Luftstoß gemessen.Intraocular pressure is often measured with a brief puff of air.
No plural. In everyday speech: der Augendruck.
das Glaukomglaucoma (medical term)NounC2
Ein Glaukom verläuft oft lange ohne Beschwerden.Glaucoma often progresses for a long time without any symptoms.
Plural: die Glaukome. Neuter, like das Symptom and das Syndrom.
der grüne Starglaucoma (everyday name)NounC1
Ihr Vater hatte den grünen Star, deshalb lässt sie ihre Augen regelmäßig kontrollieren.Her father had glaucoma, so she has her eyes checked regularly.
The adjective declines: am grünen Star erkrankt. No plural.
der graue StarcataractNounC1
Den grauen Star operiert man heute meist ambulant.Cataracts are mostly operated on as day surgery nowadays.
The adjective declines: den grauen Star. Not the bird der Star.
die Makuladegenerationmacular degenerationNounC2
Bei der Makuladegeneration verschwimmt zuerst die Mitte des Bildes.In macular degeneration it is the centre of the picture that blurs first.
Plural rare. The age-related form is abbreviated AMD.
die Netzhautablösungretinal detachmentNounC1
Ein Schatten, der wie ein Vorhang ins Bild rückt, kann auf eine Netzhautablösung hinweisen.A shadow moving into view like a curtain can be a sign of retinal detachment.
Plural: die Netzhautablösungen. An emergency.
die BindehautentzündungconjunctivitisNounC1
Mit einer ansteckenden Bindehautentzündung sollte das Kind zu Hause bleiben.With infectious conjunctivitis the child should stay at home.
Plural: die Bindehautentzündungen.
das Gesichtsfeldvisual fieldNounC1
Beim Glaukom schrumpft das Gesichtsfeld so langsam, dass es kaum jemand bemerkt.In glaucoma the visual field shrinks so slowly that hardly anyone notices.
Plural: die Gesichtsfelder. Gesicht here is the old word for sight.
die Spaltlampeslit lampNounC2
An der Spaltlampe legt man das Kinn auf eine Stütze und schaut geradeaus.At the slit lamp you rest your chin on a support and look straight ahead.
Plural: die Spaltlampen.
der Augenhintergrundback of the eye, fundusNounC1
Für den Blick auf den Augenhintergrund werden die Pupillen erweitert.To get a view of the back of the eye, the pupils are dilated.
Usually singular.
die AugenspiegelungophthalmoscopyNounC2
Nach der Augenspiegelung dürfen Sie einige Stunden nicht Auto fahren.After the ophthalmoscopy you must not drive for a few hours.
Plural: die Augenspiegelungen.
die Gesichtsfeldmessungvisual field testNounC2
Bei der Gesichtsfeldmessung drückt man jedes Mal einen Knopf, wenn irgendwo ein Lichtpunkt aufleuchtet.In a visual field test you press a button every time a point of light appears somewhere.
Plural: die Gesichtsfeldmessungen. Medical term: die Perimetrie.
die Schwachsichtigkeitlazy eye, amblyopiaNounC1
Eine Schwachsichtigkeit muss im Kindesalter behandelt werden, später gelingt das kaum noch.A lazy eye has to be treated in childhood; later on it hardly works any more.
No plural. Medical term: die Amblyopie.
die GleitsichtbrillevarifocalsNounC1
An die Gleitsichtbrille musste er sich erst ein paar Wochen gewöhnen.It took him a few weeks to get used to his varifocals.
Plural: die Gleitsichtbrillen. One pair is singular: eine Gleitsichtbrille.
die Kunstlinseartificial lens (implant)NounC1
Bei der Operation wird die getrübte Linse durch eine Kunstlinse ersetzt.During the operation the clouded lens is replaced by an artificial one.
Plural: die Kunstlinsen.
die Nachtblindheitnight blindnessNounC1
Wegen ihrer Nachtblindheit fährt sie nach Einbruch der Dunkelheit nicht mehr.Because of her night blindness she no longer drives after dark.
No plural.
die Rot-Grün-Schwächered-green colour blindnessNounC1
Mit einer Rot-Grün-Schwäche fällt es schwer, reife von unreifen Tomaten zu unterscheiden.With red-green colour blindness it is hard to tell ripe tomatoes from unripe ones.
No plural. Strictly a weakness, not a blindness.
der Tränenfilmtear filmNounC2
Wer stundenlang auf den Bildschirm starrt, blinzelt seltener, und der Tränenfilm reißt auf.Stare at a screen for hours and you blink less often, and the tear film breaks up.
Plural rare.
der AugapfeleyeballNounC1
Bei starker Kurzsichtigkeit ist der Augapfel etwas zu lang gebaut.In severe short-sightedness the eyeball is slightly too long.
Plural: die Augäpfel. Idiom: etwas wie seinen Augapfel hüten, to guard something like the apple of one’s eye.
das GerstenkornstyeNounC1
Das Gerstenkorn am Unterlid ist lästig, geht aber meist von allein wieder weg.The stye on the lower lid is a nuisance but usually clears up on its own.
Plural: die Gerstenkörner. Literally a grain of barley.
der Augenoptikeroptician (dispensing)NounC1
Beim Augenoptiker kann man einen Sehtest machen, eine Diagnose stellt er aber nicht.You can have a sight test at the optician’s, but an optician does not make a diagnosis.
Plural: die Augenoptiker. Feminine: die Augenoptikerin. A trained craftsman, not a doctor.
die Entspiegelunganti-reflective coatingNounC1
Die Entspiegelung kostet etwas mehr, hilft aber beim Fahren in der Nacht.The anti-reflective coating costs a little extra but helps when driving at night.
Seit der Linsentrübung ist er nachts beim Autofahren sehr blendempfindlich.Since his lens began to cloud over he has been very sensitive to glare when driving at night.
Noun: die Blendempfindlichkeit.
verschwommenblurredAdjectiveC1
Ohne Brille sehe ich die Schrift an der Tafel nur verschwommen.Without my glasses the writing on the board is just a blur.
Past participle of verschwimmen, used as an adjective or adverb.
Phrase (1)
auf einem Auge blind seinto be blind in one eyePhraseC1
Seit dem Unfall ist er auf einem Auge blind.Since the accident he has been blind in one eye.
Figuratively: to see the faults of one side only. Note auf, not in.
