A2 · الأزمنة · نحو 3 د
haben أم sein في الماضي التام
ich habe gearbeitet, ich bin gefahren
أكثر الأفعال تأخذ haben؛ والحركة وتغيّر الحال تأخذ sein، والمفعول المباشر يعني haben دائما.
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (2) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
كلمات ستحتاج إليها3
تظهر في أمثلة هذا الموضوع وتمارينه، وهي جديدة في هذه النقطة من مسار التعلّم.
- der Baumشجرة
- wachsenينمو
- einschlafenينام؛ يغفو
تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس
افهم
تذكّرالمفعول يعني haben؛ والرحلة أو التغيّر يعني sein.
- متى
- قبل الماضي
- الماضي
- ماضٍ ممتد الأثر
- الحاضر
- المستقبل
- المستقبل التام
الماضي — ما حدث وانتهى ويبقى حيث حدث.
- كلمات دالة
- bin
- ist
- sind
- habe
- hat
- haben
- gegangen
- gefahren
- geworden
الصيغة
كيف تُبنى الصيغ
يذكر كل سطر المعنى أولا، ثم الصيغة في الألمانية. تُظهر الألوان ما يتغير من صيغة إلى أخرى.
الجذع (منتظم) علامة الزمن فعل مساعد
| أنا عملتُ | ich habe gearbeitet |
| أنتَ عملتَ (du) | du hast gearbeitet |
| هو عمل، هي عملت | er / sie / es hat gearbeitet |
| نحن عملنا | wir haben gearbeitet |
| أنتم عملتم (ihr) | ihr habt gearbeitet |
| هم عملوا؛ أنتَ عملتَ (Sie) | sie / Sie haben gearbeitet |
| أنا سافرتُ | ich bin gefahren |
| أنتَ سافرتَ (du) | du bist gefahren |
| هو سافر، هي سافرت | er / sie / es ist gefahren |
| نحن سافرنا | wir sind gefahren |
| أنتم سافرتم (ihr) | ihr seid gefahren |
| هم سافروا؛ أنتَ سافرتَ (Sie) | sie / Sie sind gefahren |
| haben — أكثر الأفعال | Ich habe gearbeitet. |
| sein — الحركة | Ich bin gefahren. |
| sein — تغيّر الحال | Er ist eingeschlafen. |
| sein — الاستثناءان | Ich bin gewesen, geblieben. |
| كلاهما، بحسب المعنى | Ich habe das Auto gefahren. |
هذا الزمن مع أفعال أخرى
انقر على فعل أو اكتب فعلك — يفتح الجدول على هذا الزمن، بالألوان نفسها.
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوعالكلمة التي تستدعيها
الفعل ذو المفعول المباشر يأخذ haben.
Ich habe einen Brief geschrieben.كتبتُ رسالة.
أفعال الحركة إلى مكان تأخذ sein.
Wir sind nach Hause gegangen.ذهبنا إلى البيت.
الأفعال التي تصف تغيّر الحال تأخذ sein.
Der Baum ist schnell gewachsen.نمت الشجرة بسرعة.
sein وbleiben تأخذان sein، على خلاف النمط.
Ich bin zu Hause geblieben.بقيتُ في البيت.
جمل أمثلة
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.عملتُ اليوم كله.
Sie ist um sechs aufgestanden.استيقظت في السادسة.
Wir sind mit dem Zug gekommen.جئنا بالقطار.
جمل أمثلة أخرى (8)
Er hat mir geholfen.ساعدني.
Das Kind ist sofort eingeschlafen.نام الطفل في الحال.
Bist du schon aufgewacht?هل استيقظتَ بعد؟
Ich habe lange geschlafen.نمتُ طويلا.
Der Zug ist pünktlich angekommen.وصل القطار في موعده.
Sie hat den Wagen in die Garage gefahren.أدخلت السيارة إلى المرآب.
Wir sind letztes Jahr umgezogen.انتقلنا السنة الماضية.
Es ist nichts geschehen.لم يحدث شيء.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
للإنجليزية مساعد واحد لكل شيء — «I have driven» و«I have gone» و«I have been» — وللعربية لا مساعد أصلا، فلا شيء في لغتك الأم ينبّهك إلى أنك تختار. Fahren هو الفعل الذي يظهر فيه هذا أكثر ما يظهر، لأنه يأخذ الاثنين: مع وجهة وبلا مفعول يأخذ sein، ومع مركبة مفعولا يأخذ haben. والخطأ فيه مفهوم دائما وملحوظ دائما.
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (4)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 46 · الطلبات المهذبة: könnten و hättenعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
تبني الألمانية ماضيها اليومي بفعل مساعد واسم مفعول، وللمساعد صورتان. نحو تسعة من عشرة أفعال تأخذ haben. والباقي يأخذ sein، ويقع في مجموعتين يسهل ذكرهما: أفعال الحركة من مكان إلى مكان (gehen, fahren, kommen, fliegen, laufen) وأفعال تغيّر الحال (aufstehen, einschlafen, wachsen, sterben, werden). ولا مقابل لهذا الاختيار في العربية، فهو قرار جديد عليك في كل جملة ماض.
فعلان يقعان خارج المجموعتين ويجب أن يُحفظا: sein نفسه (ich bin gewesen) وbleiben (ich bin geblieben). البقاء عكس الحركة وعكس التغيّر، ولهذا تكون bleiben الاستثناء الأسهل تذكّرا.
اختبار واحد يحسم الحالات المشكوك فيها: المفعول المباشر يعني haben دائما. (وبلا مفعول تأخذ أكثر الأفعال haben أيضا — ich habe geschlafen — إلا إن عبّرت عن حركة أو تغيّر.) Ich habe das Auto gefahren — مع مفعول هي haben؛ Ich bin nach Bonn gefahren — بلا مفعول هي sein. فعل واحد، ومساعدان، يقرّر بينهما: هل هناك شيء يقع عليه الفعل؟
من المفيد معرفته1
من المفيد معرفته
مقارنة بالعربية: لا مساعد إلا «كان»
العربية لا تستعمل مساعدا في الماضي البسيط («ذهبتُ»)، ولا يظهر «كان» إلا في الماضي البعيد («كنتُ قد ذهبتُ»). ولا يتغيّر المساعد بنوع الفعل. أما الألمانية فتختار بين haben وsein بحسب الفعل. قاعدة عملية: إذا كان الفعل يعني «انتقل» أو «صار» فاختر sein، وإلا haben.
Ich bin gefahren. Ich habe gearbeitet.سافرتُ. عملتُ.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: sein · haben · kommen · bleiben · gehen · arbeiten · schreiben · helfen · wachsen