Німецька на роботі

Що ти вмітимеш наприкінці

Цілі за рівнями. Познач те, що вже вмієш, – позначка залишається лише в цьому браузері.

• A1Можу сказати, де працюю, і привітатися з колегами.
• A2Можу розповісти про робочий час і свої обовʼязки.
• A2Можу правильно почати й закінчити діловий лист.
• B1Можу відповісти на типові запитання на співбесіді.
• B1Можу домовитися про зустріч і перенести її телефоном.

Основні слова

Слова зі списків слів: 19, за рівнями. Кольорова рамка позначає вже опрацьовані слова.

• die Arbeitробота, працяA1
• das Büroофіс, бюроA1
• die PauseперерваA1
• der Terminзапис, призначена зустрічA1
• der KollegeколегаA2
• die FirmaфірмаA2
• der Chefначальник, шефA2
• die Stelleпосада, робоче місце; місцеA2
• die Aufgabeзавдання, обовʼязокA2
• das VorstellungsgesprächспівбесідаB1
• die BesprechungнарадаB1
• der Lebenslaufавтобіографія, резюмеB1
• die Bewerbungзаява на роботу, резюме з листомB1
• das Gehaltзарплата, оклад (місячний)B1
• der VertragдоговірB1
• die ErfahrungдосвідB1
• die Fristстрок, кінцевий термінB1
• verschiebenпереноситиB1
• erreichbarдосяжний, на звʼязкуB1

Типові ситуації

Короткі діалоги, які можна читати й повторювати. Спершу говори одну роль, потім другу.

Речення, які варто промовити вголос

Позначка показує, де речення доречне. Гучномовець поруч читає його вголос.

1. Mahlzeit!Смачного! (між колегами)

   A1невимушено Привітання між колегами в обідню пору, часте в офісах і на підприємствах, особливо на півдні. Декому воно здається старомодним; можна просто відповісти тим самим словом.

2. Ich arbeite bei einer Bank.Я працюю в банку.

   A1нейтрально

3. Wo ist das Büro von Herrn Yilmaz?Де кабінет пана Їлмаза?

   A1нейтрально

4. Ich habe um drei einen Termin.У мене о третій зустріч.

   A1нейтрально

5. Ich mache jetzt Pause.Я зараз роблю перерву.

   A1нейтрально

6. Die Arbeit macht mir Spaß.Мені подобається ця робота.

   A1нейтрально У Spaß machen підмет — те, що приносить задоволення, а ти стоїш у давальному (Dativ): mir. Точнісінько як в українському «мені подобається».

7. Guten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.Доброго ранку! Я Анна, нова колега.

   A1нейтрально

8. Bis morgen!До завтра!

   A1нейтрально

9. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.Я вже три роки працюю розробницею програмного забезпечення.

   A2нейтрально Як українською: про те, що триває досі, німецька каже із seit у теперішньому часі — «уже три роки працюю», а не в Perfekt.

10. Wollen wir uns duzen?Може, перейдемо на «ти»?

    A2нейтрально Це звичайний спосіб запропонувати du. У багатьох молодих фірмах усі від першого дня кажуть одне одному du.

11. Ich melde mich morgen bei Ihnen.Я звʼяжуся з Вами завтра.

    A2ввічливо

12. Sehr geehrte Frau Schneider,Шановна пані Шнайдер,

    A2офіційно Після коми лист продовжується з нового рядка й з малої літери. Українською часто досить «Шановна пані», німецькою додають прізвище: Sehr geehrte Frau Schneider.

13. Mit freundlichen GrüßenЗ повагою

    A2офіційно Після прощальної формули кому не ставлять.

14. Mein Chef ist diese Woche im Urlaub.Мій начальник цього тижня у відпустці.

    A2нейтрально

15. Unsere Firma ist klein, aber international.Наша фірма маленька, але міжнародна.

    A2нейтрально

16. Ich habe gestern bis sieben Uhr gearbeitet.Учора я працював до сьомої.

    A2нейтрально

17. Das ist eine neue Aufgabe für mich.Це для мене нове завдання.

    A2нейтрально

18. Ist die Stelle noch frei?Ця вакансія ще вільна?

    A2нейтрально

19. Kannst du mir kurz helfen?Можеш мені швиденько допомогти?

    A2невимушено

20. Mein Zug hat Verspätung. Können wir um halb drei telefonieren?Мій поїзд запізнюється. Можемо поговорити телефоном о пів на третю?

