Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

B1  ·  41 palavras

Festas e celebrações em turco

As grandes festas, visitas na festa, noivado, noite da henna e casamento.

bayram – festa, feriado festivo · Şeker Bayramı – Eid al-Fitr (fim do Ramadão) · Kurban Bayramı – Eid al-Adha (Festa do Sacrifício) · bayramlaşmak – trocar cumprimentos de festa · arife – véspera de festa

Praticar esta lista

Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Nas duas grandes festas religiosas, Şeker Bayramı e Kurban Bayramı, a família e os vizinhos visitam-se, os mais novos beijam a mão aos mais velhos (el öpmek) e há doces e kolonya. Depois há as festas nacionais, como o Dia da República, a 29 Ekim. Uma data com sufixo leva um apóstrofo depois do mês, que então se escreve com maiúscula: 29 Ekim'de «a 29 de outubro». Um casamento tem três etapas: o noivado (nişan), a noite da henna da noiva (kına gecesi) e o casamento propriamente dito (düğün) com a cerimónia civil (nikâh).

As palavras

Verbo (6)

bayramlaşmaktrocar cumprimentos de festaVerboB1
Bayram sabahı komşularla bayramlaştık.De manhã, no dia da festa, trocámos cumprimentos com os vizinhos.

Com quem: -le. Como selamlaşmak: fazem-no os dois lados.

tebrik etmekfelicitar, dar os parabénsVerboB1
Seni yeni işin için tebrik ederim.Parabéns pelo teu novo emprego.

Quem: acusativo; por quê: için.

ağırlamakreceber, hospedar (convidados)VerboB1
Hafta sonu Almanya'dan gelen kuzenlerimizi ağırladık.No fim de semana tivemos em casa os nossos primos da Alemanha.

Quem: acusativo.

Conjugação de ağırlamak →

nişanlanmaknoivarVerboB1
Mehmet ile Zeynep geçen ay nişanlandı.O Mehmet e a Zeynep noivaram no mês passado.

Com quem: -le.

hediyeleşmektrocar presentesVerboB1
Yılbaşında arkadaşlarla hediyeleşiyoruz.Pelo Ano Novo trocamos presentes com os amigos.
süslemekdecorar, enfeitarVerboB1
Salonu balonlarla süsledik.Decorámos a sala com balões.

Substantivo (34)

Gramática relacionada: Sem artigo, sem género · O plural com -ler e -lar

bayramfesta, feriado festivoSubstantivoB1
Bayramda bütün aile büyükannemin evinde toplanır.Na festa a família toda reúne-se em casa da minha avó.

Tanto para festas religiosas como nacionais. A saudação: İyi bayramlar!

Şeker BayramıEid al-Fitr (fim do Ramadão)SubstantivoB1
Şeker Bayramı üç gün sürer.O Eid al-Fitr dura três dias.

À letra «Festa do Açúcar»; também Ramazan Bayramı. Os nomes das festas escrevem-se com maiúscula e os sufixos levam apóstrofo: Şeker Bayramı'nda.

Kurban BayramıEid al-Adha (Festa do Sacrifício)SubstantivoB1
Kurban Bayramı dört gün sürer.O Eid al-Adha dura quatro dias.

A mais longa das duas festas. Tradicionalmente sacrifica-se um animal e reparte-se a carne por familiares, vizinhos e quem precisa; muitos aproveitam os dias livres para visitar a família.

arifevéspera de festaSubstantivoB1
Arife günü çarşılar çok kalabalık olur.Na véspera da festa os mercados estão muito cheios.

Geralmente arife günü; muitas vezes meio dia de feriado.

resmî tatilferiado oficialSubstantivoB1
Yarın resmî tatil, bankalar kapalı.Amanhã é feriado, os bancos estão fechados.
Cumhuriyet BayramıDia da RepúblicaSubstantivoB1
Cumhuriyet Bayramı her yıl 29 Ekim'de kutlanır.O Dia da República celebra-se todos os anos a 29 de outubro.

Uma data com sufixo: apóstrofo depois do mês, mês com maiúscula: 29 Ekim'de. Sem o dia: ekimde.

yılbaşıpassagem de ano, Ano NovoSubstantivoB1
Yılbaşı gecesini arkadaşlarımızla geçirdik.Passámos a passagem de ano com os nossos amigos.

yılbaşı gecesi «noite de fim de ano»; escreve-se numa só palavra com -ı: yılbaşında.

kutlamacelebraçãoSubstantivoB1
Kutlama gece yarısına kadar sürdü.A celebração prolongou-se até à meia-noite.
törencerimóniaSubstantivoB1
Okuldaki törene bütün aileler katıldı.Todas as famílias assistiram à cerimónia na escola.
yıl dönümüaniversário (de um acontecimento)SubstantivoB1
Bugün evlilik yıl dönümümüz.Hoje é o aniversário do nosso casamento.

