Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK

Дієвідмінювання дієслова dzwonić

  • Значення телефонувати, дзвонити
  • Рівень A1
  • Зразок правильні (-ę, -isz)

Особливості цього дієслова

  • Зі списку слів: недоконаний; доконаний: zadzwonić. «Комусь»: dzwonić do з родовим.

Жирним і з підкресленням: закінчення. ◆ позначає форму, яка не дотримується правила.

Дійсний спосіб

Умовний спосіб

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)умовний спосіб

jadzwoniłabym
tydzwoniłabyś
on/​ona/​onodzwoniłaby
mydzwoniłybyśmy
wydzwoniłybyście
oni/​onedzwoniłyby

Більше на цю тему: Умовний спосіб: chciałbym, mogłabyś

Наказовий спосіб

Неособові форми

Речення-приклади з курсу

Кожне речення взято зі списків слів або з тем граматики цього курсу. Форму дієслова виділено; рядок під ним каже, який це час і яка особа.

  • Ktoś dzwoni do drzwi.Хтось дзвонить у двері.

    dzwoni – Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Dzwonię do mamy w każdą niedzielę.Щонеділі я телефоную мамі.

    Dzwonię – Czas teraźniejszy · ja

  • Słuchacze mogą dzwonić do radia w czasie audycji.Слухачі можуть телефонувати під час передачі.

    dzwonić – Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty

  • Pali się! Dzwoń po straż!Пожежа! Викличте пожежну!

    Dzwoń – Tryb rozkazujący · ty

  • Kiedyś często dzwoniłam do babci.Я часто телефонувала бабусі.

    dzwoniłam – Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja · Вибір виду: сигнали в реченні

  • Dzwonię do Kasi, ale ona nie odbiera.Я дзвоню Касі, але вона не бере слухавку.

    Dzwonię – Czas teraźniejszy · ja

Більше прикладів речень

  • Dzwonię w sprawie ogłoszenia.Телефоную щодо оголошення.

  • Ktoś dzwonił do drzwi, ale nikogo nie było.Хтось подзвонив у двері, але нікого не було.

  • Dzwoń śmiało, nawet w nocy.Телефонуй сміливо, навіть уночі.

Типові помилки україномовних

  • Неправильно Marek codziennie dzwoni do jego mamy.

    Правильно Marek codziennie dzwoni do swojej mamy.

    В українській «до своєї мами» вживає «свій», коли власник — підмет. Так і в польській: swój, а jego mama тут означає чиюсь чужу матір.

  • Неправильно W każdą niedzielę dzwonię mamie we Lwowie.

    Правильно W każdą niedzielę dzwonię do mamy we Lwowie.

    Як і з zadzwonić, українська звичка «дзвоню мамі» з давальним тут підводить. Польська дзвонить «до» людини, з родовим: dzwonię do mamy, dzwonisz do szefa.

Часті словосполучення

  • dzwonić do kogoś na komórkę — телефонувати комусь на мобільний
  • dzwonić w uszach — дзвеніти у вухах
  • dzwonić na numer alarmowy — телефонувати на номер екстреної допомоги

Дієслова, які легко сплутати

  • zadzwonić Доконаний вид: один дзвінок.
  • nazywać się Як когось звати: Jak się nazywasz?

Коротка вправа

Пропуски: 5 – спершу з речень-прикладів вище, потім із таблиці. Кожна відповідь зараховується до твоїх повторень.

Далі

Дієслова з тим самим зразком

Повʼязані теми граматики

Форми обчислюються за правилами мови – двічі, двома незалежними шляхами – і порівнюються з кожною формою, яку в цьому курсі вписано вручну. Речення-приклади – власні речення курсу.