B1 · اللمسات الأخيرة والأسلوب · نحو 4 د
الربط المزدوج: entweder … oder، weder … noch
sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, zwar … aber
خمسة أزواج تؤطر بديلين أو إضافتين — والنصف الأول يحدد الترتيب حين يفتح الجملة.
هل تعرف هذا من قبل؟
«جديد عليّ»: الشرح أولا ثم التدريب. «اختبر نفسي»: أسئلة قصيرة (2) – أصب في اثنين منها على الأقل فتنتقل مباشرة إلى التمارين الأصعب.
افهم
تذكّرجزآن ومعنى واحد — وweder … noch لا تحتاج إلى kein.
- كلمات دالة
- entweder
- oder
- weder
- noch
- sowohl
- als auch
- nicht nur
- sondern auch
- zwar
- aber
الصيغة
الأنماط في لمحة
يذكر كل سطر أولا متى يُستعمل النمط أو لماذا، ثم يعطي مثالا في الألمانية.
النفي
| إمّا … أو | entweder heute oder morgen |
| لا … ولا | weder Kaffee noch Tee |
| كلٌّ من … و | sowohl in Berlin als auch in Wien |
| ليس فقط … بل أيضًا | nicht nur schnell, sondern auch billig |
| صحيح أنّ … لكنّ | zwar teuer, aber gut |
| في أول الجملة | Zwar ist es spät, aber wir bleiben. |
القواعد واحدة واحدة
الصيغة التي يدور حولها هذا الموضوع
حين يربط الزوج كلمتين أو عبارتين لا يتغير ترتيب الكلمات.
Er spricht sowohl الألمانية als auch Spanisch.يتكلم الإنجليزية والإسبانية كلتيهما.
في أول الجملة تُحسب weder وnicht nur وzwar العنصر الأول، فيتبعها الفعل.
Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist hell.صحيح أن الشقة صغيرة، لكنها مضيئة.
بين جملتين تشغل noch الموضع الأول، فيأتي الفعل بعدها مباشرة.
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.لم يتصل ولم يكتب.
sondern وaber تأخذان فاصلة دائمًا؛ oder وnoch وals auch لا تأخذ فاصلة بين عبارتين.
Das ist nicht nur praktisch, sondern auch schön.هذا ليس عمليًّا فقط بل جميل أيضًا.
جمل أمثلة
Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.نسافر إمّا بالقطار وإمّا بالحافلة.
Ich habe weder Zeit noch Lust.ليس عندي وقت ولا رغبة.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus.أمي وأبي كلاهما يعملان في المستشفى.
جمل أمثلة أخرى (8)
Sie ist nicht nur Ärztin, sondern auch Musikerin.ليست طبيبة فقط بل موسيقية أيضًا.
Das Essen war zwar teuer, aber sehr gut.كان الطعام غاليًا، لكنه جيد جدًّا.
Du kannst entweder bar oder mit Karte zahlen.تستطيع أن تدفع نقدًا أو ببطاقة.
Er hat weder angerufen noch geschrieben.لم يتصل ولم يكتب.
Das Museum ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.المتحف ممتع للأطفال وللكبار على السواء.
Nicht nur die Miete ist gestiegen, sondern auch der Strompreis.لم يرتفع الإيجار فقط بل سعر الكهرباء أيضًا.
Zwar hat es geregnet, aber wir hatten trotzdem Spaß.صحيح أنها أمطرت، لكننا استمتعنا مع ذلك.
Weder der Bus noch die Bahn fährt heute.لا الحافلة ولا القطار يسير اليوم.
الفخ الذي يقع فيه المتحدثون بالعربية
انتبه
Weder … noch هي النفي نفسه، تامًّا بذاته، كما في «لا … ولا» العربية. والمتعلم الذي تعوّد للتو على kein يضيفها بحكم العادة، وفي الألمانية لا يقوّي نفيان بعضهما — تصير الجملة خطأ ببساطة. وتبقى الأسماء بعد weder وnoch عارية.
فحص سريع
إحماء: أسئلة (2) تُجاب في الحال. لا تُحسب في تقدّمك.
تدرّب
درس واحد وهدف واضح: تنجح إذا أصبت في 80% من المحاولة الأولى. تُفحص إجاباتك في المتصفح؛ ولا تغادر أي منها جهازك.
والآن اكتبها بنفسكجمل عن هذا الموضوع (4)، تكتبها وتدقّق فورا.
تقدّمك
ما يُظهره درسك في هذا الموضوع:
الدرس هو الذي يقرر ذلك لا زر: النجاح بنسبة 80% من المحاولة الأولى، والإتقان حين تنجح فيه مرة أخرى في يوم آخر.
التالي في المسار: 107 · الأفعال غير الشخصية: es regnetعودة إلى مسار التعلّم
الشرح الكامل
اقرأه كله · نحو 1 د
للألمانية مجموعة صغيرة من أدوات الربط ذات جزأين تؤطر زوجًا: entweder … oder («إمّا … أو»)، weder … noch («لا … ولا»)، sowohl … als auch («كلٌّ من … و»)، nicht nur … sondern auch («ليس فقط … بل أيضًا»)، zwar … aber («صحيح أنّ … لكنّ»). وهي في الغالب تربط كلمتين أو عبارتين، فلا يتغير شيء في الترتيب: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
وحين تربط جملتين كاملتين فالنصف الأول يحدد الترتيب. Weder وnicht nur وzwar قد تفتح الجملة وتُحسب عنصرها الأول، فيأتي الفعل بعدها مباشرة: Zwar ist das Hotel teuer, aber es liegt zentral. والنصفان الثانيان oder وsondern وaber يقفان خارج جملتهما كـund العادية، بينما تشغل noch الموضع الأول بنفسها: Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
وقاعدة الفاصلة بسيطة: sondern وaber تأخذان فاصلة دائمًا لأنهما تقيمان تقابلًا؛ وoder وnoch وals auch لا تأخذ فاصلة إذا ربطت عبارتين فقط. والزوج المنفي تامّ بنفسه: weder … noch تقول «لا» أصلًا، فوجود nicht أو kein بجانبها لا يقوّي النفي بل يفسد الجملة.
الأفعال في هذه الصفحة، بكل صيغها: sein · haben · fahren · arbeiten · sprechen · schreiben · anrufen