    A2нейтрально

21. Der Lieferant hat angerufen: Die Ware kommt erst am Mittwoch.Дзвонив постачальник: товар прийде лише в середу.

    A2нейтрально

22. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.Добрий день, у мене о десятій співбесіда з пані Шнайдер.

    B1офіційно

23. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?Чи не могли б Ви сказати, як відбувається введення в роботу?

    B1ввічливо Könnten Sie — увічливий Konjunktiv II, як українське «чи не могли б Ви»; у підрядному реченні з wie дієслово йде в кінець: abläuft.

24. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?Чи могли б ми перенести зустріч на четвер?

    B1ввічливо

25. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.Сьогодні від 14:00 я працюю з дому й на звʼязку.

    B1нейтрально

26. Die Besprechung dauert bestimmt noch eine halbe Stunde.Нарада напевно триватиме ще пів години.

    B1нейтрально

27. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.У вкладенні Ви знайдете моє резюме.

    B1офіційно

28. Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.Я маю великий досвід в обслуговуванні клієнтів.

    B1нейтрально

29. Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.Строк подання заяв закінчується в пʼятницю.

    B1нейтрально

30. Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.Я хотів би поговорити про свою зарплату.

    B1ввічливо

31. Bis wann soll das erledigt sein?До коли це має бути зроблено?

    B1нейтрально

32. Ich bin dafür zuständig, neue Kunden zu betreuen.Я відповідаю за супровід нових клієнтів.

    B1нейтрально zuständig für — звичайне офісне слово для «відповідальний за щось». В установі почуєш і Dafür sind wir nicht zuständig. — це не в нашій компетенції.

33. Im dritten Quartal ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.У третьому кварталі обіг зріс на вісім відсотків.

    B1нейтрально

34. Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.Клієнт поскаржився й хоче, щоб йому ще сьогодні передзвонили.

    B1нейтрально

35. Könnten wir die Budgetbesprechung auf Mittwoch verschieben? Die Zahlen sind noch nicht fertig.Чи могли б ми перенести нараду про бюджет на середу? Цифри ще не готові.

    B1ввічливо

36. Kurze Info vorab: Der Kunde hat den Liefertermin um eine Woche vorgezogen.Коротко наперед: клієнт переніс строк поставки на тиждень раніше.

    B1невимушено vorziehen — протилежність verschieben: строк переноситься на раніше.

37. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Ihre Bestellung hat heute Morgen unser Lager verlassen.Перепрошуємо за затримку. Ваше замовлення сьогодні вранці покинуло наш склад.

    B1офіційно

На що тут зважати

• На роботі починають із Sie і прізвища: Frau Schneider, Herr Bondarenko.

  Звертання на імʼя й по батькові німецька не знає. du пропонують, зазвичай це робить старший колега; без пропозиції на нього не переходять.

  SieFrau SchneiderHerr Bondarenkodu

• Німецький діловий лист має сталу рамку:

  Sehr geehrte Frau …, або Hallo Frau …,, потім текст із малої літери, а наприкінці Mit freundlichen Grüßen чи Viele Grüße — без коми після них.

  Sehr geehrte Frau …,Hallo Frau …,Mit freundlichen GrüßenViele Grüße

• Прямота німців — не неввічливість:

  Das funktioniert so nicht. на нараді — ділове твердження, а не напад.

  Das funktioniert so nicht.

• До пунктуальності ставляться серйозно.

  Якщо запізнюєшся бодай на кілька хвилин, попередь. Коли хворієш, повідомляєш до початку роботи, а від лікаря зазвичай потрібен лікарняний (die Krankschreibung); сьогодні лікар здебільшого передає його електронно до лікарняної каси.

  die Krankschreibung

• У догляді й ремеслі додається фахова лексика: die Pflegekraft, die Schicht, die Baustelle.

  Дещо українська вже знає: майстер — der Meister, а шухляда — die Schublade.

  die Pflegekraftdie Schichtdie Baustelleder Meisterdie Schublade

Короткий квіз

Запитання про слова й речення з цієї сфери: 6. Запитання про слова зараховуються до прогресу, як будь-яка інша вправа.

Спробуй

Прочитай значення, скажи речення вголос німецькою, потім відкрий його для порівняння.

1. 1Смачного! (між колегами)Показати реченняСховати

   Mahlzeit!

2. 2Може, перейдемо на «ти»?Показати реченняСховати

   Wollen wir uns duzen?

3. 3Можеш мені швиденько допомогти?Показати реченняСховати

   Kannst du mir kurz helfen?

4. 4Я маю великий досвід в обслуговуванні клієнтів.Показати реченняСховати

   Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.