المتلازمات اللفظية في الألمانية: أي فعل يأتي مع أي اسم
هنا يمكن أن تكون الجملة صحيحة نحويا وخاطئة مع ذلك. لا تخرق أي قاعدة — لا أحد يقولها، هذا كل شيء. أي فعل يأتي مع أي اسم لا تشرحه قاعدة. إنها عادة اللغة، والعادات تتعلّم أزواجا.
حفنة من الأفعال تحمل كل شيء تقريبا. وحيث يكون الاختيار البديهي فعلا آخر، تجده في العمود الثالث — تلك هي المواضع التي يقع فيها الخطأ.
treffen
القرارات والاختيارات والإجراءات: تقول العربية إنها «تُتَّخذ» أو «تُجرى»، وتقول الألمانية treffen.
| الألمانية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | اتخذ قرارا | المغري: nehmen («اتخذ» ≈ nehmen) |
| treffen eine Wahl | قام باختيار، اختار | المغري: machen («قام باختيار») |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.علينا أن نتخذ قرارا قبل يوم الجمعة.
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.لم يكن الاختيار بين الشقتين سهلا.
stellen
تُوضع الأشياء في مكانها: السؤال والشرط والمنبّه. هنا تقودك «طرح» و«وضع» غالبا إلى الفعل الصحيح، أما الطلب فتقول العربية «يُقدَّم».
| الألمانية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | طرح سؤالا، سأل | المغري: fragen («eine Frage fragen» — سأل سؤالا) |
| stellen den Wecker | ضبط المنبّه | المغري: legen («وضع المنبّه» ≈ legen) |
| stellen einen Antrag | قدّم طلبا | المغري: geben («قدّم» ≈ geben); «einen Antrag machen» هو طلب الزواج |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا؟
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.أضبط المنبّه على السادسة والنصف.
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.قدّمت طلبا للحصول على مساعدة السكن.
nehmen
تقودك «أخذ» العربية هنا غالبا في الاتجاه الصحيح: أخذ حماما، وأخذ مكانا، لكن «اتخذ موقفا» تصير في الألمانية Stellung nehmen.
| الألمانية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| nehmen Platz | جلس، اتخذ مكانا | |
| nehmen ein Bad | أخذ حماما |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.تفضّل بالجلوس، الطبيبة ستأتي حالا.
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.بعد المسير الطويل أخذ حماما ساخنا.
bringen
يُوصَل الشيء إلى حالة معينة: إلى النظام، إلى الضحك، إلى البيت. وللعربية هنا غالبا فعل واحد: أضحك، أوصل، أصلح.
| الألمانية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | أوصل أحدا إلى البيت | المغري: nehmen (فقط في mitnehmen) |
| bringen jemanden zum Lachen | أضحك أحدا | المغري: machen («جعله يضحك») |
| bringen in Ordnung | أصلح، رتّب |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.بعد الحفلة سأوصلك إلى البيت.
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.قصصه تُضحك الجميع.
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?هل تستطيع أن تصلح ذلك حتى يوم الاثنين؟
kommen
يصل الشيء من تلقاء نفسه إلى حالة: جاء الدور، خطر على البال. و«جاء» العربية تدلّك غالبا على الطريق.
| الألمانية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| kommen zu spät | تأخّر | المغري: sein («ich bin spät») |
| kommen an die Reihe | جاء دوره | |
| kommen auf die Idee | خطر على باله فكرة | المغري: fallen («خطر» ≈ einfallen؛ ولا يُقال auf die Idee fallen) |
Komm bitte nicht wieder zu spät!لا تتأخر مرة أخرى من فضلك!
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.ننتظر منذ ساعة ولم يأتِ دورنا بعد.
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
halten
يُوفى بالوعد، ويُحافَظ على الاتصال، وتُلتزم القواعد، وتُلقى الخطبة: في كل هذا تقول الألمانية halten — «أمسك».
| الألمانية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| halten eine Rede | ألقى خطابا | المغري: werfen («ألقى» ≈ werfen)؛ geben |
| halten ein Versprechen | وفى بوعده | المغري: behalten («حافظ على الوعد») |
| halten Kontakt | حافظ على الاتصال | المغري: behalten («حافظ على») |
| halten sich an die Regeln | التزم بالقواعد |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.ألقى أخوها خطابا في حفل الزفاف.
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.وفى بوعده وجاء.
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.نحافظ على الاتصال عبر البريد الإلكتروني منذ أيام الجامعة.
machen
يقابل غالبا «عمل» العربية: التقط صورة، أخذ استراحة. والفخ حيث «تُجتاز» الامتحانات أو «تُؤدّى».
| الألمانية | العربية | يسهل الخطأ فيه |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | عمل الواجب | المغري: tun («أدّى الواجب») |
| machen ein Foto | التقط صورة | المغري: nehmen («التقط» ≈ nehmen) |
| machen eine Pause | أخذ استراحة | المغري: nehmen (فقط مع sich: sich eine Pause nehmen) |
| machen Spaß | كان ممتعا | المغري: sein («es ist Spaß») |
| machen einen Spaziergang | ذهب في نزهة | المغري: gehen («auf einen Spaziergang gehen») |
| machen eine Prüfung | أدّى امتحانا | المغري: bestehen (bestehen = «اجتاز»، أي نجح) |
| machen sich Sorgen | قلق | |
| machen jemandem Angst | أخاف أحدا | |
| machen Schluss | أنهى (لهذا اليوم)؛ قطع علاقة مع |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.تعمل واجبها بعد العشاء.
Kannst du ein Foto von uns machen?هل تستطيع أن تلتقط لنا صورة؟
Lass uns zehn Minuten Pause machen.لنأخذ استراحة عشر دقائق.