Um composto com -ü; o possessivo substitui-o: yıl dönümümüz.

kartcartão (de felicitações)SubstantivoB1
Bayram için büyükanneme bir tebrik kartı yazdım.Para a festa escrevi um cartão de felicitações à minha avó.

Não amolece: kartı. Também o cartão bancário: banka kartı.

davetiyeconvite (cartão)SubstantivoB1
Düğün davetiyeleri dün postayla geldi.Ontem chegaram pelo correio os convites de casamento.
davetliconvidado; convidado(a)SubstantivoB1
Düğünde üç yüz davetli vardı.No casamento havia trezentos convidados.
kolonyaágua-de-colóniaSubstantivoB1
Misafirlere önce kolonya ikram ettik.Primeiro oferecemos água-de-colónia aos convidados.

Deita-se nas mãos como boas-vindas, sobretudo nas festas.

lokumloukoum (doce turco)SubstantivoB1
Bayram ziyaretinde bize lokum ve kahve ikram ettiler.Na visita da festa ofereceram-nos loukoum e café.
harçlıkmesada, dinheiro de bolsoSubstantivoB1
Dedem bayramda bütün torunlarına harçlık verdi.O meu avô deu dinheiro de bolso a todos os netos para a festa.

O k amolece antes de vogal: harçlığım.

düğüncasamento, festa de casamentoSubstantivoB1
Kuzenimin düğünü 17 Ekim'de, cumartesi günü.O casamento do meu primo é a 17 de outubro, um sábado.

A festa; a cerimónia em si é o nikâh.

nişannoivadoSubstantivoB1
Ayşe ile Can'ın nişanı geçen hafta yapıldı.A Ayşe e o Can noivaram na semana passada.

No noivado o casal troca anéis, muitas vezes diante das duas famílias.

nişanlınoivo, noiva; noivo(a)SubstantivoB1
Elif'in nişanlısı Ankara'da çalışıyor.O noivo da Elif trabalha em Ancara.
nikâhcerimónia civil de casamentoSubstantivoB1
Nikâhtan sonra herkes bahçede yemek yedi.Depois da cerimónia todos comeram no jardim.

O â é longo e faz o k anterior soar suave.

gelinnoiva; noraSubstantivoB1
Gelin ve damat misafirleri kapıda karşıladı.Os noivos receberam os convidados à porta.
damatnoivo; genroSubstantivoB1
Damadın ailesi İzmir'den geldi.A família do noivo veio de İzmir.

O t amolece antes de vogal: damadı.

gelinlikvestido de noivaSubstantivoB1
Gelinliğini bir terziye diktirdi.Mandou fazer o vestido de noiva a uma costureira.

O k amolece antes de vogal: gelinliği.

kına gecesinoite da henna (antes do casamento)SubstantivoB1
Düğünden bir gece önce kına gecesi yapılır.A noite da henna realiza-se na véspera do casamento.

As mulheres das duas famílias festejam com a noiva; a sua mão é pintada com henna.

takıjoias (como oferta)SubstantivoB1
Düğünde akrabalar geline takı taktı.No casamento os familiares prenderam joias à noiva.

takı takmak: os convidados prendem joias ou dinheiro ao casal.

altınouro; moeda de ouroSubstantivoB1
Teyzem bebeğe bir altın taktı.A minha tia prendeu uma moeda de ouro ao bebé.

Oferta habitual em casamentos e nascimentos.

halayhalay (dança em fila)SubstantivoB1
Düğünde herkes el ele tutuşup halay çekti.No casamento todos deram as mãos e dançaram o halay.

«Puxa-se» o halay: halay çekmek.

davultamborSubstantivoB1
Köy düğününde sabaha kadar davul çalındı.No casamento da aldeia os tambores tocaram até de manhã.
havai fişekfogo de artifícioSubstantivoB1
Yılbaşı gecesi gökyüzü havai fişeklerle doldu.Na passagem de ano o céu estava cheio de fogo de artifício.
pastabolo, tarteSubstantivoB1
Doğum günü pastasını annem yaptı.A minha mãe fez o bolo de anos.

Falso amigo: não é «pasta» (massa de esparguete) — essa é makarna.

mumvelaSubstantivoB1
Pastanın üstündeki mumları birlikte üfledik.Apagámos juntos as velas do bolo.
ziyafetbanqueteSubstantivoB1
Düğünden sonra büyük bir ziyafet verildi.Depois do casamento houve um grande banquete.
eğlencefesta, divertimentoSubstantivoA2
Eğlence sabaha kadar sürdü.A festa prolongou-se até de manhã.
süsdecoração, enfeiteSubstantivoB1
Partiden sonra süsleri toplamak bir saat sürdü.Depois da festa demorou uma hora a arrumar as decorações.

Expressão (1)

el öpmekbeijar a mão a alguém (cumprimento de festa)ExpressãoB1
Bayramda çocuklar büyüklerin elini öper.Na festa as crianças beijam a mão aos mais velhos.

Beija-se a mão e toca-se de leve com ela na testa.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O dia a dia na Turquia — quatro listas e 163 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo